Ozzuu Bible
Compare Eze 47:22Ozzuu Bible - comparison
Eze 47:22
Found 31 translations
Config
22
Será, porém, que a sorteareis נפלH5307H8686 para vossa herançaH5159 נַחֲלָהH5159 e para a dos estrangeiros גרH1616 que moramH1481 גּוּרH1481H8802 no meio תוךH8432 de vós, que gerarem ילדH3205H8689 filhos בןH1121 no meio תוךH8432 de vós; e vos serão como naturaisH249 אֶזרָחH249H249 אֶזרָחH249 entre os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478; convosco entrarão נפלH5307H8799 em herançaH5159 נַחֲלָהH5159, no meio תוךH8432 das tribos שבטH7626 de Israel ישראלH3478.
22
Vós a repartireis em herança, por sortes, entre vós e entre os estrangeiros que vivem entre vós, e que têm gerado filhos em vossa comunidade; assim vós os tereis como naturais entre os israelitas; portanto, terão herança convosco, no meio das Tribos de Israel.
22
E sucederá que a dividireis por lote por herança a vós, e aos estrangeiros que permanecem temporariamente entre vós, que gerarão filhos entre vós; e eles serão para vós como os nascidos na terra entre os filhos de Israel; eles terão a herança convosco entre as tribos de Israel.
22
Distribuam a terra como se fosse uma herança, entre vocês e os estrangeiros que vivem convosco com as suas famílias. Todas as crianças nascidas na terra, filhas ou não de estrangeiros, devem ser consideradas como cidadãos com os mesmos direitos que os vossos próprios filhos.
22
Será, porém, que, pelo lançamento de sortes, a repartireis para vossa herança, e para a dos estrangeiros que são hóspedes no meio de vós, que gerarão filhos no meio de vós; e vos serão como nascidos no país entre os filhos de Israel; convosco entrarão em herança, no meio das tribos de Israel.
22
You are to divide it by lot as an inheritance both to you and to the foreigners living among you who give birth to children living among you; for you they are to be no different from the native-born among the people of Isra’el — they are to have an inheritance with you among the tribes of Isra’el.
22
And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
22
And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you; and they shall be unto you as the homeborn among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
22
Vós as distribuireis por sorte a vós e aos estrangeiros residentes entre vós e que têm lançado raiz entre vós. Vós os considerareis como indígenas entre os israelitas: receberão convosco seu lote entre as tribos de Israel.[*]
22
Reparti-la-eis como herança entre vós e entre os estrangeiros resi-dentes no meio de vós e que geraram filhos no meio de vós. Haveis de tratá-los como os nativos da terra, os filhos de Israel. Convosco receberão por sorte a sua herança, no meio das tribos de Israel.
22
and ye shall send it into heritage to you, and to comelings that come to you, that engendered sons in the midst of you; and they shall be to you as men born in the land among the sons of Israel; with you they shall part possession, in the midst of the lineages of Israel. (and ye shall divide it into an inheritance for yourselves, and for the newcomers who come to you, who beget children in the midst of you; and they shall be to you like people born in the land among the Israelites; they shall share the possession with you, in the midst of the tribes of Israel.)
22
and ye shall send it into heritage to you, and to comelings that come to you, that engendered sons in the midst of you; and they shall be to you as men born in the land among the sons of Israel; with you they shall part possession, in the midst of the line-ages of Israel.
22
Distribuam a terra entre suas famílias; repartam a terra com os estrangeiros que vivem entre vocês, e criem seus filhos como se fossem israelitas. Vocês devem considerar essa gente parte do seu próprio povo, com os mesmos direitos que vocês têm.
22
Por sorteio a dividireis como herança, entre vós e entre os estrangeiros que habitam em vosso meio e aí tenham tidos filhos; eles serão considerados como nativos entre os filhos de Israel e terão herança como todas as suas tribos.
22
ⓑ Vós a repartireis em herança, por sortes, entre vós e entre os estrangeiros que habitam no meio de vós e que têm gerado filhos no vosso meio; e vós os tereis como naturais entre os israelitas; terão herança convosco, no meio das tribos de Israel.
