Ozzuu Bible
Compare Hos 10:2Ozzuu Bible - comparison
Hos 10:2
Found 31 translations
Config
2
Eis que o coração desse povo foi seduzido e dividido, e agora deve carregar sua culpa. Deus demolirá os seus altares idólatras e arrasará suas colunas sagradas.
2
O seu coração está dividido, agora serão achados em falta; ele demolirá os seus altares, e destruirá as suas imagens.
2
O coração do povo é falso para com Deus. São pecadores e devem ser castigados. Deus derrubará os seus altares profanos e esmigalhará as suas colunas sagradas.
2
O seu coração está dividido, por isso serão culpados; o Senhor demolirá os seus altares, e destruirá as suas imagens- em- pé- colunas- obeliscos.
2
Their heart is divided; now they will bear their guilt. He will break down their altars and destroy their standing-stones.
2
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
2
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.
2
Hipócrita é o seu coração: vai receber o devido castigo; ele mesmo vai derrubar seus altares e quebrar suas estelas.[*]
2
Seu coração é falso,[u] agora eles vão expiar. Ele mesmo quebrará os seus altares e destruirá as suas esteias.
2
In simulacra the heart of them is parted, now they shall perish. He shall break the simulacra of them, he shall rob the altars of them. (Their hearts be all turned toward their idols, and now they shall perish. Yea, God shall destroy their idols, and shall rob their altars.) [The heart of them is parted, now they shall perish. He shall break together the simulacra of them, he shall spoil the altars of them (He shall altogether break their idols, he shall spoil their altars).]
2
In simulacra the heart of them is parted [or The heart of them is parted], now they shall perish. He shall break the simulacra of them, he shall rob [or spoil] the altars of them.
2
Os israelitas são falsos de coração. São culpados e por isso devem ser castigados. Deus quebrará os seus altares e esmagará os seus ídolos.
2
Seu coração se apartou (Dele); agora serão assolados por suas culpas. Ele derrubará seus altares e arruinará seus monumentos.
2
ⓝ O seu coração está dividido, por isso serão culpados. Ele[12] derrubará os seus altares e lhes destruirá as colunas.
2
O seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.
2
O seu coração está dividido, por isso serão culpados; o Senhor demolirá os seus altares, e destruirá as suas estátuas.
2
O seu coração está dividido, por isso serão culpados; o Senhor demolirá os seus altares, e destruirá as suas estátuas.
2
O seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.
2
O coração deles está dividido. Mas, agora, eles vão pagar: o próprio Deus derrubará seus altares e arrasará seus monumentos pagãos.
2
Eles dividiram seus corações. Portanto deverão ser, agora, totalmente destruídos; os seus altares serão derrubados, e as suas colunas lamentarão.
2
São falsos de coração e têm que pagar por essa culpa. O SENHOR vai derrubar os seus altares e destruir os seus monumentos sagrados.
2
São falsos de coração e têm que pagar por essa culpa. O SENHOR vai derrubar os seus altares e destruir os seus monumentos sagrados.
2
O seu ⓒ coração está dividido; por isso, serão culpados; cortará os seus altares e destruirá as estátuas.
2
O seu coração está dividido, por isso serão culpados; o SENHOR demolirá os seus altares, e destruirá as suas estátuas.
2
Seu coração está dividido! Mas, agora vão pagar! O próprio Deus vai demolir os seus altares e jogará ao chão seus postes sagrados;
2
O coração deles é falso: vão sofrer o devido castigo; Ele mesmo derrubará os seus altares e deitará abaixo as suas estelas.
2
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.