Ozzuu Bible
Compare Isa 21:16Ozzuu Bible - comparison
Isa 21:16
Found 31 translations
Config
16
Porque assim revela o Eterno: “Dentro de um ano, nem um dia menos, nem mais, como num contrato de jornada de trabalho, toda a glória de Quedar encontrará seu fim e desaparecerá.
16
Porque desta forma o Senhor tem dito a mim: Dentro de um ano, de acordo com os anos de um mercenário, e toda a glória de Quedar falhará.
16
Assim me disse o Senhor: “Daqui a um ano, a grande força do inimigo deles, a poderosa tribo de Quedar, terminará.
16
Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, conforme os anos de uma jornaleiro, desaparecerá toda a glória de Quedar.
16
For this is what Adonai has told me: “Within a year [and not a day more], as if a hired worker were keeping track of the time, the glory of Kedar will come to an end.
16
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
16
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
16
Porque eis o que me disse o Senhor: Ainda (um) ano, contado como os anos do mercenário, e desaparecerá o império de Cedar.[*]
16
Porque assim me falou o Senhor: Ainda um ano ano como de um assalariado e acabou-se toda a glória de Cedar.
16
For the Lord saith these things to me, Yet in one year, as in the year of an hired man, and all the glory of Kedar shall be taken away.
16
For the Lord saith these things to me, Yet in one year, as in the year of an hired man, and all the glory of Kedar shall be taken away.
16
"Mas daqui a um ano sem falta", diz o Senhor, "a poderosa tribo de Quedar será destruída.
16
Pois assim me falou o Eterno: Dentro de um ano, tal como o ano do obreiro, desmoronará toda a glória de Kedar.
16
ⓕ Porque assim me disse o Senhor: Em um ano, como o ano exato de um contrato de trabalho, toda a glória de Quedar desaparecerá.
16
porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de Quedar esvaecerá.
16
Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos de jornaleiro, desaparecerá toda a glória de Quedar.
16
Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos do assalariado, desaparecerá toda a glória de Quedar.
16
porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de Quedar esvaecerá.
16
Pois isto me falou Javé: "Daqui a um ano, contado como um ano de assalariado, vai acabar todo o poderio de Cedar.
16
Pois, assim, diz-me o Senhor: "Um ano, ainda, como o ano de um jornaleiro, e a glória dos filhos de Quedar desaparecerá,
16
Porque o Senhor disse-me o seguinte: «Daqui a um ano, exatamente, desaparecerá toda a glória de Quedar [113] ,
16
Porque o Senhor disse-me o seguinte: «Daqui a um ano, exatamente, desaparecerá toda a glória de Quedar [113] ,
16
Porque assim me disse o Senhor: ⓝ Dentro de um ano, tal como os anos de assalariados, toda a glória de Quedar desaparecerá.
16
Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos de jornaleiro, desaparecerá toda a glória de Quedar.
16
Pois assim disse-me o SENHOR: “Daqui a um ano, contado como ano de serviço, vai acabar o poderio de Cedar.
16
Eis o que me disse o Senhor: «Dentro de um ano, exactamente um ano, desaparecerá toda a nobreza de Quedar.
16
For thus has Adonai said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Qedar shall fail: