Ozzuu Bible
Compare Isa 29:13Ozzuu Bible - comparison
Isa 29:13
Found 31 translations
Config
13
Adonay אדניH136 disse אמרH559H8799: VistoH3282 יַעַןH3282 que este povo עםH5971 se aproxima נגשH5066H8738 de mim e com a sua boca פהH6310 e com os seus lábiosH8193 שָׂפָהH8193 me honra כבדH3513H8765, mas o seu coração לבH3820 está longeH7368 רָחַקH7368H8765 de mim, e o seu temorH3374 יִראָהH3374 para comigo consisteH3925 לָמַדH3925H8794 só em mandamentos מצוהH4687 de homens אנושH582, que maquinalmente aprendeu,
13
Eis que assim declara o Eterno: “Visto que este povo se chega junto a mim apenas com palavras sem atitude, e me honra somente com mover dos lábios, enquanto seu coração está muito distante da minha pessoa. E a adoração que me prestam é constituída tão somente de regras e doutrinas criadas por homens,
13
Por conseguinte, o Senhor disse: Como este povo aproxima-se de mim com suas bocas, e com seus lábios me honram, porém tem afastado seu coração para longe de mim, e seu temor com relação a mim é ensinado pelo preceito de homens.
13
Assim, o Senhor diz: “Este povo aproxima-se de mim com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Honra-me apenas com tradições humanas aprendidas de cor.
13
Porque o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de Mim, e com a sua boca, e com os seus lábios Me honra, mas o seu coração se afasta para longe de Mim e o seu temor para coMigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi treinado;
13
Then Adonai said: “Because these people approach me with empty words, and the honor they bestow on me is mere lip-service; while in fact they have distanced their hearts from me, and their ‘fear of me’ is just a mitzvah of human origin —
13
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
13
And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me, and with their mouth and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught them:
13
O Senhor disse: Esse povo vem a mim apenas com palavras e me honra só com os lábios, enquanto seu coração está longe de mim e o temor que ele me testemunha é convencional e rotineiro,
13
O Senhor disse: Visto que este povo se chega junto a mim com palavras e me glorifica com os lábios, mas o seu coração está longe de mim e a sua reverência para comigo não passa de mandamento humano, de coisa aprendida por rotina,
13
And (then) the Lord said, For that (that) this people nigheth with their mouth, and glorifieth me with their lips, but their heart is far from me; and they dreaded me for the commandment and (the) teachings of men,
13
And the Lord said, For that this people nigheth with their mouth, and glorifieth me with their lips, but their heart is far from me; and they dreaded me for the commandment and teachings of men,
13
Por isso o Senhor diz: "Já que esse povo diz que é meu mas não Me obedece, já que o coração dessa gente está longe de Mim, já que a sua religião não passa de um monte de leis feitas por homens, que aprenderam de tanto repetir,
13
E o Eterno disse: Porquanto este povo se aproxima de Mim com as palavras de sua boca e (as pessoas) Me honram com o movimento de seus lábios, mas afastaram de Mim seus corações, e consideram que o temor a Mim é apenas um mandamento decorado,
13
ⓒ P or isso o SENHOR disse: Este povo se aproxima de mim e me honra com os lábios e com a boca, mas o coração deles está longe de mim; o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de forma mecânica.
13
Por isso o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas tem afastado para longe de mim o seu coração, e o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de cor;
13
Porque o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca, e com os seus lábios me honra, mas o seu coração se afasta para longe de mim e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi instruído;
13
Porque o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca, e com os seus lábios me honra, mas o seu coração se afasta para longe de mim e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi instruído;
13
Por isso o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas tem afastado para longe de mim o seu coração, e o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de cor;
13
O Senhor disse: Esse povo se aproxima de mim só com palavras, e somente com os lábios me glorifica, enquanto o seu coração está longe de mim. O culto que me prestam é tradição humana e rotina.
13
Mas o Senhor disse: "Este povo aproxima-se de mim com a sua boca e me honra com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim; em vão me adoram, ensinando os preceitos e doutrinas dos homens.
13
Diz o Senhor: «Este povo aproxima-se de mim só com palavras, honra-me apenas com os lábios, pois o seu coração está longe de mim. O culto que me tributam não passa dum hábito ou duma tradição humana [144] .
13
Diz o Senhor: «Este povo aproxima-se de mim só com palavras, honra-me apenas com os lábios, pois o seu coração está longe de mim. O culto que me tributam não passa dum hábito ou duma tradição humana [144] .
13
Porque o Senhor disse: ⓚ Pois que este povo se aproxima de mim e, com a boca e com os lábios, me honra, mas o seu coração se afasta para longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em ⓛ mandamentos de homens, ⓜ em que foi instruído; [3]
13
O Senhor136 disse:5598799 Visto3282 que este povo5971 se aproxima50668738 de mim e com a sua boca6310 e com os seus lábios8193 me honra,35138765 mas o seu coração3820 está longe73688765 de mim, e o seu temor3374 para comigo consiste39258794 só em mandamentos4687 de homens,582 que maquinalmente aprendeu,
13
Porque o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca, e com os seus lábios me honra, mas o seu coração se afasta para longe de mim e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi instruído;
13
Disse o SENHOR: “Esse povo me procura só de palavra, honra-me apenas com a boca, enquanto o coração está longe de mim. Seu temor para comigo é feito de obrigações tradicionais e rotineiras.
13
O Senhor disse: «Este povo aproxima-se de mim só com palavras e honra-me só com os lábios, pois o seu coração está longe de mim e o culto que me presta é apenas preceito humano e rotineiro.
13
O Senhor136 disse:5598799 Visto3282 que este povo5971 se aproxima50668738 de mim e com a sua boca6310 e com os seus lábios8193 me honra,35138765 mas o seu coração3820 está longe73688765 de mim, e o seu temor3374 para comigo consiste39258794 só em mandamentos4687 de homens,582 que maquinalmente aprendeu,
13
O Senhor136 disse:5598799 Visto3282 que este povo5971 se aproxima50668738 de mim e com a sua boca6310 e com os seus lábios8193 me honra,35138765 mas o seu coração3820 está longe73688765 de mim, e o seu temor3374 para comigo consiste39258794 só em mandamentos4687 de homens,582 que maquinalmente aprendeu,
13
Wherefore Adonai said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: