Ozzuu Bible
Compare Gen 47:9Ozzuu Bible - comparison
Gen 47:9
Found 31 translations
Config
9
Jacó יעקבH3290 lhe respondeu אמרH559H8799: Os dias יוםH3117 dos anos שנהH8141 das minhas peregrinaçõesH4033 מָגוּרH4033 são centoH3967 מֵאָהH3967 e trintaH7970 שְׁלוֹשִׁיםH7970 anos שנהH8141; poucosH4592 מְעַטH4592 e maus רעH7451 foram os dias יוםH3117 dos anos שנהH8141 da minha vida חיH2416 e não chegaramH5381 נָשַׂגH5381H8689 aos dias יוםH3117 dos anos שנהH8141 da vida חיH2416 de meus pais אבH1, nos dias יוםH3117 das suas peregrinaçõesH4033 מָגוּרH4033.
9
E Israel afirmou ao Faraó: “Os anos de minha peregrinação sobre a terra são cento e trinta; meus anos sobre a terra se constituíram numa caminhada muito difícil e não se comparam à longevidade da peregrinação dos meus antepassados”.
9
E Jacó disse a Faraó: Os dias da minha peregrinação são cento e trinta anos. Poucos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida, e não alcançaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias de suas peregrinações.
9
“Tenho 130 anos; anos difíceis e de labutas, e não são tantos quantos os meus antepassados viveram.”
9
E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.
9
and Ya‘akov replied, “The time of my stay on earth has been 130 years; they have been few and difficult, fewer than the years my ancestors lived.”
9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
9
Jacó respondeu-lhe: “O número dos anos de minha peregrinação é de cento e trinta anos. Curtos e maus foram os anos de minha vida, e não atingiriam o número dos que viveram meus pais durante sua peregrinação.”
9
E Jacó respondeu ao Faraó: "Os anos de minha peregrinação sobre a terra são cento e trinta; meus anos foram breves e infelizes, e não atingiram a idade de meus pais, os anos da peregrinação deles."
9
And he answered, The days of [the] pilgrimage of my life be few and evil, of an hundred and thirty years, and those have not come to the days of my fathers, in which they were pilgrims. (And he answered, The days of my life’s wanderings be but few and far between, yea, only a hundred and thirty years, and they have not even come close to the number of days that my fathers had.)
9
And he answered, The days of [the] pilgrimage of my life be few and evil, of an hundred and thirty years, and those [or they] have not come to the days of my fathers, in which they were pilgrims.
9
Jacó respondeu: "Tenho 130 anos. Minha vida não é muito longa. Meus pais tiveram vida mais longa. Mas as minhas andanças me deixaram dolorosas marcas e recordações!
9
– e Jacob disse ao Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são 130 anos; poucos e maus foram os dias dos anos de minha vida, e não alcançaram os dias dos anos da vida de meus pais, nos dias de suas peregrinações.
9
ⓦ Jacó respondeu-lhe: O tempo das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida; não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.
9
Respondeu-lhe Jacó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.
9
E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.
9
E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.
9
Respondeu-lhe Jacó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.
9
Jacó respondeu ao Faraó: "Cento e trinta são os anos de minhas andanças pela terra. Os anos de minha vida foram poucos e infelizes, e não chegam aos anos que meus pais viveram em suas andanças".
9
E Jacó respondeu a Faraó: "Os dias dos anos da minha vida, nos quais tenho peregrinado, são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não têm atingido os dias da vida de meus pais, os dias nos quais eles peregrinaram."
9
Jacob respondeu: «Vivo neste mundo há cento e trinta anos. Passaram depressa e foram tristes os anos que já vivi. Não atingi ainda o número de anos que os meus antepassados viveram neste mundo.»
9
Jacob respondeu: «Vivo neste mundo há cento e trinta anos. Passaram depressa e foram tristes os anos que já vivi. Não atingi ainda o número de anos que os meus antepassados viveram neste mundo.»
9
E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; ⓕ poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações. [1]
9
Jacó3290 lhe respondeu:5598799 Os dias3117 dos anos8141 das minhas peregrinações4033 são cento3967 e trinta7970 anos;8141 poucos4592 e maus7451 foram os dias3117 dos anos8141 da minha vida2416 e não chegaram53818689 aos dias3117 dos anos8141 da vida2416 de meus pais,1 nos dias3117 das suas peregrinações.4033
9
E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.
9
Jacó respondeu: “Cento e trinta são os anos de minha vida migrante pela terra. Poucos e difíceis foram os anos de minha vida, que não chegaram a igualar os anos vividos por meus pais em suas migrações”.
9
Jacob respondeu-lhe: «O número dos anos da minha peregrinação é de cento e trinta. Breve e infeliz foi o tempo dos anos da minha vida e não se compara aos anos da vida dos meus pais, aos dias das suas peregrinações. »
9
Jacó3290 lhe respondeu:5598799 Os dias3117 dos anos8141 das minhas peregrinações4033 são cento3967 e trinta7970 anos;8141 poucos4592 e maus7451 foram os dias3117 dos anos8141 da minha vida2416 e não chegaram53818689 aos dias3117 dos anos8141 da vida2416 de meus pais,1 nos dias3117 das suas peregrinações.4033
9
Jacó3290 lhe respondeu:5598799 Os dias3117 dos anos8141 das minhas peregrinações4033 são cento3967 e trinta7970 anos;8141 poucos4592 e maus7451 foram os dias3117 dos anos8141 da minha vida2416 e não chegaram53818689 aos dias3117 dos anos8141 da vida2416 de meus pais,1 nos dias3117 das suas peregrinações.4033
9
And Ya`aqov said unto Phar'oh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.