Ozzuu Bible
Compare Hag 1:12Ozzuu Bible - comparison
Hag 1:12
Found 31 translations
Config
12
Então, ZorobabelH2216 זְרֻבָּבֶלH2216, filho בןH1121 de SalatielH7597 שְׁאַלְתִּיאֵלH7597, e Yahusha יהושעH3091, filho בןH1121 de JozadaqueH3087 יְהוֹצָדָקH3087, o sumo גדולH1419 sacerdote כֹּהֵןH3548, e todo o restoH7611 שְׁאֵרִיתH7611 do povo עםH5971 atenderam שמעH8085H8799 à voz קוLH6963 de YAHUAH יהוהH3068, seu Elohim אלהיםH430, e às palavras דברH1697 do profetaH5030 נָבִיאH5030 Ageu חגיH2292, as quais YAHUAH יהוהH3068, seu Elohim אלהיםH430, o tinha mandado שלחH7971H8804 dizer; e o povo עםH5971 temeu יראH3372H8799 diante פניםH6440 de YAHUAH יהוהH3068.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e o sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, com todo o restante do povo, decidiram obedecer à voz de Yahweh seu Elohim, Deus, e atender às palavras do profeta Ageu, a quem o Eterno seu Deus havia mandado. E todo o povo temeu grandemente o SENHOR.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e todo o restante do povo obedeceram à voz do Senhor seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, assim como o Senhor seu Deus o enviara; e o povo temeu diante do Senhor.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e ainda o resto do povo que ficou na terra obedeceu à mensagem de Ageu, vinda da parte do SENHOR, seu Deus, e todo o povo temeu grandemente o SENHOR.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e todo o remanescente do povo obedeceram à voz do SENHOR Deus deles, e às palavras do profeta Ageu, assim como o SENHOR Deus deles o enviara; e temeu o povo diante do SENHOR.
12
Then Z’rubavel the son of Sh’alti’el and Y’hoshua the son of Y’hotzadak, the cohen hagadol , with all the rest of the people, paid attention to what ADONAI their God had said and to the words of Hagai the prophet; since ADONAI their God had sent him; and the people were filled with fear in the presence of ADONAI .
12
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
12
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people did fear before the LORD.
12
Zorobabel, filho de Salatiel, com o sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, e todo o resto do povo, ouviram a voz do Senhor seu Deus, e as palavras que lhes dirigiu o profeta Ageu da parte do Senhor. E todo o povo temeu o Senhor.
12
Ora, Zorobabel, filho de Salatiel, Josué, filho de Josedec, grão-sacerdote e todo o resto do povo[f] ouviram a voz de Iahweh seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como lhe ordenara Iahweh seu Deus, e o povo temeu a Iahweh.
12
And Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the great priest, the son of Josedech, and all remnants of the people, heard the voice of their God, and the words of Haggai, the prophet, as the Lord God of them sent him to them; and all the people dreaded of the face of the Lord. (And Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Josedech, the High Priest, and all the remnants of the people, heard the voice of their God, and the words of the prophet Haggai, for the Lord their God had sent him to them; and all the people had fear before the Lord.)
12
And Zerubbabel, the son of Salathiel, and Joshua, the great priest, the son of Josedech, and all remnants of the people, heard the voice of their God, and the words of Haggai, the prophet, as the Lord God of them sent him to them; and all the people dreaded of the face of the Lord.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, o governador de Judá e Josué filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote e o povo ( muito poucos ) que havia ficado na terra, obedeceram à mensagem que o Senhor mandara por Ageu. Começaram a adorar a Deus de todo o coração.
12
Então, Zerubavel ben Shaltiel, Josué ben Iehotsadác, o sumo-sacerdote, e todo o povo ouviram a voz do Eterno, seu Deus, e as palavras do profeta Hagai, conforme o Eterno, seu Deus, lhe havia ordenado, e o povo temeu ao Eterno.
12
ⓙ E ntão Zorobabel, filho de Sealtiel, e o sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, com todo o restante do povo, obedeceram à voz do SENHOR, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, a quem o SENHOR, seu Deus, havia enviado. E o povo temeu o SENHOR.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e o sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, juntamente com todo o resto do povo, obedeceram a voz do Senhor seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como o Senhor seu Deus o tinha enviado; e temeu o povo diante do Senhor.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e todo o restante do povo obedeceram à voz do Senhor seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, assim como o Senhor seu Deus o enviara; e temeu o povo diante do Senhor.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e todo o restante do povo obedeceram à voz do SENHOR seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, assim como o SENHOR seu Deus o enviara; e temeu o povo diante do SENHOR.
