Ozzuu Bible
Compare Gen 2:23Ozzuu Bible - comparison
Gen 2:23
Found 31 translations
Config
23
E disse אמרH559H8799 o homem אדםH120: EstaH2063 זֹאתH2063, afinal פעםH6471, é ossoH6106 עֶצֶםH6106 dos meus ossosH6106 עֶצֶםH6106 e carneH1320 בָּשָׂרH1320 da minha carneH1320 בָּשָׂרH1320; chamar-se-á קראH7121H8735H2063 זֹאתH2063 varoa אשהH802, porquantoH2063 זֹאתH2063 do varão אישH376 foi tomada לקחH3947H8795.
23
Então exclamou Adão: “Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘mulher’, porquanto do ‘homem’ foi extraída”.
23
E Adão disse: Esta agora é osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada Mulher, porque ela foi tomada de dentro do Homem.
23
“Esta sim!”, exclamou Adão. “Esta é parte dos meus ossos e da minha carne. O seu nome será mulher. Pois foi tirada do homem!”[1]
23
E Adão disse: "Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto foi tomada de dentro do varão."
23
The man-person said, “At last! This is bone from my bones and flesh from my flesh. She is to be called Woman [3] , because she was taken out of Man [4] .”
23
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
23
And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
23
“Eis agora aqui, disse o homem, o osso de meus ossos e a carne de minha carne; ela se chamará mulher, porque foi tomada do homem.”[*]
23
Então o homem exclamou: "Esta, sim, é osso de meus ossos e carne de minha carne! Ela será chamada "mulher"[g] , porque foi tirada do homem!"
23
And Adam said, This is now a bone of my bones, and flesh of my flesh; this shall be called virago, for she is taken (out) of man (she shall be called Woman, for she was taken from Man).
23
And Adam said, This is now a bone of my bones, and flesh of my flesh; this shall be called virago, for she is taken of man.
23
"Isto sim! ", exclamou Adão. "Ela é parte dos meus ossos e da minha carne! Pode-se dizer que ela é varoa, porque foi tirada do varão. "
23
E o homem disse: Esta aqui é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Esta será chamada de mulher [ishá], porque do homem [ish] foi tomada.
23
ⓛ Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada mulher[3] , porquanto do homem foi tomada.
23
Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.
23
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.
23
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.
23
Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.
23
Então o homem exclamou: "Esta sim é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque foi tirada do homem! "
23
E disse Adão: "Esta é, agora, osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada mulher, porque foi tirada de seu homem."
23
Este declarou: «Desta vez, aqui está alguém feito dos meus próprios ossos e da minha própria carne. Vai chamar-se mulher; porque foi formada do homem [15] .»
23
Este declarou: «Desta vez, aqui está alguém feito dos meus próprios ossos e da minha própria carne. Vai chamar-se mulher; porque foi formada do homem [15] .»
23
E disse Adão: Esta é agora ⓥ osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.
23
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.
23
E o homem exclamou: “Desta vez sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘humana’ porque do homem foi tirada”.
23
Então, o homem exclamou: «Esta é, realmente, osso dos meus ossos e carne da minha carne. Chamar-se-á mulher, visto ter sido tirada do homem! »
23
And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.