Ozzuu Bible
Compare Isa 42:24Ozzuu Bible - comparison
Isa 42:24
Found 31 translations
Config
24
Quem entregou נתןH5414H8804 Jacó יעקבH3290 por despojoH4933 מְשִׁסָּהH4933H8675H4882 מְשׁוּסָהH4882 e Israel ישראלH3478, aos roubadoresH962 בָּזַזH962H8802? Acaso, não foi YAHUAH יהוהH3068, aquele contra quemH2098 זוּH2098 pecaramH2398 חָטָאH2398H8804 e nos caminhos דרךְH1870 do qual não queriamH14 אָבָהH14H8804 andar הלךְH1980H8800, não dando ouvidos שמעH8085H8804 à sua lei תורהH8451?
24
Quem entregou Jacó por despojo e Israel aos assaltantes? Será que não foi Yahweh, aquele contra quem pecamos, em cujos caminhos eles não queriam andar, e a cuja Torá, Lei, não desejavam obedecer?
24
Quem deu Jacó por um despojo e Israel aos ladrões? Não foi o Senhor, aquele contra quem nós temos pecado? Porque eles não caminhariam em seus caminhos, nem seriam obedientes à sua lei.
24
Afinal, quem foi que permitiu que Israel tivesse sido saqueado, que os descendentes de Jacob tivessem sido feridos? Não foi justamente o SENHOR contra quem pecámos, recusando andar nos caminhos que indicava e não querendo ouvir os seus mandamentos?
24
Quem entregou a Jacó por despojo, e a Israel aos roubadores? Porventura não foi o SENHOR, Aquele contra quem pecamos, e nos caminhos do Qual não queriam andar, não dando ouvidos à Sua lei?
24
Who gave Ya‘akov to be pillaged, Isra’el to the plunderers? Didn’t ADONAI , against whom we have sinned, in whose ways they refused to walk, he whose Torah they did not obey?
24
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
24
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.
24
Quem então entregou Jacó aos saqueadores, Israel aos depredadores? (Não é o Senhor contra quem pecamos, cujas vias não quiseram seguir, nem respeitar suas ordens).
24
Quem entregou Jacó ao saque, e Israel aos despojadores? Não foi Iahweh, aquele contra quem pecamos, aquele em cujos caminhos não quiseram andar, nem deram ouvidos à sua Lei?
24
Who gave Jacob into ravishing, and Israel to destroyers? Whether not the Lord? He it is, against whom they sinned; and they would not go in his ways, and they heard not his law. (Who gave up Jacob for robbing, and Israel over to destroyers? Did not the Lord? It is he whom they sinned against; and they would not go in his ways, and they would not listen to his Law.)
24
Who gave Jacob into ravishing, and Israel to destroyers? Whether not the Lord? He it is, against whom they sinned; and they would not go in his ways, and they heard not his law.
24
Quem foi que entregou Israel aos ladrões? Quem deixou que as riquezas de Israel fossem roubadas? Não foi o Senhor, contra quem os israelitas pecaram? Eles não andaram nos caminhos que o Senhor mostrou e sempre desobedeceram sua Lei.
24
Quem entregou Jacob para ser despojado e Israel para ser saqueado? Acaso não foi o Eterno, contra quem temos pecado, cujos caminhos não quisemos seguir e a cuja Torá não obedecemos?
24
Quem entregou Jacó como despojo e Israel aos ladrões? Será que não foi o SENHOR, aquele contra quem pecamos, em cujos caminhos eles não queriam andar, e a cuja lei não queriam obedecer?
24
Quem entregou Jacó por despojo, e Israel aos roubadores? porventura não foi o Senhor, aquele contra quem pecamos, e em cujos caminhos eles não queriam andar, e cuja lei não queriam observar?
24
Quem entregou a Jacó por despojo, e a Israel aos roubadores? Porventura não foi o Senhor, aquele contra quem pecamos, e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?
24
Quem entregou a Jacó por despojo, e a Israel aos roubadores? Porventura não foi o SENHOR, aquele contra quem pecamos, e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?
24
Quem entregou Jacó por despojo, e Israel aos roubadores? porventura não foi o Senhor, aquele contra quem pecamos, e em cujos caminhos eles não queriam andar, e cuja lei não queriam observar?
24
Quem foi que entregou Jacó ao saque e Israel ao despojo? Não foi Javé, contra quem pecamos, não querendo andar em seus caminhos nem seguir a sua lei?
24
Porque entregou Ele a Jacó para ser roubado, e Israel aos que o saqueiam? Não foi Deus que o fez, aquele contra quem pecaram? porquanto, não queriam andar nos seus caminhos, nem ouvir a sua lei.
24
Quem entregou Jacob aos saqueadores e Israel aos que o despojaram? Não foi o SENHOR contra quem pecámos? É que não quisemos seguir os seus caminhos nem obedecer à sua lei!
24
Quem entregou Jacob aos saqueadores e Israel aos que o despojaram? Não foi o SENHOR contra quem pecámos? É que não quisemos seguir os seus caminhos nem obedecer à sua lei!
24
Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Porventura, não foi o SENHOR, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?
24
Quem entregou a Jacó por despojo, e a Israel aos roubadores? Porventura não foi o SENHOR, aquele contra quem pecamos, e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?
24
Quem entregou Jacó aos saqueadores, entregou Israel aos ladrões? Não foi o SENHOR? E foi contra ele que pecamos. Ninguém quis andar por seus caminhos, ninguém quis acatar a sua lei.
24
Quem entregou Jacob aos saqueadores, e Israel aos devastadores? Não foi o SENHOR contra quem pecámos? Pois não quiseram seguir os seus caminhos, nem respeitar as suas leis.
24
Who gave Ya`aqov for a spoil, and Yashar'el to the robbers? did not Yahuah, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his Torah.