Ozzuu Bible
Compare Isa 41:26Ozzuu Bible - comparison
Isa 41:26
Found 31 translations
Config
26
Quem anunciou נגדH5046H8689 isto desde o princípio ראשH7218, a fim que o possamos saber ידעH3045H8799, antecipadamenteH6440 פָּנִיםH6440, para que digamos אמרH559H8799: É isso mesmo צדיקH6662? Mas não há quem anuncie נגדH5046H8688, nem tampouco quem manifeste שמעH8085H8688, nem ainda quem ouça שמעH8085H8802 as vossas palavrasH561 אֵמֶרH561.
26
Quem anunciou isso desde o princípio para que saibamos? Ou anteriormente, para que digamos: ‘Ele estava certo? Não há quem proclame, nem quem manifeste, nem quem ouça as vossas palavras.
26
Quem tem declarado desde o início, para que possamos saber? E antigamente para que nós possamos dizer: Ele é justo? Sim, não há ninguém que mostre. Sim, não há ninguém que declare. Sim, não há ninguém que ouça vossas palavras.
26
Quem mais vos anunciou que isto iria acontecer, senão eu? Quem mais predisse estas coisas antes de acontecerem, para que verifiquem depois como era verdade? Ninguém mais! Não houve ninguém que tivesse dito uma só palavra!
26
Quem anunciou isto desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos: Justo é? Porém não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
26
Who said this at the start, so we could know, or foretold it, so we could say, “He’s right”? In fact, no one said it; no one foretold it — the fact is, nobody hears what you say.
26
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
26
Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that declareth, yea, there is none that sheweth, yea, there is none that heareth your words.
26
Quem o havia predito para nos prevenir, quem o havia anunciado, para que se diga: É exato? Ninguém o declarou, ninguém o avisou, ninguém ouviu vossos oráculos.
26
Quem o anunciou desde o princípio, para que o soubéssemos, desde os tempos antigos para que disséssemos: É justo? Mas não havia quem o anunciasse, não havia quem o fizesse ouvir, nem quem ouvisse as vossas palavras.
26
Who told (out) from the beginning, (so) that we (can) know, and from the beginning, (so) that we (can) say, Thou art just? none is telling, neither before-saying, neither hearing your words.
26
Who told from the beginning, that we know, and from the beginning, that we say, Thou art just? none is telling, neither before-saying, neither hearing your words.
26
Quem, a não ser Eu, anuncia com antecedência o que vai acontecer? E Eu faço isso para que vocês todos fiquem sabendo. Ninguém mais é capaz de fazer isso; nenhum desses falsos deuses disse uma palavra sequer!
26
Quem (dentre os pagãos) antecipou algum fato para que pudéssemos dizer que tem razão? Não houve quem se pronunciasse, nem quem trouxesse alguma informação (sobre o futuro); nada foi escutado.
26
Quem anunciou isso desde o princípio para que o saibamos? Ou anteriormente, para que digamos: Ele é justo? Não há quem anuncie, nem quem manifeste, nem quem ouça as vossas palavras.
26
Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber? ou dantes, para que digamos: Ele é justo? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
26
Quem anunciou isto desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos: Justo é? Porém não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
26
Quem anunciou isto desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos: Justo é? Porém não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
26
Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber? ou dantes, para que digamos: Ele é justo? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
26
Quem anunciou isso desde o começo, para que ficássemos sabendo? Quem falou isso antes de acontecer, para que disséssemos: "É isso mesmo"? Ninguém o anunciou, ninguém o proclamou, ninguém ouviu as palavras de vocês.
26
Pois quem irá declarar as coisas que são desde o início, para que possamos conhecer também as primeiras coisas, e possamos dizer que elas são verdadeiras? Não há ninguém que fale de antemão, e ninguém que ouça suas palavras.
26
Quem anunciou este acontecimento de antemão para o podermos conhecer? Quem o predisse para concluirmos que tinha razão? Certamente nenhum de vós o anunciou ou contou; ninguém ouviu os vossos oráculos.
26
Quem anunciou este acontecimento de antemão para o podermos conhecer? Quem o predisse para concluirmos que tinha razão? Certamente nenhum de vós o anunciou ou contou; ninguém ouviu os vossos oráculos.
26
Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber; ou em outro tempo, para que digamos: Justo é? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
26
Quem anunciou isto desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos: Justo é? Porém não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
26
Quem contou isso desde o começo para a gente ficar sabendo? Quem falou antes que acontecesse para podermos dizer: “Está correto! ” Mas não houve quem levantasse a voz, não houve quem falasse, ninguém ouviu o que dissestes…
26
Quem, antes, o predisse para que se soubesse? Quem o preanunciou, para que se diga: «É exacto? » Ninguém o anuncia, ninguém o comenta, ninguém ouve os vossos discursos.
26
Who has declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? Yea, there is none that shows, yea, there is none that declares, yea, there is none that hears your words.