Ozzuu Bible
Compare Heb 6:5Ozzuu Bible - comparison
Heb 6:5
Found 31 translations
Config
5
e provaram os benefícios da Palavra de Deus e os poderes da era que há de vir,
5
e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo que há de vir, Hb 6:5
É Deus quem abre os olhos dos cegos espirituais (incrédulos) e lhes oferece a percepção da verdade divina. Aqueles que “experimentaram”, isto é, “apreciaram pela experiência” a Palavra de Deus (2Co 4.4,6) e se apropriaram, mediante a fé em Cristo, do “dom celestial”, oferecido a todo que crê no Senhor (2Pe 2.2), recebendo, portanto, o Espírito de Deus; estes se tornaram metochoi (no original grego: participantes) da obra redentora e dos milagres da “era” de Cristo (em grego aiõn).
É Deus quem abre os olhos dos cegos espirituais (incrédulos) e lhes oferece a percepção da verdade divina. Aqueles que “experimentaram”, isto é, “apreciaram pela experiência” a Palavra de Deus (2Co 4.4,6) e se apropriaram, mediante a fé em Cristo, do “dom celestial”, oferecido a todo que crê no Senhor (2Pe 2.2), recebendo, portanto, o Espírito de Deus; estes se tornaram metochoi (no original grego: participantes) da obra redentora e dos milagres da “era” de Cristo (em grego aiõn).
5
viu como é boa a palavra de Deus e conheceu o poder do mundo que há de vir e,
5
E havendo provado da boa Palavra de Deus e dos poderes do mundo que está vindo,
5
and tasted the goodness of God’s Word and the powers of the ‘olam haba —
5
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
5
and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
5
experimentaram a doçura da palavra de Deus e as maravilhas do mundo vindouro e, apesar disso, caíram na apostasia,
5
experimentaram a beleza da palavra de Deus e as forças do mundo que há de vir -
5
and nevertheless have tasted the good word of God, and the virtues of the world to coming [and virtues of the world to come],
5
and nevertheless have tasted the good word of God, and the virtues of the world to coming [or to come],
5
e sabem como é boa a Palavra de Deus, e sentiram as forças poderosas do mundo que está para vir,
5
e experimentaram a boa palavra de Deus e os poderes do mundo vindouro,
5
e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo vindouro,
5
E provaram a boa palavra de Deus, e as virtudes do século futuro,
5
E provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do século futuro,
5
e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo vindouro,
5
experimentaram a beleza da palavra de Deus e as forças do mundo que há de vir
5
e experimentaram a boa palavra de Deus e as maravilhas do mundo futuro;
5
e provaram a boa palavra do nosso Elohim, e os poderes do olam haba,
5
experimentaram o gosto da palavra de Deus e sentiram as maravilhas do mundo do futuro,
5
experimentaram o gosto da palavra de Deus e sentiram as maravilhas do mundo do futuro,
5
e provaram a boa palavra de Deus ⓔ e as virtudes do século futuro,
5
E provaram a boa palavra de Deus, e as virtudes do século futuro,
5
que experimentaram o sabor da palavra de Deus e os milagres do mundo vindouro
5
que provaram a boa palavra de Deus e as maravilhas do mundo futuro,
5
And have tasted the good Word of Elohiym, and the powers of the world to come,