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e o sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, juntamente com todo o resto do povo, obedeceram a voz do Senhor seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como o Senhor seu Deus o tinha enviado; e temeu o povo diante do Senhor.
12
Zorobabel, filho de Salatiel, com o chefe dos sacerdotes, Josué, filho de Josedec, e o resto do povo obedeceram a palavra de Javé, seu Deus, porque o povo, ouvindo as palavras do profeta Ageu, teve medo de Javé.
12
E Zorobabel, filho de Salatiel, da tribo de Judá, e Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e todo o resto do povo ouviram a voz do Senhor seu Deus, e as palavras do profeta Ageu , conforme o Senhor seu Deus o tinha enviado para eles; e o povo temeu diante do Senhor.
12
Zorobabel, filho de Salatiel, o sumo sacerdote Josué, filho de Joçadac, e todo o resto do povo tiveram medo e prestaram atenção ao que o SENHOR Deus lhes disse, por meio do profeta Ageu, tal como o SENHOR Deus lhe mandou.
12
Zorobabel, filho de Salatiel, o sumo sacerdote Josué, filho de Joçadac, e todo o resto do povo tiveram medo e prestaram atenção ao que o SENHOR Deus lhes disse, por meio do profeta Ageu, tal como o SENHOR Deus lhe mandou.
12
Então, ouviu Zorobabel, ⓚ filho de Sealtiel, e Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e todo o resto do povo a voz do SENHOR, seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como o SENHOR, seu Deus, o tinha enviado; e temeu o povo diante do SENHOR. [4]
12
Então, Zorobabel,2216 filho1121 de Salatiel,7597 e Josué,3091 filho1121 de Jozadaque,3087 o sumo1419 sacerdote,3548 e todo o resto7611 do povo5971 atenderam80858799 à voz6963 do SENHOR,3068 seu Deus,430 e às palavras1697 do profeta5030 Ageu,2292 as quais o SENHOR,3068 seu Deus,430 o tinha mandado79718804 dizer; e o povo5971 temeu33728799 diante6440 do SENHOR.3068
12
Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e todo o restante do povo obedeceram à voz do SENHOR seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, assim como o SENHOR seu Deus o enviara; e temeu o povo diante do SENHOR.
12
Zorobabel, filho de Salatiel, e o Sumo Sacerdote Josué, filho de Josedec, com todo aquele resto do povo deram ouvidos à palavra do SENHOR, seu Deus, ao que tinha dito o Profeta Ageu, de acordo com o que o SENHOR seu Deus lhe tinha mandado. O povo todo ficou com um grande temor diante do SENHOR.
12
Ora Zorobabel, filho de Salatiel, Josué, filho de Joçadac, Sumo Sacerdote, e todo o resto do povo escutaram a voz do SENHOR, seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, da parte do SENHOR. E o povo temeu diante do SENHOR.
12
Então, Zorobabel,2216 filho1121 de Salatiel,7597 e Josué,3091 filho1121 de Jozadaque,3087 o sumo1419 sacerdote,3548 e todo o resto7611 do povo5971 atenderam80858799 à voz6963 do SENHOR,3068 seu Deus,430 e às palavras1697 do profeta5030 Ageu,2292 as quais o SENHOR,3068 seu Deus,430 o tinha mandado79718804 dizer; e o povo5971 temeu33728799 diante6440 do SENHOR.3068
12
Então, Zorobabel,2216 filho1121 de Salatiel,7597 e Josué,3091 filho1121 de Jozadaque,3087 o sumo1419 sacerdote,3548 e todo o resto7611 do povo5971 atenderam80858799 à voz6963 do SENHOR,3068 seu Deus,430 e às palavras1697 do profeta5030 Ageu,2292 as quais o SENHOR,3068 seu Deus,430 o tinha mandado79718804 dizer; e o povo5971 temeu33728799 diante6440 do SENHOR.3068
12
Then Zerubbavel the son of She'altiy'el, and Yahusha the son of Yahutsadaq, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Yahuah Elohayhem, and the words of Chaggai the prophet, as Yahuah Elohayhem had sent him, and the people did fear before Yahuah.