Ozzuu Bible
Compare Isa 34:16Ozzuu Bible - comparison
Isa 34:16
Found 31 translations
Config
16
BuscaiH1875 דָּרַשׁH1875H8798 no livro ספרH5612 de YAHUAH יהוהH3068 e lede קראH7121H8798: Nenhuma אחדH259 destas criaturasH2007 הֵנָּהH2007 falharáH5737 עָדַרH5737H8738, nem uma אשהH802 nem outraH7468 רְעוּתH7468 faltaráH6485 פָּקַדH6485H8804; porque a boca פהH6310 de YAHUAH o ordenou צָוָהH6680H8765, e o seu Espírito רוחַH7307 mesmo as ajuntará קבץH6908H8765.
16
Consultai, pois o Livro de Yahweh e lede: Nenhum destes animais estará faltando; nenhum estará sem o seu devido par. Ora, pois foi a boca do Eterno que deu a ordem e o seu Espírito os reunirá.
16
Buscai no livro do Senhor e lede: Nenhuma destas criaturas faltará, nenhuma estará sem seu par. Por minha boca isto foi ordenado e seu Espírito os tem ajuntado.
16
Procurem no livro do SENHOR e vejam tudo quanto irá fazer; nem um só detalhe falhará, nem um só milhafre estará ali sem o seu macho. Porque foi o SENHOR quem o disse e o seu Espírito faz com que tudo venha a verificar-se.
16
Buscai no livro- rolo do SENHOR, e lede; nenhuma destas coisas faltará, ninguém faltará com a sua companheira; porque Ele tem ordenado à minha boca, e o Seu Espírito mesmo as tem ajuntado.
16
Consult the book of ADONAI and read it: not one of these will be missing, none will be lacking a mate. For by his own mouth he gave the order, and by his Spirit he brought them together.
16
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
16
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
16
Procurai no livro do Senhor (e lede): nem um só deles faltará, porque é a boca do Senhor que os mandou, e seu espírito que os ajuntou.[*]
16
Buscai no livro de Iahweh[g] e lede: nenhum deles faltará, nenhum deles ficará sem o seu companheiro, porque assim ordenou a sua boca;[h] o seu espírito os ajuntou.
16
Seek ye diligently in the book of the Lord, and read ye; one of those things failed not, one sought not (in vain for) another; for he commanded that thing, that goeth forth of my mouth, and his spirit, he gathered them together. (Seek ye diligently in the Book of the Lord, and read ye; not one of them shall fail, not one shall seek in vain for another; for he hath commanded it with his mouth, and with his breath, he hath brought them together.)
16
Seek ye diligently in the book of the Lord, and read ye; one of those things failed not, one sought not another; for he commanded that thing, that goeth forth of my mouth, and his spirit, he gathered them together.
16
Procurem no Livro do Senhor! Lá vocês encontrarão tudo o que Ele planeja fazer. Não deixará de haver em Edom nenhum desses animais, não faltará nenhum, seja macho ou fêmea. O Senhor mesmo prometeu isso e o seu Espírito vai fazer tudo acontecer.
16
Consultai o Livro do Eterno e procurai ler o que ali está escrito; nada disto deixará de ocorrer. Nenhum acontecimento faltará. Pois assim comandou Minha boca, e Meu alento assim ordenou.
16
P rocurai ler no livro do SENHOR: Nenhuma dessas criaturas faltará, nenhuma ficará sem seu par; porque foi a sua boca que o ordenou; foi o seu Espírito que os ajuntou.
16
Buscai no livro do Senhor, e lede: nenhuma destas criaturas faltará, nenhuma será privada do seu companheiro; porque é a boca dele que o ordenou, e é o seu espírito que os ajuntou.
16
Buscai no livro do Senhor, e lede; nenhuma destas coisas faltará, ninguém faltará com a sua companheira; porque a minha boca tem ordenado, e o seu espírito mesmo as tem ajuntado.
16
Buscai no livro do SENHOR, e lede; nenhuma destas coisas faltará, ninguém faltará com a sua companheira; porque a minha boca tem ordenado, e o seu espírito mesmo as tem ajuntado.
16
Buscai no livro do Senhor, e lede: nenhuma destas criaturas faltará, nenhuma será privada do seu companheiro; porque é a boca dele que o ordenou, e é o seu espírito que os ajuntou.
16
Pesquisem o livro de Javé e leiam: não faltará nenhum deles, nenhum estará sem o seu companheiro, porque assim ordenou a boca de Javé e o seu sopro os reuniu.
16
Passaram eles em número completo, e nem um deles faltou; não buscaram uns aos outros, porque o Senhor lhes ordenou, e o seu Espírito os tem ajuntado.
16
Investiguem o livro do SENHOR [163] e verão que nenhuma destas coisas lá falta, porque foi o SENHOR que assim ordenou; foi o seu espírito que os juntou.
16
Investiguem o livro do SENHOR [163] e verão que nenhuma destas coisas lá falta, porque foi o SENHOR que assim ordenou; foi o seu espírito que os juntou.
16
Buscai no livro ⓞ do SENHOR e lede; nenhuma dessas coisas falhará, nem uma nem outra faltará; porque a sua própria boca o ordenou, e o seu espírito mesmo as ajuntará.
16
Buscai no livro do SENHOR, e lede; nenhuma destas coisas faltará, ninguém faltará com a sua companheira; porque a minha boca tem ordenado, e o seu espírito mesmo as tem ajuntado.
16
Procurai no livro do SENHOR, podeis ler: não vai faltar nenhum desses bichos, nenhum estará sem o companheiro, pois foi a boca do SENHOR que mandou, o seu sopro reuniu todos eles.
16
Investigai no livro do SENHOR, e vereis que nenhuma destas coisas lá faltará, porque foi o SENHOR quem as mandou, o seu espírito quem as ajuntou.
16
Seek ye out of the cepher of Yahuah, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it has commanded, and his Ruach it has gathered them.