Ozzuu Bible
Compare Isa 22:14Ozzuu Bible - comparison
Isa 22:14
Found 31 translations
Config
14
Mas YAHUAH יהוהH3069 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 se declara גלהH1540H8738 aos meus ouvidosH241 אֹזֶןH241, dizendo: Certamente, esta maldadeH5771 עָוֹןH5771 não será perdoadaH3722 כָּפַרH3722H8792, até que morrais מוּתH4191H8799, diz אמרH559H8804 Adonay אדניH136, YAHUAH יהוהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635.
14
Entretanto, Yahweh dos Exércitos disse aos meus ouvidos: “Em verdade, em verdade, para esse pecado, até os dias da vossa morte, não haverá propiciação a vosso favor!” Eis a Palavra do Eterno, o SENHOR dos Exércitos.
14
E isto foi revelado a meus ouvidos pelo Senhor dos Exércitos: Certamente esta iniquidade não será purificada de vós até que morrais, diz o Senhor Deus dos Exércitos.
14
Deus, o SENHOR dos exércitos, revelou-me que este pecado nunca será perdoado, até ao dia da vossa morte.
14
Mas o SENHOR dos Exércitos revelou aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta iniquidade não vos será expiada até que morrais, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
14
Then ADONAI -Tzva’ot revealed himself in my ears: “You will not atone for this iniquity until you die.” This is what Adonai ELOHIM -Tzva’ot says.
14
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
14
And the LORD of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord, the LORD of hosts.
14
Porém o Senhor dos exércitos revelou-me: jamais este crime será perdoado sem que sejais mortos. Oráculo do Senhor, Deus dos exércitos.
14
Mas Iahweh dos Exércitos disse aos meus ouvidos: "Certamente esta perversidade não vos será perdoada até a vossa morte", disse o Senhor Iahweh dos Exércitos.
14
And the voice of the Lord of hosts is showed in mine ears (And the voice of the Lord of hosts was heard in my ears), This wickedness shall not be forgiven to you, till ye die, saith the Lord God of hosts.
14
And the voice of the Lord of hosts is showed in mine ears, This wicked-ness shall not be forgiven to you, till ye die, saith the Lord God of hosts.
14
O Senhor do Universo me revelou que esse terrível pecado não será perdoado até o dia em que vocês morrerem.
14
E o Eterno dos Exércitos revelou a meus ouvidos: Por certo, esta iniquidade não será expiada até tua morte – disse o Eterno, o Senhor dos Exércitos.
14
ⓟ Mas o SENHOR dos Exércitos segredou-me aos ouvidos: Certamente esta maldade não será perdoada até a vossa morte, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos.
14
Mas o Senhor dos exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não se vos perdoará até que morrais, diz o Senhor Deus dos exércitos.
14
Mas o Senhor dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não vos será expiada até que morrais, diz o Senhor Deus dos Exércitos.
14
Mas o SENHOR dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não vos será expiada até que morrais, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
14
Mas o Senhor dos exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não se vos perdoará até que morrais, diz o Senhor Deus dos exércitos.
14
Javé dos exércitos disse ao meu ouvido: Juro que esse pecado não será reparado até a morte de vocês - disse Javé dos exércitos.
14
Estas coisas são reveladas aos ouvidos do Senhor dos exércitos; portanto, este pecado não vos será perdoado, até que morrais.
14
Mas o SENHOR do Universo revelou-me o seguinte: «Garanto-vos que este pecado não será expiado enquanto não morrerem.» É o que declara o SENHOR, Deus do Universo!
14
Mas o SENHOR do Universo revelou-me o seguinte: «Garanto-vos que este pecado não será expiado enquanto não morrerem.» É o que declara o SENHOR, Deus do Universo!
14
Mas ⓚ o SENHOR dos Exércitos se declarou aos meus ouvidos, dizendo: Certamente, esta maldade não será expiada até que morrais, diz o Senhor JEOVÁ dos Exércitos.
14
Mas o SENHOR dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não vos será expiada até que morrais, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.
14
O SENHOR dos exércitos soprou aos meus ouvidos: “Juro que este pecado não vos será perdoado até a morte” — disse o Senhor, DEUS dos exércitos.
14
Porém, o SENHOR do universo revelou-me ao ouvido: «Este pecado jamais será perdoado até que sejais mortos. » O Senhor DEUS do universo assim o proclamou.
14
And it was revealed in my ears by Yahuah Tseva'oth, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, says Adonai Yahuah Tseva'oth.