Ozzuu Bible
Compare Isa 3:12Ozzuu Bible - comparison
Isa 3:12
Found 31 translations
Config
12
Os opressoresH5065 נָגַשׂH5065H8802 do meu povo עםH5971 são criançasH5953 עָלַלH5953H8781, e mulheres אשהH802 estão à testa do seu governo משלH4910H8804. Oh! Povo עםH5971 meu! Os que te guiamH833 אָשַׁרH833H8764 te enganamH8582 תָּעָהH8582H8688 e destroemH1104 בָּלַעH1104H8765 o caminho דרךְH1870 por onde deves seguirH734 אֹרחַH734.
12
Os opressores do meu povo são adolescentes e as mulheres os governam como desejam. Ah, povo meu! Os teus dirigentes te desencaminham com mentiras, te confundem acerca do caminho em que deves andar.
12
Quanto ao meu povo, crianças são seus opressores, e mulheres os governam. Ó meu povo, os que te lideram te levam a errar e destroem o caminho de tuas veredas.
12
Ó povo meu, não estão a ver como os vossos governantes são loucos? São fracos como mulheres; são irresponsáveis como criancinhas brincando aos reis! Serão isto governantes? Certamente que não! Antes vos levam pela via da ruína.
12
Os opressores do Meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo Meu! Os que te guiam te fazem errar, e destroem o caminho das tuas veredas.
12
My people — children oppress them, and women are ruling over them. My people! Your guides lead you astray and obliterate the paths you should follow.
12
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
12
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
12
O meu povo é oprimido por tiranos caprichosos, e cobradores de impostos o dominam. Povo meu, teus guias te desencaminham, destroem o caminho por onde tu passas.[*]
12
Quanto ao meu povo, os seus opressores o saqueiam, exatores governam sobre ele.[f] Ó meu povo, os teus condutores te desencaminham, baralham as veredas em que deves andar.
12
The wrongful askers of my people robbed it, and women were lords thereof. My people, they that say thee blessed, deceive thee, and destroy the way of thy steps. (The oppressors of my people rob them, and women be their lords. My people, those who say that thou art blessed, deceive thee, and destroy the way of thy steps.)
12
The wrongful askers of my people robbed it, and women were lords thereof. My people, they that say thee blessed, deceive thee, and destroy the way of thy steps.
12
Ah, meu pobre povo! Os seus líderes não passam de crianças, brincando de reis. São fracos como mulheres! Eles enganam o meu povo, levando-o pelo caminho da destruição.
12
O meu povo é oprimido por pessoas levianas, mulheres os dominam. Ó meu povo, teus líderes te enganaram e corromperam teus caminhos.
12
Os opressores do meu povo são crianças, e os seus dominadores são mulheres. Ah, povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.
12
Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
12
Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
12
Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
12
Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
12
Meu povo é oprimido por crianças e governado por mulheres! Povo meu, seus dirigentes o desnorteiam, invertem a direção do seu caminho.
12
Ó meu povo, vossos exatores vos roubaram, e os que vos extorquem reinam sobre vós! Ó meu povo, aqueles que vos declaram abençoados vos enganam, pervertendo o caminho de vossos pés!
12
Um rapazito é o tirano do meu povo e os que o governam são como mulheres [17] . Ó meu povo, os teus dirigentes enganam-te, e desviam-te do caminho que devias seguir.
12
Um rapazito é o tirano do meu povo e os que o governam são como mulheres [17] . Ó meu povo, os teus dirigentes enganam-te, e desviam-te do caminho que devias seguir.
12
Os opressores do meu ⓗ povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.
12
Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
12
Ao meu povo é um moleque quem governa, seus senhores são mulheres. Povo meu, os que te conduzem te desviam, e embaralham o caminho dos teus passos.
12
Povo meu, és oprimido por crianças, dominado por mulheres; povo meu, os que te guiam desencaminham-te, destroem o caminho que deves seguir.
12
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.