Ozzuu Bible
Compare Isa 27:9Ozzuu Bible - comparison
Isa 27:9
Found 31 translations
Config
9
Portanto, com istoH2063 זֹאתH2063 será expiadaH3722 כָּפַרH3722H8792 a culpaH5771 עָוֹןH5771 de Jacó יעקבH3290, e este é todo o fruto פריH6529 do perdãoH5493 סוּרH5493H8687 do seu pecadoH2403 חַטָּאָהH2403: quando YAHUAH fizer שוםH7760H8800 a todas as pedras אבןH68 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 como pedras de calH1615 גִּרH1615 feitas em pedaçosH5310 נָפַץH5310H8794, não ficarão em pé קוםH6965H8799 os postes-ídolosH842 אֲשֵׁרָהH842 e os altares do incensoH2553 חַמָּןH2553.
9
Porque, desse modo, será expiada a iniquidade de Jacó. Esse será o fruto que ele há de recolher da renúncia ao seu pecado, quando reduzir todas as pedras do altar a pedaços, como se fossem pó de giz; quando as estelas, os postes sagrados e os altares de incenso já não permanecerem de pé.
9
Portanto, por meio disto a iniquidade de Jacó será purificada e este é todo o fruto para remover seu pecado. Quando ele fizer todas as pedras do altar como pedras de giz, que são batidas e feitas em pedaços, os bosques e imagens não ficarão de pé.
9
E porque fez Deus isso? Foi para tirar os seus pecados, para o despojar de todos os seus ídolos, de todos os seus altares de idolatria; altares onde nunca mais se adorará, postes ídolos de Achera e altares de incenso que não ficarão mais de pé.
9
Por isso será expiada a iniquidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, então os bosques- com- postes- ídolos- a- Astarote e as imagens [para adoração do sol] não poderão ficar em pé.
9
So the iniquity of Ya‘akov is atoned for by this, and removing his sin produces this result: he chops up all the altar stones like chalk — sacred poles and sun-pillars stand no more.
9
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
9
Therefore by this shall the iniquity of Jacob be purged, and this is all the fruit of taking away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
9
Assim foi expiado o crime de Jacó, e este é o resultado do perdão de seu pecado: ele quebrou as pedras dos altares, como se trituram as pedras de cal; as estacas sagradas e os monumentos ao sol não se erguem mais,
9
Porque, com isto, será expiada a iniqüidade de Jacó. Este será o fruto que ele há de recolher da renúncia ao seu pecado, quando reduzir todas as pedras do altar a pedaços, como pedras de calcário, quando as esteias e os altares de incenso já não permanecerem de pé.
9
Therefore on this thing wickedness shall be forgiven to the house of Jacob, and this shall be all the fruit, that the sin thereof be done away, when it hath set all the stones of the altar as the stones of ashes hurtled down. Woods and temples shall not stand. (And so by this shall the wickedness of the house of Jacob be forgiven, and this shall be all the fruit, when its sin is done away; yea, when he hath made all the stones of the foreign altars like the stones of ashes, or like the chalkstones, that be hurtled down; and the woods and the temples dedicated to idols shall no longer stand.)
9
Therefore on this thing wickedness shall be forgiven to the house of Jacob, and this shall be all the fruit, that the sin thereof be done away, when it hath set all the stones of the altar as the stones of ashes hurtled down. Woods and temples shall not stand.
9
E Deus fez isso para perdoar os pecados de Israel, para acabar com os falsos deuses e altares de ídolos. Estes nunca mais serão adorados.
9
Por isto a iniquidade de Jacob será expiada e seu pecado apagado, quando assim agir: quando converter todas as pedras do altar idólatra em pedras de cal, despedaçadas, e não mais erguer as árvores idolatradas e as imagens do Sol.
9
ⓑ Portanto, a maldade de Jacó será perdoada, e o fruto do perdão do seu pecado será este: ele fará todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, e os postes-ídolos e os altares de incenso não serão mais levantados.
9
Por isso se expiará a iniqüidade de Jacó; e este será todo o fruto da remoção do seu pecado: ele fará todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, de modo que os aserins e as imagens do sol não poderão ser mais levantados.
9
Por isso se expiará a iniqüidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, então os bosques e as imagens não poderão ficar em pé.
9
Por isso se expiará a iniquidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, então os bosques e as imagens não poderão ficar em pé.
9
Por isso se expiará a iniqüidade de Jacó; e este será todo o fruto da remoção do seu pecado: ele fará todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, de modo que os aserins e as imagens do sol não poderão ser mais levantados.
9
Pois é assim que a culpa de Jacó será apagada; será esse o fruto por ele se afastar do seu pecado, quando ele reduzir todas as pedras do altar a pedras de cal que se transformam em pó, quando não mais erguer postes sagrados e altares para o incenso.
9
Portanto, a iniquidade de Jacó será tirada; e esta é a sua bênção, quando Eu tiver tirado o seu pecado, quando tiverem despedaçado todas as pedras dos altares, fazendo-as como pó fino, e as suas árvores não permanecerem, e os seus ídolos forem exterminados, como um denso matagal, ao longe.
9
Assim se expiará a maldade de Jacob, e o resultado do perdão da sua culpa será o seguinte: as pedras dos altares pagãos serão pulverizadas, como acontece com as pedras de cal, e não mais se levantarão nem os símbolos da deusa Achera [136] nem as imagens dedicadas ao Sol.
9
Assim se expiará a maldade de Jacob, e o resultado do perdão da sua culpa será o seguinte: as pedras dos altares pagãos serão pulverizadas, como acontece com as pedras de cal, e não mais se levantarão nem os símbolos da deusa Achera [136] nem as imagens dedicadas ao Sol.
9
Por isso, se expiará a iniquidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado o seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, os bosques e as imagens do sol não poderão ficar em pé.
9
Portanto, com isto2063 será expiada37228792 a culpa5771 de Jacó,3290 e este é todo o fruto6529 do perdão54938687 do seu pecado:2403 quando o SENHOR fizer77608800 a todas as pedras68 do altar4196 como pedras de cal1615 feitas em pedaços,53108794 não ficarão em pé69658799 os postes-ídolos842 e os altares do incenso.2553
9
Por isso se expiará a iniqüidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, então os bosques e as imagens não poderão ficar em pé.
9
É assim que se vai pagar o pecado de Jacó. E o resultado de se afastarem de suas culpas será reduzirem a pó as pedras do altar, como se fossem pedras de cal, e não deixarem de pé nenhum tronco sagrado, nem altar de incenso.
9
Assim se expiará a falta de Jacob, e este será o resultado do perdão do seu pecado: pulverizará todas as pedras dos altares pagãos, como se trituram pedras de cal, e não se levantarão mais os símbolos da deusa Achera nem as suas estelas.
9
Portanto, com isto2063 será expiada37228792 a culpa5771 de Jacó,3290 e este é todo o fruto6529 do perdão54938687 do seu pecado:2403 quando o SENHOR fizer77608800 a todas as pedras68 do altar4196 como pedras de cal1615 feitas em pedaços,53108794 não ficarão em pé69658799 os postes-ídolos842 e os altares do incenso.2553
9
Portanto, com isto2063 será expiada37228792 a culpa5771 de Jacó,3290 e este é todo o fruto6529 do perdão54938687 do seu pecado:2403 quando o SENHOR fizer77608800 a todas as pedras68 do altar4196 como pedras de cal1615 feitas em pedaços,53108794 não ficarão em pé69658799 os postes-ídolos842 e os altares do incenso.2553
9
By this therefore shall the iniquity of Ya`aqov be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the Asherah poles and images shall not stand up.