Ozzuu Bible
Compare Hos 1:4Ozzuu Bible - comparison
Hos 1:4
Found 31 translations
Config
4
Disse-lhe אמרH559H8799 YAHUAH יהוהH3068: Põe-lhe קראH7121H8798 o nome שםH8034 de JezreelH3157 יִזרְעֵאלH3157, porque, daqui a poucoH4592 מְעַטH4592, castigareiH6485 פָּקַדH6485H8804, pelo sangue דםH1818 de JezreelH3157 יִזרְעֵאלH3157, a casa ביתH1004 de JeúH3058 יֵהוּאH3058 e farei cessarH7673 שָׁבַתH7673H8689 o reinoH4468 מַמלָכוּתH4468 da casa ביתH1004 de Israel ישראלH3478.
4
Em seguida Yahweh ordenou a Oseias, cujo nome significa Salvação: “Põe em teu filho o nome de Yizre’el, Jezreel, Deus Espalha a nação; porquanto em pouco tempo castigarei a dinastia de Jeú por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino do Norte, isto é, Israel.
4
E disse-lhe o Senhor: põe-lhe o nome de Jezreel; porque daqui a pouco vingarei o sangue de Jezreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
O SENHOR disse-lhe: “Põe-lhe o nome de Jezreel, porque no vale de Jezreel em breve castigarei a dinastia do rei Jeú, por causa dos assassínios que cometeu.
4
E disse-lhe o SENHOR: "Chama o seu nome de Jizreel; porque daqui a pouco farei visita [para castigar] sobre a casa de Jeú o [derramamento do] sangue de Jizreel, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
ADONAI said to him, “Call him Yizre‘el, because in only a short time I will punish the house of Yehu for having shed blood at Yizre‘el; I will put an end to the kingdom of the house of Isra’el.
4
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
4
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
4
O Senhor disse a Oséias: Chama-o Jezrael, porque dentro em breve punirei a casa de Jeú pelos massacres de Jezrael, e porei fim à dinastia da casa de Israel.[*]
4
E Iahweh lhe disse: "Dá-lhe o nome[e] de Jezrael,[f] porque ainda um pouco de tempo e eu castigarei a casa de Jeú pelo sangue de Jezrael e destruirei o reinado da casa de Israel.
4
And the Lord said to him, Call thou the name of him Jezreel; for yet a little, and I shall visit the blood of Jezreel on the house of Jehu, and I shall make to rest the realm of the house of Israel. (And the Lord said to him, Call thou his name Jezreel; for in a little while, I shall bring the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and I shall bring an end to the kingdom of the house of Israel.)
4
And the Lord said to him, Call thou the name of him Jezreel; for yet a little, and I shall visit the blood of Jezreel on the house of Jehu, and I shall make to rest the realm of the house of Israel.
4
O Senhor ordenou a Oséias: "Dê a esse menino o nome de Jezreel porque no Vale de Jezreel Eu vou castigar a família do Rei Jeú. Eu vou vingar os crimes de morte que ele cometeu.
4
Então o Eterno disse-lhe: 'Põe-lhe por nome Izreel, porque dentro em pouco vingarei o sangue de Izreel sobre a Casa de Iehú e darei fim à realeza da Casa de Israel.
4
ⓒ O SENHOR lhe disse: Põe-lhe o nome de Jezreel; porque em pouco tempo castigarei a linhagem de Jeú pelo sangue de Jezreel e darei fim ao reino da casa de Israel.
4
E disse-lhe o Senhor: Põe-lhe o nome de Jizreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jizreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
E disse-lhe o Senhor: Põe-lhe o nome de Jizreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jizreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
E disse-lhe o SENHOR: Põe-lhe o nome de Jizreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jizreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
E disse-lhe o Senhor: Põe-lhe o nome de Jizreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jizreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
Javé disse a Oséias: "Dê-lhe o nome de Jezrael, pois logo eu pedirei contas à casa de Jeú pelo sangue de Jezrael, e destruirei o reino de Israel.
4
E o Senhor lhe disse: "Põe-lhe o nome de Jezreel. Porque, daqui a pouco tempo, Eu irei vingar o sangue de Jezreel sobre a casa de Judá, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
O SENHOR disse a Oseias: «Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro de pouco tempo castigarei os descendentes de Jeú pelos crimes cometidos contra Jezrael [3] , e acabarei com o reino de Israel.
4
O SENHOR disse a Oseias: «Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro de pouco tempo castigarei os descendentes de Jeú pelos crimes cometidos contra Jezrael [3] , e acabarei com o reino de Israel.
4
E disse-lhe o SENHOR: Põe-lhe o nome de Jezreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jezreel ⓑ sobre a casa de Jeú e farei cessar o reino da casa de Israel. [2] [3]
4
E disse-lhe o SENHOR: Põe-lhe o nome de Jizreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jizreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.
4
O SENHOR lhe disse então: “Dá ao teu filho o nome de ‘Jezrael’, pois logo, logo vou cobrar da casa de Jeú o sangue derramado em Jezrael. Vou acabar com o Reino da Casa de Israel.
4
O SENHOR disse a Oseias: «Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro em breve punirei a casa de Jeú, pelos massacres de Jezrael, e porei fim ao reino da casa de Israel.
4
And Yahuah said unto him, Call his name Yizre'el; for yet a little while, and I will avenge the blood of Yizre'el upon the house of Yahu, and will cause to cease the kingdom of the house of Yashar'el.