Ozzuu Bible
Compare Gen 3:22Ozzuu Bible - comparison
Gen 3:22
Found 31 translations
Config
22
Então, disse אמרH559H8799 YAHUAH יהוהH3068 Elohim אלהיםH430: EisH2005 הֵןH2005 que o homem אדםH120 se tornou como um de nós אחדH259, conhecedor ידעH3045H8800 do bem טובH2896 e do mal רעH7451; assim, que não estenda שלחH7971H8799 a mão יָדH3027, e tome לקחH3947H8804 também da árvore עֵץH6086 da vida חיH2416, e comaH398 אָכַלH398H8804, e vivaH2425 חָיַיH2425H8804 eternamente עולםH5769.
22
Então declarou Yahweh Deus: “Eis que agora o ser humano tornou-se como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Não devemos permitir que ele também estenda a sua mão e tome do fruto da árvore da vida e comendo-o possa viver para sempre!”
22
E o Senhor Deus disse: Eis que o homem se tornou como um de nós, para conhecer o bem e o mal; e agora, para que ele não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre;
22
Disse então o SENHOR Deus: “Agora que o homem adquiriu a mesma capacidade que nós, de conhecer o bem e o mal, é preciso que não venha a comer também o fruto da árvore da vida e viva eternamente.”
22
Então o SENHOR Deus disse: "Eis que o homem se tornou como um de Nós, sabendo o bem e o mal; agora, pois, que não estenda ele a sua mão, e também tome da árvore da vida, e coma, e viva eternamente. "
22
[21] (A: v, S: iv) ADONAI, God, said, “See, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, to prevent his putting out his hand and taking also from the tree of life, eating, and living forever — ”
22
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
22
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
22
E o Senhor Deus disse: “Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal. Agora, pois, cuidemos que ele não estenda a sua mão e tome também do fruto da árvore da vida, e o coma, e viva eternamente.”
22
Depois disse Iahweh Deus: "Se o homem já é como um de nós, versado no bem e no mal,"[n] que agora ele não estenda a mão e colha também da árvore da vida, e coma e viva para sempre!"[o]
22
and said, Lo! Adam is made as one of us, and knoweth good and evil; now therefore see ye, lest peradventure he put [out] his hand, and take [also] of the tree of life, and eat, and live without end.
22
and said, Lo! Adam is made as one of us, and knoweth good and evil; now therefore see ye , lest peradventure he put [out] his hand, and take [also] of the tree of life, and eat, and live without end.
22
Disse o Senhor: "Agora que o homem é como nós, conhecendo o bem e o mal, vejamos que ele não venha a comer fruta da Árvore da Vida e passe a viver eternamente! "
22
E o Eterno Deus disse: "Eis que o homem se tornou como um de Nós, para conhecer o bem e o mal. Agora, talvez ele estenda a sua mão e tome também da árvore da vida, coma e viva para sempre."
22
ⓔ E ntão disse o SENHOR Deus: Agora o homem tornou-se como um de nós e conhece o bem e o mal. Não suceda que estenda a mão e tome também da árvore da vida, coma e viva eternamente.
22
Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tem tornado como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Ora, não suceda que estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente.
22
Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente,
22
Então disse o SENHOR Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente,
22
Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tem tornado como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Ora, não suceda que estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente.
22
Depois Javé Deus disse: "O homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal. Que ele, agora, não estenda a mão e colha também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre".
22
E o Senhor Deus fez para Adão e para sua mulher túnicas de pele, vestindo-os.
22
O SENHOR Deus disse então: «O homem tornou-se semelhante a um de nós, conhecendo o bem e o mal [22] . Agora só falta que vá também colher do fruto da árvore da vida [23] , para dele comer e ter vida para sempre!»
22
O SENHOR Deus disse então: «O homem tornou-se semelhante a um de nós, conhecendo o bem e o mal [22] . Agora só falta que vá também colher do fruto da árvore da vida [23] , para dele comer e ter vida para sempre!»
22
Então, disse o SENHOR Deus: Eis ⓣ que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, pois, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, ⓤ e coma, e viva eternamente, [12]
22
Então disse o SENHOR Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente,
22
Então o SENHOR Deus disse: “Eis que o homem tornou-se como um de nós, capaz de conhecer o bem e o mal. Não ponha ele agora a mão na árvore da vida, para dela comer e viver para sempre”.
22
O SENHOR Deus disse: «Eis que o homem, quanto ao conhecimento do bem e do mal, se tornou como um de nós. Agora é preciso que ele não estenda a mão para se apoderar também do fruto da árvore da Vida e, comendo dele, viva para sempre. »
22
And Yahuah Elohiym said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live forever: