Ozzuu Bible
Compare Isa 1:25Ozzuu Bible - comparison
Isa 1:25
Found 31 translations
Config
25
Voltarei a minha mão contra ti, purificarei todas as tuas impurezas.
25
E eu voltarei minha mão sobre ti, e purificarei completamente tua escória, e removerei todo teu estanho.
25
Eu próprio vos fundirei num cadinho e deitarei fora a escória.
25
E voltarei contra ti a Minha mão, e purificarei como com pureza as tuas escórias; e tirar-te-ei todo o teu metal impuro.
25
But I will also turn my hand against you! I will cleanse your impurities as with lye and remove all your alloyed base metal.
25
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
25
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:
25
Voltarei minha mão contra ti, e te purificarei no crisol, e eliminarei de ti todo o chumbo.
25
Voltarei a minha mão contra ti, purificarei as tuas escórias com a potassa, removerei todas as tuas impurezas.
25
And I shall turn mine hand to thee, and I shall seethe out thy filth to the clean, and I shall do away all thy tin. (And I shall turn my hand to thee, and I shall boil out thy filth, until thou be cleansed, and I shall do away all of thine that be worthless.)
25
And I shall turn mine hand to thee, and I shall seethe out thy filth to the clean, and I shall do away all thy tin.
25
Vou limpar Israel de toda a sua sujeira; o fogo vai queimar o metal sem valor, o lixo.
25
Porei sobre ti Minhas mãos e purgarei tua escória com lixívia. Livrar-te-ei de todo estanho.
25
ⓧ Voltarei a minha mão contra ti, purificarei a tua escória com potassa e tirarei toda a tua impureza;
25
Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;
25
E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.
25
E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.
25
Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;
25
Voltarei a minha mão contra você, para limpá-la da sujeira com soda e tirar a impureza.
25
Colocarei a minha mão sobre ti, limpar-te-ei completamente e irei destruir o rebelde, tirando de ti todos os transgressores.
25
Tenho de erguer a minha mão contra ti, e queimar o teu lixo na fornalha. Tenho de te limpar de todas as tuas maldades.
25
Tenho de erguer a minha mão contra ti, e queimar o teu lixo na fornalha. Tenho de te limpar de todas as tuas maldades.
25
E voltarei contra ti a minha mão ⓐ e purificarei ⓑ inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza. [12]
25
E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.
25
Voltarei a minha mão contra ti! Vou cozinhar a tua borra até limpar e te arrancar toda a sujeira!
25
Voltarei a minha mão contra ti, purificar-te-ei no crisol, eliminarei de ti todas as escórias.
25
And I will turn my hand upon you, and purely purge away your dross, and take away all your tin: