Ozzuu Bible
Compare Isa 22:5Ozzuu Bible - comparison
Isa 22:5
Found 31 translations
Config
5
Porque dia יוםH3117 de alvoroçoH4103 מְהוּמָהH4103, de atropelamentoH4001 מְבוּסָהH4001 e confusãoH3998 מְבוּכָהH3998 é este da parte de Adonay אדניH136, YAHUAH יהוהH3069 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, no valeH1516 גַּיאH1516 da Visão חזיוןH2384: um derribarH6979 קוּרH6979H8772 de murosH7023 קִירH7023 e clamorH7771 שׁוַֹעH7771 que vai até aos montes הרH2022.
5
Porquanto este dia é um dia de tumulto, de atropelo e de terror da parte do Eterno, o SENHOR dos Exércitos, no Vale da Visão; dia de derrubar muros e de um clamor que chega ao alto dos montes.
5
Porque este é um dia de dificuldade, de pisoteio e de perplexidade da parte Senhor Deus dos Exércitos, dentro do vale da visão, derrubando os muros, e dia de clamor em direção aos montes.
5
Oh! Que dia de tremenda desgraça! Dia de perturbação e de terror que nos mandou Deus, o SENHOR dos exércitos! As muralhas de Jerusalém foram derrubadas e os gritos dos que vão morrer ecoam até junto às montanhas.
5
Porque dia de alvoroço, e de atropelamento, e de perplexidade é este da parte do Senhor DEUS dos Exércitos, no vale da visão; dia de derrubar o muro e de clamar até aos montes.
5
For it is a day of panic, trampling and confusion from Adonai ELOHIM -Tzva’ot in the Valley of Vision. With walls crashing down, they cry for help to the mountains.
5
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
5
For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
5
Porque este é um dia de derrota, de esmagamento e de confusão, enviado pelo Senhor, Deus dos exércitos. No vale da Visão abalam a muralha e gritam para a montanha.[*]
5
Na verdade, este dia é um dia de inquietude, de derrota e de confusão, obra do Senhor Iahweh dos Exércitos, no vale da Visão. O muro é minado, gritos de socorro se elevam para o monte.
5
For why a day of slaying, and of defouling, and of weepings, is ordained of the Lord God of hosts, in the valley of vision; and he searcheth the wall, and is worshipful on the hill. (For a day of killing, and of defiling, and of weeping, is ordained by the Lord God of hosts, in the Valley of Vision; and the walls be broken down, and cries for help sound across the mountains.)
5
For why a day of slaying, and of defouling, and of weepings, is ordained of the Lord God of hosts, in the valley of vision; and he searcheth the wall, and is worshipful on the hill [or the mountain].
5
Esta é uma época de problemas terríveis, de muito sofrimento e confusão mandados pelo Senhor do Universo. As muralhas de Jerusalém estão cheias de grandes buracos e a gritaria é tanta, que chega até os morros fora da cidade.
5
Pois este é um dia de tribulações, de humilhações e de perplexidade perante o Eterno, o Senhor dos Exércitos, no Vale da Visão, de muralhas a ruir, e gritos que se elevam até as montanhas.
5
ⓙ Porque este dia é um dia de tumulto, de atropelo e de terror da parte do Senhor, o SENHOR dos Exércitos, no vale da Visão; dia de derrubar muros e de clamor que chega aos montes.
5
Porque dia de destroço, de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor Deus dos exércitos, no vale da visão; um derrubar de muros, e um clamor até as montanhas.
5
Porque dia de alvoroço, e de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor Deus dos Exércitos, no vale da visão; dia de derrubar o muro e de clamar até aos montes.
5
Porque dia de alvoroço, e de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor DEUS dos Exércitos, no vale da visão; dia de derrubar o muro e de clamar até aos montes.
5
Porque dia de destroço, de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor Deus dos exércitos, no vale da visão; um derrubar de muros, e um clamor até as montanhas.
5
Na verdade, Javé dos exércitos enviou um dia de luto, de angústia e de tormento. No vale da Visão, os muros eram cavados e se ouviam gritos pelos montes.
5
Porque este é um dia de alvoroço, de destruição e de atropelamento, e há perplexidade enviada do Senhor dos Exércitos. Eles vagueiam no vale de Sião; vagueiam nas montanhas, desde o menor até o maior.
5
Este é um dia de derrota, humilhação e confusão, que o SENHOR, Deus do Universo, nos enviou. No vale da Visão a refrega foi muito dura e os gritos ecoaram pelas montanhas.
5
Este é um dia de derrota, humilhação e confusão, que o SENHOR, Deus do Universo, nos enviou. No vale da Visão a refrega foi muito dura e os gritos ecoaram pelas montanhas.
5
Porque ⓓ dia de alvoroço, e de vexame, e de confusão é este da parte do Senhor JEOVÁ dos Exércitos, no vale da Visão: um derribar de muros e um clamor até às montanhas.
5
Porque dia de alvoroço, e de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor DEUS dos Exércitos, no vale da visão; dia de derrubar o muro e de clamar até aos montes.
5
Este é mesmo um dia de vergonha, de angústia e de tormento, obra do SENHOR, o DEUS dos exércitos, no Vale da Visão. Arrombadas as muralhas da cidade, pede-se socorro às montanhas.
5
Porque foi um dia de derrota, de angústia e de confusão, enviado pelo Senhor DEUS do universo. No Vale da Visão derrubaram a muralha e os gritos ecoaram pela montanha.
5
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by Adonai Yahuah Tseva'oth in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.