Ozzuu Bible
Compare Hos 9:7Ozzuu Bible - comparison
Hos 9:7
Found 31 translations
Config
7
Chegaram בואH935H8804 os dias יוםH3117 do castigoH6486 פְּקֻדָּהH6486, chegaram בואH935H8804 os dias יוםH3117 da retribuiçãoH7966 שִׁלּוּםH7966; Israel ישראלH3478 o saberá ידעH3045H8799; o seu profetaH5030 נָבִיאH5030 é um insensatoH191 אֱוִילH191, o homem אישH376 de espírito רוחַH7307 é um loucoH7696 שָׁגַעH7696H8794, por causa da abundânciaH7230 רֹבH7230 da tua iniquidadeH5771 עָוֹןH5771, ó Israel, e o muito רבH7227 do teu ódioH4895 מַשְׂטֵמָהH4895.
7
Os dias do castigo estão muito próximos; chegaram os dias de shillëm, retribuição. Que todo o Israel saiba! Por serem tantos os vossos pecados e transgressões, e tão grande a vossa malignidade, o profeta é considerado um tolo, e o homem inspirado por Deus, um insensato varrido.
7
Os dias da visitação chegarão, os dias da retribuição chegarão; Israel o saberá; o profeta é um tolo, o homem espiritual é louco; por causa da multidão da tua iniquidade, e o grande ódio.
7
Chegou o tempo do castigo de Israel; está quase aí, o dia da recompensa, e Israel conhecê-lo-á em toda a sua extensão. “Os profetas são gente louca, esses inspiradores estão doidos!”, dizem eles com ar de troça, mas toda a nação está carregada de pecado e só sabe mostrar ódio por aqueles que amam a Deus.
7
Chegarão os dias da punição, chegarão os dias da retribuição; Israel saberá isto; o profeta é um insensato, o homem espiritual é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade e do grande ódio.
7
The days of punishment have come, the days of retribution are here, and Isra’el knows it. [Yet they cry,] “The prophet is a fool, the man of the spirit has gone crazy!” Because your iniquity is so great, the hostility [against you] is great.
7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the multitude of thine iniquity, and because the enmity is great.
7
Eis que chegam os dias do castigo. Eis que chegam os dias da justiça. Israel exclama: O profeta está louco, o homem inspirado delira. À enormidade de teu pecado junta-se a de tua perseguição.[*]
7
Chegaram os dias do castigo, chegaram os dias da retribuição. Que Israel o saiba! - O profeta é um tolo, o inspirado é um louco! - Por causa da gravidade de tua falta, grande é a hostilidade.
7
Days of visitation be come, days of yielding be come. Know ye, that Israel is a fool, a mad prophet, a spiritual man, for the multitude of thy wickedness is also the multitude of madness. (Days of punishment have come, days of yielding vengeance have come, and Israel shall know it. And now the prophet shall be made a fool, and the spiritual man a madman, for the multitude of thy wickedness and thy hatred.)
7
Days of visitation be come, days of yielding be come. Know ye, that Israel is a fool, a mad prophet, a spiritual man, for the multitude of thy wickedness is also the multitude of madness.
7
Chegou o tempo do castigo de Israel. Está bem perto à hora dos israelitas receberem o que merecem, e logo todos vão saber muito bem disso. "Os profetas estão loucos"; "Os homens inspirados por Deus são uns doidos". É assim que eles zombam porque a nação está carregada de pecado e odeia aqueles que amam a Deus.
7
Chegaram os dias da punição, os dias da retribuição! Que Israel saiba disso! Tolo é o falso profeta, e louco se tornou o homem de espírito devido à tua terrível iniquidade; grande é o antagonismo que despertaste.
7
ⓒ Chegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição. Israel o saberá! O profeta é um insensato, o homem inspirado é um louco, por causa da tua muita maldade e do teu grande ódio.
7
Chegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem possesso de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniqüidade e do teu grande ódio.
7
Chegarão os dias da punição, chegarão os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniqüidade também haverá grande ódio.
7
Chegarão os dias da punição, chegarão os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade também haverá grande ódio.
7
Chegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem possesso de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniqüidade e do teu grande ódio.
7
Chegaram os dias do castigo, chegou a hora do acerto de contas! Que Israel fique sabendo! ( O profeta é um louco, o homem inspirado é um maluco ). Tudo por causa da grande falta que você cometeu, e pela grave ofensa que você fez.
7
Chegaram os dias de vingança, os dias da tua recompensa são vindos; Israel será afligido como um profeta enlouquecido, como um homem perturbado. Por causa da multidão das tuas iniquidades a tua loucura abundou.
7
Chegou o dia do castigo, o dia do ajuste de contas. Israel tem que o saber. Dizem que o profeta está louco, que o homem inspirado delira. Mas é por causa dos teus muitos pecados e da tua enorme rebeldia.
7
Chegou o dia do castigo, o dia do ajuste de contas. Israel tem que o saber. Dizem que o profeta está louco, que o homem inspirado delira. Mas é por causa dos teus muitos pecados e da tua enorme rebeldia.
7
Chegaram os dias da visitação, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; ⓘ o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade, também avultará o ódio. [2]
7
Chegarão os dias da punição, chegarão os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniqüidade também haverá grande ódio.
7
Chegaram os dias do castigo! Chegou a hora de acertar contas! Que Israel fique sabendo! ‘O profeta fica louco, o homem inspirado perde o controle’, — pois teu crime é grande demais, a tua rebeldia passa da conta.
7
Chegaram os dias do castigo, chegaram os dias da retribuição: que Israel o saiba. O profeta está louco, o homem inspirado delira, por causa da enormidade dos teus pecados e da tua grande rebelião.
7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Yashar'el shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity, and the great hatred.