Ozzuu Bible
Compare Eze 7:12Ozzuu Bible - comparison
Eze 7:12
Found 31 translations
Config
12
Vem בואH935H8804 o tempo עתH6256, é chegadoH5060 נָגַעH5060H8689 o dia יוםH3117; o que compra קנהH7069H8802 não se alegreH8055 שָׂמחַH8055H8799, e o que vendeH4376 מָכַרH4376H8802 não se entristeçaH56 אָבַלH56H8691; porque a iraH2740 חָרוֹןH2740 ardente está sobre toda a multidão המוןH1995 deles.
12
Chegou a hora da verdade! O dia do juízo é chegado! Que o comprador não se alegre nem o vendedor se entristeça, pois a indignação do Eterno está sobre todo o povo.
12
Vem o tempo, o dia se aproxima; o que compra não se alegre, nem o vendedor lamente; porque a ira está sobre toda a sua multidão.
12
Sim, chegou o momento! Esse dia de julgamento desponta rapidamente! Já nada adiantará comprar nem vender seja o que for, porque a ira ardente de Deus já está a aplicar-se na terra.
12
Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não chore- lamentando; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.
12
The time has come, the day has arrived; let neither buyer rejoice nor seller regret; for wrath is coming to all her many people.
12
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
12
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
12
Chegou o tempo o dia se aproxima! Que não se alegre o comprador, que não se aflija o vendedor, pois a cólera vai pesar sobre toda a multidão.
12
O tempo vem, o dia se aproxima. Não vá alegrar-se o comprador, não fique desolado o vendedor, porque o furor atingirá a todos,[b]
12
The time cometh, the day nighed; he that buyeth, be not glad, and he that selleth, mourn not (he who buyeth, be not happy, and he who selleth, mourn not); for why (my) ire is on all the people thereof.
12
The time cometh, the day nighed; he that buyeth, be not glad, and he that selleth, mourn not; for why ire [or wrath] is on all the people thereof.
12
"Está chegando, está chegando o tempo do castigo! Quem comprar não se alegre, pensando que fez um grande negócio. Quem foi obrigado a vender, não fique triste pensando que teve prejuízo. A ira de Deus, quente como um fogo, cairá sobre a terra.
12
Está chegando o tempo, aproxima-se o dia! Não se alegre o comprador (por lograr quem vendeu) nem se lamente o vendedor (por ter sido logrado) porque a ira estará igualmente sobre todos.
12
ⓚ Vem o tempo! O dia chegou! Não se alegre o comprador, e não se entristeça o vendedor; pois a ira está sobre toda a multidão deles.
12
Vem o tempo, é chegado o dia; não se alegre o comprador, e não se entristeça o vendedor; pois a ira está sobre toda a multidão deles.
12
Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.
12
Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.
12
Vem o tempo, é chegado o dia; não se alegre o comprador, e não se entristeça o vendedor; pois a ira está sobre toda a multidão deles.
12
chega a hora, o dia se aproxima. Que o comprador não se alegre e o vendedor não fique triste, pois o furor atingirá a todos.
12
O tempo é chegado, eis o dia. Não se alegre o comprador, nem se entristeça o que vende.
12
Está a chegar o dia em que o comprar ou o vender não voltarão mais a dar alegria ou tristeza a ninguém, porque o castigo de Deus cairá sobre todos por igual.
12
Está a chegar o dia em que o comprar ou o vender não voltarão mais a dar alegria ou tristeza a ninguém, porque o castigo de Deus cairá sobre todos por igual.
12
Vem ⓞ o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.
12
Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.
12
Vem o tempo, o dia se aproxima. Que o comprador não se alegre, nem se aflija o vendedor, porque vem a ira contra toda a população.
12
Aproxima-se o tempo: o dia está perto. Que o comprador não se alegre, que o vendedor não se preocupe, porque a cólera vem sobre toda a gente.
12
The time is come, the day draws near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.