Ozzuu Bible
Compare Hos 1:7Ozzuu Bible - comparison
Hos 1:7
Found 31 translations
Config
7
Porém da casa ביתH1004 de Yahudah יהודהH3063 me compadecereiH7355 רָחַםH7355H8762 e os salvarei ישעH3467H8689 por YAHUAH יהוהH3068, seu Elohim אלהיםH430, pois não os salvarei ישעH3467H8686 pelo arcoH7198 קֶשֶׁתH7198, nem pela espadaH2719 חֶרֶבH2719, nem pela guerraH4421 מִלחָמָהH4421, nem pelos cavalos סוסH5483, nem pelos cavaleirosH6571 פָּרָשׁH6571.
7
Contudo, tratarei com amor a casa de Judá, o reino do Sul, e os salvarei por Yahweh seu Deus. Eis que eu te darei vitória, não pelo arco, pela espada ou por intermédio das guerras, tampouco pelo poder de cavalos e cavaleiros.
7
Mas terei misericórdia da casa de Judá, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, porquanto não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela batalha, por cavalos, nem pelos cavaleiros.
7
Contudo, da tribo de Judá, desta sim, terei misericórdia. Hei de salvá-los, porque sou o SENHOR, seu Deus. E não os salvarei pelo arco ou pela espada, pela guerra ou pelos cavalos e cavaleiros.”
7
Mas da casa de Judá Me compadecerei, e os salvarei pelo SENHOR o Deus deles, pois não os salvarei através do arco, nem através da espada, nem através da guerra, nem através dos cavalos, nem através dos cavaleiros. "
7
But I will pity the house of Y’hudah; I will save them not by bow, sword, battle, horses or cavalry, but by ADONAI their God.”
7
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
7
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
7
(Amarei entretanto a casa de Judá e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Não os salvarei pelo arco e pela espada e pela guerra, nem pelos cavalos e cavaleiros).[*]
7
Mas terei piedade da casa de Judá e os salvarei por Iahweh, seu Deus. Não os salvarei nem pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.[i]
7
And I shall have mercy on the house of Judah, and I shall save them in their Lord God; and I shall not save them in bow, and sword, and battle, and in horses, and in horsemen, either knights. (But I shall have mercy on the house of Judah, and I shall save them by the Lord their God; and I shall not save them by bow, or sword, or battle, or by horses, or by horsemen, or knights.)
7
And I shall have mercy on the house of Judah, and I shall save them in their Lord God; and I shall not save them in bow, and sword, and battle, and in horses, and in horsemen, either knights .
7
Mas da tribo de Judá terei compaixão e, a libertarei pessoalmente de seus inimigos, sem a ajuda dos exércitos e das armas do povo judeu.
7
Entretanto, hei de compadecer-Me da Casa de Judá, e serão salvos, não pelo arco nem pela espada, tampouco por batalhas, cavalos ou cavaleiros, mas pelo Eterno, seu Deus!'
7
ⓕ Mas me compadecerei da casa de Judá e os salvarei pelo SENHOR, seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
7
Mas da casa se Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
7
Mas da casa de Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
7
Mas da casa de Judá me compadecerei, e os salvarei pelo SENHOR seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
7
Mas da casa se Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
7
Eu, porém, me compadecerei da casa de Judá e a salvarei, porque sou Javé, o seu Deus. Não lhes darei a salvação, nem pelo arco, nem pela espada ou guerra, nem pelos cavalos ou cavaleiros".
7
Entretanto, Eu irei ter misericórdia da casa de Judá, e os salvarei pelo Senhor seu Deus; e não irei salvá-los com arco, nem com espada, nem com guerra, nem com cavalos, nem com cavaleiros."
7
Mas hei de tratar com amor os da tribo de Judá; hei de salvá-los, porque sou o SENHOR, seu Deus. E não os salvarei pelo arco ou pela espada, pela guerra ou pelos cavalos e cavaleiros.»
7
Mas hei de tratar com amor os da tribo de Judá; hei de salvá-los, porque sou o SENHOR, seu Deus. E não os salvarei pelo arco ou pela espada, pela guerra ou pelos cavalos e cavaleiros.»
7
Mas da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo SENHOR, seu ⓓ Deus; pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros. [5]
7
Mas da casa de Judá me compadecerei, e os salvarei pelo SENHOR seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
7
( Da casa de Judá eu me compadeço, vou salvá-la pelo SENHOR, seu Deus, não com arco, com espada, em combate, com cavalos e carros ) ”.
7
Compadecer-me-ei, porém, da casa de Judá, e os salvarei pelo SENHOR, seu Deus. Não os salvarei pelo arco e pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cava-leiros. »
7
But I will have mercy upon the house of Yahudah, and will save them by Yahuah Elohayhem, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.