Ozzuu Bible
Compare Isa 10:13Ozzuu Bible - comparison
Isa 10:13
Found 31 translations
Config
13
porquanto o rei disse אמרH559H8804: Com o poderH3581 כֹּחַH3581 da minha mão יָדH3027, fiz עשהH6213H8804 isto, e com a minha sabedoriaH2451 חָכמָהH2451, porque sou inteligente ניןH995H8738; removiH5493 סוּרH5493H8686 os limitesH1367 גְּבוּלָהH1367 dos povos עםH5971, e roubeiH8154 שָׁסָהH8154H8782 os seus tesourosH6259 עָתוּדH6259H8675H6264 עָתִידH6264, e como valenteH47 אַבִּירH47H3524 כַּבִּירH3524 abatiH3381 יָרַדH3381H8686 os que se assentavam em tronosH3427 יָשַׁבH3427H8802.
13
Porquanto ele diz com soberba: ‘Com o poder do meu braço eu o fiz e com a minha inteligência, porquanto tenho sabedoria. Removi os limites das nações, despojei as suas riquezas; como um invencível subjuguei seus poderosos.
13
Porque ele diz: Pela força da minha mão eu tenho feito isto, e pela minha sabedoria; porque eu sou prudente, e tenho removido os termos dos povos e roubado seus tesouros; e eu tenho esmagado seus habitantes como um valente homem,
13
Gabam-se dizendo: ‘Foi com todo o nosso poder e com a nossa sabedoria que ganhámos estas guerras todas! Somos grandes e célebres! Com a nossa própria força derrubámos muralhas, vencemos povos e pilhámos os seus tesouros!
13
Porquanto disse: Com a força da minha mão fiz isto, e com a minha sabedoria, porque sou prudente; e removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati aos habitantes.
13
For he says, “‘With my own strong arm I have done this, and with my wisdom, because I’m so clever! I erased the boundaries between peoples, I plundered their stores for the future; as a mighty man, I subjugated the inhabitants.
13
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
13
For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and I have brought down as a valiant man them that sit on thrones:
13
Foi pela força de minha mão que eu agi, e pela minha destreza, porque sou hábil. Dilatei as fronteiras, saqueei os tesouros e lancei por terra aqueles que estavam no trono.[*]
13
Pois disse: "Com a força das minhas mãos o fiz e com a minha sabedoria, pois que agi com inteligência. Pus de lado as fronteiras dos povos; saqueei os seus tesouros; como um forte submeti os seus habitantes.
13
For he said, I have done in the strength of mine hand, and I have understood in my wisdom; and I have taken away the ends of [the] peoples, and I have robbed the princes of them, and I as a mighty man have drawn down them that sat on high. (For he said, I have done by the strength of my own hand, and I have understood by my own wisdom; and I have done away the borders of the nations, and I have robbed their leaders, and I, a mighty man, have drawn down those who sat on high.)
13
For he said, I have done in the strength of mine hand, and I have understood in my wisdom; and I have taken away the ends of [the] peoples, and I have robbed the princes of them, and I as a mighty man have drawn down them that sat on high.
13
Eles dizem cheios de orgulho: "Nós mesmos, com nossa força e inteligência ganhamos todas essas guerras. Somos grandes, somos os melhores soldados. Nossos exércitos derrubaram muralhas, mataram muita gente e conquistaram grandes riquezas.
13
Pois ele afirma: 'Eu o fiz pela força de minha mão e por minha sabedoria, pois sou previdente e alterei as fronteiras dos povos, roubei seus tesouros e, pleno de poder, aniquilei os que habitavam em fortalezas.
13
ⓙ Pois ele diz: Fiz isso com a força da minha mão e com a minha sabedoria, porque eu sei; removi as fronteiras dos povos e roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se sentavam sobre tronos.
13
Porquanto diz ele: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou entendido; eu removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se sentavam sobre tronos.
13
Porquanto disse: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou prudente; e removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati aos habitantes.
13
Porquanto disse: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou prudente; e removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati aos habitantes.
13
Porquanto diz ele: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou entendido; eu removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se sentavam sobre tronos.
13
Pois ele disse: "Foi com a força da minha mão que eu fiz o que fiz; agi com sabedoria porque sou inteligente. Mudei as fronteiras das nações e saqueei seus tesouros; como herói dominei seus habitantes.
13
Porque ele disse: "Agirei com poder e na sabedoria de meu entendimento, e irei remover as fronteiras das nações, destruindo a sua força.
13
Ele dizia: «Tudo quanto fiz é devido à minha força e ao meu saber, pois sou inteligente. Acabei com as fronteiras entre as nações, saqueei os seus tesouros e destronei, como um herói, os seus reis.
13
Ele dizia: «Tudo quanto fiz é devido à minha força e ao meu saber, pois sou inteligente. Acabei com as fronteiras entre as nações, saqueei os seus tesouros e destronei, como um herói, os seus reis.
13
Porquanto disse: Com a força da minha mão fiz isto e com a minha sabedoria, porque sou inteligente; eu removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e, como valente, abati aos que se sentavam sobre tronos.
13
porquanto o rei disse:5598804 Com o poder3581 da minha mão,3027 fiz62138804 isto, e com a minha sabedoria,2451 porque sou inteligente;9958738 removi54938686 os limites1367 dos povos,5971 e roubei81548782 os seus tesouros,625986756264 e como valente473524 abati33818686 os que se assentavam em tronos.34278802
13
Porquanto disse: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou prudente; e removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati aos habitantes.
13
Este pensava: “Com a força do meu braço fiz o que fiz, agi com sabedoria, porque sou inteligente. Desprezei as fronteiras das nações e pilhei seus tesouros; com valentia derrubei quem sentava † nas alturas.
13
Realmente ele afirma: «Foi pela força da minha mão que fiz isto, com a minha sabedoria, porque sou inteligente. Mudei as fronteiras dos povos, saqueei os seus tesouros, como um herói derrubei toda aquela gente.
13
porquanto o rei disse:5598804 Com o poder3581 da minha mão,3027 fiz62138804 isto, e com a minha sabedoria,2451 porque sou inteligente;9958738 removi54938686 os limites1367 dos povos,5971 e roubei81548782 os seus tesouros,625986756264 e como valente473524 abati33818686 os que se assentavam em tronos.34278802
13
porquanto o rei disse:5598804 Com o poder3581 da minha mão,3027 fiz62138804 isto, e com a minha sabedoria,2451 porque sou inteligente;9958738 removi54938686 os limites1367 dos povos,5971 e roubei81548782 os seus tesouros,625986756264 e como valente473524 abati33818686 os que se assentavam em tronos.34278802
13
For he says, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: