Ozzuu Bible
Compare Gen 4:13
Ozzuu Bible - comparison
Gen 4:13

Found 31 translations

Config
YAH+ (pt)
13 Então, disse אמרH559H8799 Caim קיןH7014 a YAHUAH יהוהH3068: É tamanho גדולH1419 o meu castigoH5771 עָוֹןH5771, que já não posso suportá-lo נשאH5375H8800.
King James Atualizada, 2001 (pt)
13 Apelou Caim ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
King James Fiel, 1611 (pt)
13 E Caim disse ao Senhor: Meu castigo é maior do que eu posso suportar.
O Livro (pt)
13 Caim replicou: “É um castigo demasiado pesado para suportar.
Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)
13 Então Caim disse ao SENHOR: "O meu castigo é maior do que eu possa suportar.
Complete Jewish Bible, 1998 (en)
13 Kayin said to ADONAI, “My punishment is greater than I can bear.
King James Version 1769 with Apocrypha (en)
13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)
13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)
13 Caim disse ao Senhor: “Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.
Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)
13 Então Caim disse a Iahweh: "Minha culpa é muito pesada para suportá-la.
Wycliffe Bible, 2014 (en)
13 And Cain said to the Lord, My wickedness is more than that I deserve forgiveness (for); (And Cain said to the Lord, My punishment is more than that I can bear;)
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)
13 And Cain said to the Lord, My wickedness is more than that I deserve forgiveness;
Bíblia Viva, 2002 (pt)
13 Caim então disse ao Senhor: "O castigo que devo receber é grande demais para mim! Não vou agüentar isso!
Bíblia Hebraica Sêfer (pt)
13 E Caim disse ao Eterno: É tão grande assim o meu delito de não se poder suportar?
Bíblia Almeida Século 21 (pt)
13 Então Caim disse ao SENHOR: A minha punição é maior do que a que posso suportar.
Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)
13 Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.
Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)
13 Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.
Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)
13 Então disse Caim ao SENHOR: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.
Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)
13 Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.
Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)
13 Caim disse a Javé: "Minha culpa é grave e me atormenta.
Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)
13 Então Caim disse ao Senhor Deus: "Grande é o meu crime, para que seja perdoado.
A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)
13 Caim respondeu: «O meu crime é demasiado grande para eu o poder suportar.
A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)
13 Caim respondeu: «O meu crime é demasiado grande para eu o poder suportar.
Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)
13 Então, disse Caim ao SENHOR: É maior a minha maldade que a que possa ⓕser perdoada.
Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)
13 Então, disse5598799 Caim7014 ao SENHOR:3068 É tamanho1419 o meu castigo,5771 que já não posso suportá-lo.53758800
Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)
13 Então disse Caim ao SENHOR: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.
Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)
13 Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.
Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)
13 Caim disse ao SENHOR: «A minha culpa é excessivamente grande para ser suportada.
João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)
13 Então, disse5598799 Caim7014 ao SENHOR:3068 É tamanho1419 o meu castigo,5771 que já não posso suportá-lo.53758800
Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)
13 Então, disse5598799 Caim7014 ao SENHOR:3068 É tamanho1419 o meu castigo,5771 que já não posso suportá-lo.53758800
Cepher (en)
13 And Qayin said unto El-Yahuah, My punishment is greater than I can bear.