Ozzuu Bible
Compare Isa 41:14Ozzuu Bible - comparison
Isa 41:14
Found 31 translations
Config
14
Não temas, ó verme de Jacó, ó povozinho de Israel, pois Eu mesmo te ajudarei!”, proclama Yahweh, o SENHOR, o teu Redentor, o Santíssimo de Israel.
14
Não temas, tu, verme Jacó, e vós, homens de Israel. Eu te ajudarei, diz o Senhor e teu Redentor, o Santo de Israel.
14
Ainda que sejam desprezados como vermes, não tenham medo, ó descendência de Jacob, ó Israel, porque eu vos socorrerei! Eu sou o SENHOR, o vosso Redentor! Eu sou o Santo de Israel!
14
Não temas, ó tu, verme de Jacó (e vós, ó homens de Israel); Eu te ajudo, diz o SENHOR, e o teu redentor é o Santo de Israel.
14
Have no fear, Ya‘akov, you worm, you men of Isra’el!’ I will help you,” says ADONAI ; “Your redeemer is the Holy One of Isra’el.
14
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
14
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer is the Holy One of Israel.
14
Portanto, nada de medo, Jacó, pobre vermezinho, Israel, mísero inseto. Sou eu quem venho em teu auxílio, diz o Senhor, teu Redentor é o Santo de Israel.[*]
14
Não temas, vermezinho de Jacó, e tu, bichinho de Israel. Eu mesmo te ajudarei, oráculo de Iahweh; o teu redentor[j] é o Santo de Israel.
14
Do not thou, worm of Jacob, dread, ye that be (the) dead of Israel. I helped thee, saith the Lord, and thine again-buyer, the Holy of Israel. (Do not thou fear, O worm of Jacob, and ye louse of Israel. I shall help thee, saith the Lord, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.)
14
Do not thou, worm of Jacob, dread, ye that be dead of Israel. I helped thee, saith the Lord, and thine again-buyer, the Holy of Israel.
14
Meu pequeno povo de Israel, você que é tão desprezado pelos outros povos, não tenha medo; Eu vou ajudá-lo, diz o Senhor; o seu Redentor sou Eu, o Santo de Israel.
14
Não temas como um verme, ó Jacob, nem tu, ó povo de Israel! Eu te ajudarei, diz o Eterno, teu redentor, o Santíssimo de Israel.
14
ⓡ N ão temas, ó bichinho de Jacó, nem vós, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o SENHOR, e o teu redentor é o Santo de Israel.
14
Não temas, ó bichinho de Jacó, nem vós, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redentor é o Santo de Israel.
14
Não temas, tu verme de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redentor é o Santo de Israel.
14
Não temas, tu verme de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o SENHOR, e o teu redentor é o Santo de Israel.
14
Não temas, ó bichinho de Jacó, nem vós, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redentor é o Santo de Israel.
14
Não tenha medo, vermezinho Jacó, bichinho Israel. Eu mesmo o ajudarei - oráculo de Javé. O seu redentor é o Santo de Israel.
14
"Não temas, Jacó, e tu Israel, ainda que poucos em número. Eu tenho te ajudado," diz o teu Deus, aquele que te redime, ó Israel.
14
Não tenhas medo, verme de Jacob, pobre gente de Israel. Eu mesmo serei a tua ajuda. Palavra do SENHOR! O teu protetor é o Santo de Israel.
14
Não tenhas medo, verme de Jacob, pobre gente de Israel. Eu mesmo serei a tua ajuda. Palavra do SENHOR! O teu protetor é o Santo de Israel.
14
Não temas, ó bichinho de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o SENHOR, e o teu Redentor é o Santo de Israel.
14
Não temas, tu verme de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o SENHOR, e o teu redentor é o Santo de Israel.
14
Não tenhas medo, vermezinho Jacó, Não te assustes, Israel, mísero inseto! Eu te ajudarei” — oráculo do SENHOR, que é o teu Libertador, o Santo de Israel.
14
Não tenhas medo, pobre vermezinho de Jacob, mísero insecto de Israel. Eu próprio te ajudarei. - oráculo do SENHOR. O teu redentor é o Santo de Israel.
14
Fear not, you worm Ya`aqov, and ye men of Yashar'el; I will help you, says Yahuah, and your Redeemer, the Holy One of Yashar'el.