Ozzuu Bible
Compare Gen 32:20Ozzuu Bible - comparison
Gen 32:20
Found 30 translations
Config
20
Direis אמרH559H8804 assimH1571 גַּםH1571: Eis que o teu servo עבדH5650 Jacó יעקבH3290 vem vindo atrás de nós אחרH310. Porque dizia אמרH559H8804 consigo mesmo: Eu o פניםH6440 aplacareiH3722 כָּפַרH3722H8762 com o presenteH4503 מִנחָהH4503 que me antecede הלךְH1980H8802H6440 פָּנִיםH6440, depois אחרH310 o פניםH6440 verei רָאָהH7200H8799; porventura me aceitará נשאH5375H8799 a presençaH6440 פָּנִיםH6440.
20
e declarareis: ‘Teu servo Jacó, ele mesmo, chegará atrás de nós!’” Em verdade, dizia Jacó para si mesmo: ‘Eu aplacarei a ira de Esaú com o presente que me antecede, em seguida, me apresentarei a ele, e talvez me conceda a graça da paz!”
20
E dizei além disso: Eis que teu servo Jacó está atrás de nós. Porque ele disse: Eu vou apaziguá- lo com o presente que vai adiante de mim, e depois eu verei a sua face, porventura ele me aceitará.
20
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Eu o aplacarei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.
20
[(19)] He also instructed the second servant, and the third, and all that followed the droves, “When you encounter ‘Esav, you are to speak to him in the same way,
20
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
20
and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.
20
E direis que seu servo Jacó vos segue.” “Eu o aplacarei, pensou ele, com este presente que me precede; e depois o verei pessoalmente; talvez me fará ele bom acolhimento.”
20
Ele deu a mesma ordem ao segundo e ao terceiro e a todos os que caminhavam atrás dos rebanhos: "Eis," disse ele, "como falareis a Esaú quando o encontrardes,
20
and ye shall add, Also Jacob himself thy servant followeth our way (and ye shall add, And thy servant Jacob himself followeth on our way). For Jacob said, I shall please Esau with (the) gifts that go before (me), and (then) afterward I shall see him; in hap he shall be merciful to me.
20
and ye shall add, Also Jacob himself thy servant pursueth [or followeth] our way. For Jacob said, I shall please Esau with gifts that go before, and afterward I shall see him; in hap he shall be merciful to me.
20
Com este recurso, Jacó esperava acalmar Esaú, antes de enfrentá-lo face a face. "Talvez, " pensou Jacó, "Esaú me aceite amigavelmente. "
20
E direis também: Eis que teu servo Jacob vem atrás de nós! – porque disse para si: apaziguarei sua ira com o presente que vai diante de mim, depois verei seu rosto; e talvez me aceite.
20
ⓥ E direis também: O teu servo Jacó vem depois de nós. Porque dizia: Vou aplacá-lo com o presente mandado à minha frente; depois o verei face a face; talvez ele me aceite.
20
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Aplacá-lo-ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.
20
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Eu o aplacarei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.
20
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Eu o aplacarei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.
20
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Aplacá-lo-ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.
20
Jacó deu a mesma ordem ao segundo e ao terceiro e a todos os que acompanhavam os rebanhos: "Quando vocês encontrarem Esaú, digam tudo isso.
20
e desta forma lhe falareis: "Eis que o teu servo Jacó vem logo atrás de nós."" Pois ele disse: "Tornarei propício o seu rosto com os dons enviados à sua presença, e, depois disto, verei o seu rosto. Porventura, me aceitará."
20
Ao segundo e ao terceiro e a todos os que iam a conduzir cada um dos rebanhos ordenou também: “Digam também a mesma coisa a Esaú, quando o encontrarem.
20
Ao segundo e ao terceiro e a todos os que iam a conduzir cada um dos rebanhos ordenou também: “Digam também a mesma coisa a Esaú, quando o encontrarem.
20
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: ⓘ Eu o aplacarei com o presente que vai diante de mim e, depois, verei a sua face; porventura aceitará a minha face.
20
E direis também: Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia: Eu o aplacarei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitará.
20
A mesma ordem deu ao segundo, ao terceiro e a todos quantos levavam o gado, dizendo-lhes: “Assim devereis falar a Esaú quando o encontrardes.
20
Deu a mesma ordem ao segundo, ao terceiro e a todos os que conduziam os rebanhos, dizendo: «É assim que falareis a Esaú, quando o encontrardes.
20
And say ye moreover, Behold, your servant Ya`aqov is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perchance he will accept of me.