Ozzuu Bible
Compare Isa 27:12Ozzuu Bible - comparison
Isa 27:12
Found 31 translations
Config
12
Naquele dia יוםH3117, em que YAHUAH יהוהH3068 debulharáH2251 חָבַטH2251H8799 o seu cereal desde o EufratesH7641 שִׁבֹּלH7641H5104 נָהָרH5104 até ao ribeiroH5158 נַחַלH5158 do Egito מצריםH4714; e vós, ó filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478, sereis colhidosH3950 לָקַטH3950H8792 um אחדH259 a um אחדH259.
12
E sucederá naquele grande dia que Yahweh, o SENHOR, fará uma debulha geral de espigas: desde as margens do Rio, o Eufrates, até o ribeiro do Egito, e vós, ó filhos de Israel, sereis respigados, ajuntados um a um.
12
E, acontecerá naquele dia, que o Senhor ajuntará desde o canal do rio até o ribeiro do Egito, e vós sereis reunidos um a um, ó vós, filhos de Israel.
12
Contudo, naquele dia o SENHOR os juntará, um a um, colhendo-os como plantas selecionadas dum campo cujos limites são o rio Eufrates e as fronteiras do Egito.
12
E será naquele dia que o SENHOR debulhará seus cereais desde as correntes do rio, até ao rio do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
12
On that day ADONAI will beat out the grain between the Euphrates River and the Vadi of Egypt; and you will be gathered, one by one, people of Isra’el!
12
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
12
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off his fruit, from the flood of the River unto the brook of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
12
Naquele tempo o Senhor malhará o trigo desde o leito do rio até a torrente do Egito. E vós sereis apanhados um a um, filhos de Israel.[*]
12
Sucederá naquele dia que Iahweh fará uma debulha, desde a corrente do Rio até o canal do Egito, e vós, filhos de Israel, sereis respigados um por um.
12
And it shall be, in that day the Lord shall smite thee, from the bottom of the flood till to the strand of Egypt; and ye sons of Israel, shall be gathered one and one. (And it shall be, on that day the Lord shall strike thee, from the bottom of the Euphrates River unto the River of Egypt; and then ye Israelites shall be gathered one by one.)
12
And it shall be, in that day the Lord shall smite thee, from the bottom of the flood till to the strand [or stream] of Egypt; and ye sons of Israel, shall be gathered one and one.
12
Mas vai chegar um dia em que o Senhor vai colher os israelitas; um por um, como grãos escolhidos aqui e ali, quando Ele recolher seu cereal, desde o rio Eufrates até o Egito.
12
E acontecerá que, naquele dia, debulhará o Eterno como se debulha a espiga, desde a torrente do rio (Eufrates) até a do Egito; e vós, filhos de Israel, sereis recolhidos um a um!
12
ⓔ N aquele dia, o SENHOR debulhará o seu trigo desde o rio[40] até o ribeiro do Egito; e vós sereis escolhidos um a um, ó israelitas.
12
Naquele dia o Senhor padejará o seu trigo desde as correntes do Rio, até o ribeiro do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
12
E será naquele dia que o Senhor debulhará seus cereais desde as correntes do rio, até ao rio do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
12
E será naquele dia que o SENHOR debulhará seus cereais desde as correntes do rio, até ao rio do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
12
Naquele dia o Senhor padejará o seu trigo desde as correntes do Rio, até o ribeiro do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
12
Nesse dia, Javé debulhará as espigas desde o grande rio até o riacho do Egito. E vocês, israelitas, serão recolhidos um a um.
12
E sucederá que, naquele dia, Deus irá separar os homens do canal do rio, até o ribeiro do Egito. Entretanto, reuni vós, um a um, os filhos de Israel.
12
Naquele dia, o SENHOR debulhará as espigas desde o Eufrates até à ribeira do Egito [137] ; mas vós, israelitas, sereis apanhados um a um.
12
Naquele dia, o SENHOR debulhará as espigas desde o Eufrates até à ribeira do Egito [137] ; mas vós, israelitas, sereis apanhados um a um.
12
E será, ⓘ naquele dia, que o SENHOR padejará o seu fruto desde as correntes do rio até o rio do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um. [3]
12
E será naquele dia que o SENHOR debulhará seus cereais desde as correntes do rio, até ao rio do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
12
Naquele dia o SENHOR vai bater as espigas desde o rio Eufrates até o córrego do Egito e sereis catados um a um, filhos de Israel!
12
Naquele dia, o SENHOR debulhará as espigas, desde o Eufrates à torrente do Egipto, e vós, filhos de Israel, sereis recolhidos um a um.
12
And it shall come to pass in that day, that Yahuah shall beat off from the channel of the river unto the stream of Mitsrayim, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Yashar'el.