Ozzuu Bible
Compare Isa 41:25Ozzuu Bible - comparison
Isa 41:25
Found 31 translations
Config
25
Do Norte צפוןH6828 suscitoH5782 עוּרH5782H8689 a um, e ele vemH857 אָתָהH857H8799, a um desde o nascimentoH4217 מִזרָחH4217 do sol שמשH8121, e ele invocará קראH7121H8799 o meu nome שםH8034; pisará בואH935H8799 magistradosH5461 סָגָןH5461 como lodoH2563 חֹמֶרH2563 e como o oleiro יצרH3335H8802 pisaH7429 רָמַסH7429H8799 o barroH2916 טִיטH2916.
25
“Eis que despertei um homem e do Norte ele vem; desde o nascente anuncia a todos o meu Nome. Pisa sobre magistrados e grandes líderes como quem pisa sobre a argamassa, como o oleiro amassa o barro.
25
Eu tenho suscitado um proveniente do Norte e ele virá. Desde o nascer do sol ele invocará meu nome. E ele esmagará príncipes como alguém sobre o pilão e como o oleiro pisa o barro.
25
Mas eu fiz com que viesse um do noroeste; um que virá contra as nações e que invocará o meu nome; dar-lhe-ei a vitória sobre reis e príncipes; há de esmagá-los como o oleiro pisa e amassa o barro.
25
Suscitei a um homem do norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol invocará o Meu nome; e virá sobre os príncipes, como sobre argamassa mole de argila e, como o oleiro pisa a argila molhada, os pisará.
25
“I roused someone from the north, and he has come from the rising sun; he will call on my name. He will trample on rulers as if they were mud, like a potter treading clay.”
25
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
25
I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
25
Eu o fiz surgir do norte e ele vem, do oriente, chamei-o pelo nome; ele calca aos pés os príncipes como lama, qual o oleiro quando amassa o barro.[*]
25
Suscitei-o do Norte e ele veio, desde o Oriente foi chamado pelo seu nome.[o] Ele pisa[p] governadores como o lodo, da mesma maneira que o oleiro amassa a argila.
25
I (have) raised (up one) from the north, and he shall come from the rising of the sun; he shall call (on) my name. And he shall bring magistrates as clay, and as a potter defouling [the] earth (And he shall trample upon the magistrates like upon the earth, or upon the dirt, yea, like a potter defiling, or treading upon, his clay).
25
I raised from the north, and he shall come from the rising of the sun; he shall call my name. And he shall bring magistrates as clay, and as a potter defouling [the] earth.
25
Mas Eu fiz um homem a vir do norte e do oriente; ele saberá que eu sou Deus. Atacará as nações e vencerá seus reis e príncipes. Ele vai pisá-los como o oleiro pisa e amassa o barro para fazer os vasos.
25
Inspirei aquele que, do norte, aqui viria, e ele assim o fez; proclama ele Meu Nome desde onde nasce o sol. Pisará sobre vossos dirigentes como se prepara argamassa, como o artífice moldando o barro.
25
ⓨ F iz surgir alguém do norte, e ele veio; alguém do nascente do sol clamará pelo meu nome e pisará sobre os magistrados como em lodo, como o oleiro pisa o barro.
25
Do norte suscitei a um que já é chegado; do nascente do sol a um que invoca o meu nome; e virá sobre os magistrados como sobre o lodo, e como o oleiro pisa o barro.
25
Suscitei a um do norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol invocará o meu nome; e virá sobre os príncipes, como sobre o lodo e, como o oleiro pisa o barro, os pisará.
25
Suscitei a um do norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol invocará o meu nome; e virá sobre os príncipes, como sobre o lodo e, como o oleiro pisa o barro, os pisará.
25
Do norte suscitei a um que já é chegado; do nascente do sol a um que invoca o meu nome; e virá sobre os magistrados como sobre o lodo, e como o oleiro pisa o barro.
25
Eu o despertei no norte e ele veio; do lado do nascer do sol eu o chamei pelo nome. Ele pisará os governantes como se fossem lama, como o oleiro que está amassando barro.
25
"Eu, porém, levantei aquele que vem do norte, o que vem desde o nascente do sol; eles serão chamados pelo meu nome. Que venham os príncipes, e como o barro do oleiro, tal como o oleiro pisa o barro, assim sereis pisados.
25
Mas eu fiz que alguém surgisse, no Norte, e eis que ele aí vem. No Oriente, onde o Sol se levanta, já pronunciam o seu nome. Pisa os governantes como se pisa o barro, faz como o oleiro, quando amassa a argila [186] .
25
Mas eu fiz que alguém surgisse, no Norte, e eis que ele aí vem. No Oriente, onde o Sol se levanta, já pronunciam o seu nome. Pisa os governantes como se pisa o barro, faz como o oleiro, quando amassa a argila [186] .
25
Suscito a um do Norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol, ⓠ invocará o meu nome; e virá sobre os magistrados, como sobre o lodo; e, como o oleiro pisa o barro, assim ele os pisará. [7]
25
Suscitei a um do norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol invocará o meu nome; e virá sobre os príncipes, como sobre o lodo e, como o oleiro pisa o barro, os pisará.
25
Eu o despertei lá no norte, do lado do nascer do sol ele veio, pois eu o chamei pelo nome: vai pisando governantes como se fossem lama, tal como o oleiro amassando o barro.
25
Eu fi-lo surgir do Norte, e ele já vem. Chamei-o pelo seu nome, no Oriente; ele calcará aos pés os governantes, como se calca o barro, como o oleiro, quando amassa a argila.
25
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treads clay.