Ozzuu Bible
Compare Isa 19:8Ozzuu Bible - comparison
Isa 19:8
Found 31 translations
Config
8
Os pescadoresH1771 דַּיָגH1771 gemerãoH578 אָנָהH578H8804, suspirarãoH56 אָבַלH56H8804 todos os que lançamH7993 שָׁלַךְH7993H8688 anzolH2443 חַכָּהH2443 ao rioH2975 יְאֹרH2975, e os que estendem פרשׂH6566H8802 redeH4365 מִכמֶרֶתH4365 sobre פניםH6440 as águas מיםH4325 desfalecerãoH535 אָמַלH535H8797.
8
Os pescadores que usam redes se lamentarão profundamente, até mesmo os que lançam seus anzóis nas águas do Nilo, e se cobrirão de luto e sobre todos cairá terrível desânimo.
8
Os pescadores também prantearão, e todos aqueles que pescam com anzol e linha nos riachos lamentarão, e os que lançam redes sobre as águas desfalecerão.
8
Os pescadores lamentar-se-ão pela falta de trabalho. Tanto os que pescam à linha como os que usam redes ficarão inativos.
8
E os pescadores gemerão, e chorarão- lamentando todos os que lançam anzol aos rios, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.
8
Fishermen too will lament, all who cast hooks in the Nile will mourn, those who spread nets on the water lose heart.
8
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
8
The fishers also shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.
8
os pescadores ficarão desolados, os que lançam o anzol no rio se lamentarão, e os que lançam suas redes às águas ficarão consternados.
8
Os pescadores se lamentarão e se cobrirão de luto: todos aqueles que lançam o anzol no Nilo, aqueles que estendem a rede sobre as suas águas ficarão desacorçoados.
8
And [the] fishers shall mourn, and all that cast hook into the flood shall wail; and they that spread abroad a net on the face of waters shall fade (away). (And the fishermen shall mourn, and all who cast a hook into the River shall wail; and they who spread abroad a net upon the face of the waters shall fade away.)
8
And [the] fishers shall mourn, and all that cast hook into the flood shall wail; and they that spread abroad a net on the face of waters shall fade.
8
Os pescadores do Nilo vão chorar, sem trabalho e sem comida. Os que usam anzóis e os que jogam redes vão ficar na miséria.
8
Também os pescadores se lamentarão; ficarão enlutados os que lançavam no Nilo seus anzóis, e esfomeados os que nele atiravam suas redes.
8
E os pescadores gemerão, todos os que lançam anzol ao Nilo lamentarão, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.
8
E os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzol ao Nilo, e desfalecerão os que estendem rede sobre as águas.
8
E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.
8
E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.
8
E os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzol ao Nilo, e desfalecerão os que estendem rede sobre as águas.
8
Os pescadores gemerão, os que lançam o anzol no Nilo se lamentarão, e os que jogam a rede na água ficarão desanimados.
8
Os pescadores gemerão, e todo aquele que lança o anzol no rio também gemerá; os que lançam as redes e os pescadores se lamentarão.
8
Os pescadores choram e lamentam-se, todos quantos lançam o anzol ao Nilo; os que pescam à rede estão desanimados.
8
Os pescadores choram e lamentam-se, todos quantos lançam o anzol ao Nilo; os que pescam à rede estão desanimados.
8
E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.
8
E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.
8
Os pescadores vão chorar e lamentar, os que pescam de anzol ou de rede estarão todos desanimados.
8
Os pescadores ficarão desolados, chorarão todos os que lançam o anzol ao rio; e os que estendem as suas redes sobre as águas ficarão consternados.
8
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.