Ozzuu Bible
Compare Heb 13:2Ozzuu Bible - comparison
Heb 13:2
Found 31 translations
Config
2
Não vos esqueçais de praticar a hospitalidade; pois agindo assim, mesmo sem perceber, alguns acolheram anjos.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque assim alguns hospedaram anjos, sem o saberem. Hb 13:2
O autor de Hebreus tem duas preocupações básicas: a apostasia dos judeus-cristãos e o esfriamento do amor fraternal cristão entres os crentes, especialmente pela demora do retorno de Cristo (evento que eles esperavam para aqueles dias), e pelo desenvolvimento de diversas doutrinas e seitas heréticas. A hospitalidade e a simpatia dos crentes do primeiro século foi a principal marca da Igreja. A própria palavra “cristão” foi criada originalmente pelo povo que, por testemunhar o amor dos membros da Igreja, passou a chamar os crentes de “pequenos Cristos” (cristãos). Sem saber, alguns crentes haviam hospedado anjos, assim como Abraão (Gn 18), Gideão (Jz 6) e Manoá (Jz 13).
O autor de Hebreus tem duas preocupações básicas: a apostasia dos judeus-cristãos e o esfriamento do amor fraternal cristão entres os crentes, especialmente pela demora do retorno de Cristo (evento que eles esperavam para aqueles dias), e pelo desenvolvimento de diversas doutrinas e seitas heréticas. A hospitalidade e a simpatia dos crentes do primeiro século foi a principal marca da Igreja. A própria palavra “cristão” foi criada originalmente pelo povo que, por testemunhar o amor dos membros da Igreja, passou a chamar os crentes de “pequenos Cristos” (cristãos). Sem saber, alguns crentes haviam hospedado anjos, assim como Abraão (Gn 18), Gideão (Jz 6) e Manoá (Jz 13).
2
Não se esqueçam da hospitalidade, porque foi assim que alguns hospedaram anjos, sem o saber.
2
Da hospitalidade não vos esqueçais, porque, por operação dela, alguns ocultaram mensageiros [de Deus], havendo-os hospedado.
2
but don’t forget to be friendly to outsiders; for in so doing, some people, without knowing it, have entertained angels.
2
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
2
Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, pela qual alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.[*]
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque graças a ela alguns, sem saber, acolheram anjos.
2
and do not ye forget hospitality; for by this some men pleased to angels, that were received to harbour [for by this some pleased to angels received to harbour].
2
and do not ye forget hospitality; for by this some men pleased to angels, that were received to harbour.
2
Não se esqueçam de ser bondosos com os estranhos, porque alguns que fizeram isso hospedaram anjos sem percebê-lo!
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, pois, fazendo isso, mesmo sem saber, alguns hospedaram anjos.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque graças a ela alguns, sem saber, acolheram anjos.
2
Não se esqueçam da hospitalidade, pois algumas pessoas, graças a ela, sem saber acolheram anjos.
2
E não vos esqueçais de hospedarem viajantes com um coração disposto, pois ao servirem à Palavra, alguns têm tido anjos [hospedados] sem saberem.
2
Não esqueçam o dever da hospitalidade. Foi por causa da hospitalidade que algumas pessoas chegaram a receber anjos em sua casa sem o saberem [120] .
2
Não esqueçam o dever da hospitalidade. Foi por causa da hospitalidade que algumas pessoas chegaram a receber anjos em sua casa sem o saberem [120] .
2
Não vos esqueçais ⓒ da ⓓ hospitalidade, porque, por ela, alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.
2
Não descuideis da hospitalidade; pois, graças a ela, alguns hospedaram anjos, sem o perceber.
2
Não vos esqueçais da hospitalidade, pois, graças a ela, alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.
2
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.