22
Reparti-la-eis em herança por sortes entre vós e entre os estrangeiros que habitam no meio de vós e que têm gerado filhos no meio de vós; e vós os tereis como naturais entre os filhos de Israel; convosco terão herança, no meio das tribos de Israel.
22
Será, porém, que a sorteareis para vossa herança, e para a dos estrangeiros que habitam no meio de vós, que gerarão filhos no meio de vós; e vos serão como naturais entre os filhos de Israel; convosco entrarão em herança, no meio das tribos de Israel.
22
Será, porém, que a sorteareis para vossa herança, e para a dos estrangeiros que habitam no meio de vós, que gerarão filhos no meio de vós; e vos serão como naturais entre os filhos de Israel; convosco entrarão em herança, no meio das tribos de Israel.
22
Reparti-la-eis em herança por sortes entre vós e entre os estrangeiros que habitam no meio de vós e que têm gerado filhos no meio de vós; e vós os tereis como naturais entre os filhos de Israel; convosco terão herança, no meio das tribos de Israel.
22
Vocês deverão repartir a terra como herança entre vocês e entre os imigrantes que residem no meio de vocês e que tiverem gerado filhos no meio de vocês. Vocês deverão tratá-los como a nativos da terra, como a israelitas. Eles receberão por sorteio a própria herança, junto com vocês, no meio das tribos de Israel.
22
Lançareis as sortes sobre ela, para vós mesmos e para os estrangeiros que habitam no meio de vós, e que tem gerado filhos no meio de vós; e eles serão para vós como nativos entre os filhos de Israel. Comerão convosco na vossa herança, no meio das tribos de Israel.
22
Façam a distribuição do território por tiragem à sorte, sem esquecer os estrangeiros que vivem convosco e que já têm filhos nascidos no país. Essas pessoas deverão ser tratadas como israelitas, tal como os membros do povo, e receber a sua parte de território integrados nas tribos de Israel.
22
Façam a distribuição do território por tiragem à sorte, sem esquecer os estrangeiros que vivem convosco e que já têm filhos nascidos no país. Essas pessoas deverão ser tratadas como israelitas, tal como os membros do povo, e receber a sua parte de território integrados nas tribos de Israel.
22
Será, porém, que a sorteareis para vossa herança e para a dos estrangeiros que peregrinam no meio de vós, que geraram filhos no meio de vós; e vos serão como naturais entre os filhos de Israel; convosco entrarão em herança, no meio das tribos de Israel.
22
Será, porém, que a sorteareis53078686 para vossa herança5159 e para a dos estrangeiros1616 que moram14818802 no meio8432 de vós, que gerarem32058689 filhos1121 no meio8432 de vós; e vos serão como naturais249249 entre os filhos1121 de Israel;3478 convosco entrarão53078799 em herança,5159 no meio8432 das tribos7626 de Israel.3478
22
Será, porém, que a sorteareis para vossa herança, e para a dos estrangeiros que habitam no meio de vós, que gerarão filhos no meio de vós; e vos serão como naturais entre os filhos de Israel; convosco entrarão em herança, no meio das tribos de Israel.
22
Sorteareis a terra como herança para vós e para os estrangeiros que residem em vosso meio e tiveram filhos. Eles serão para vós como o nativo entre os israelitas. Convosco eles receberão por sorteio uma herança entre as tribos de Israel.
22
Vós o dividireis em herança para vós e para os estrangeiros que habitam no meio de vós e que geraram filhos no meio de vós, porque os deveis tratar como cidadãos israelitas. Convosco, eles tirarão à sorte a herança no meio das tribos de Israel.
22
Será, porém, que a sorteareis53078686 para vossa herança5159 e para a dos estrangeiros1616 que moram14818802 no meio8432 de vós, que gerarem32058689 filhos1121 no meio8432 de vós; e vos serão como naturais249249 entre os filhos1121 de Israel;3478 convosco entrarão53078799 em herança,5159 no meio8432 das tribos7626 de Israel.3478
22
Será, porém, que a sorteareis53078686 para vossa herança5159 e para a dos estrangeiros1616 que moram14818802 no meio8432 de vós, que gerarem32058689 filhos1121 no meio8432 de vós; e vos serão como naturais249249 entre os filhos1121 de Israel;3478 convosco entrarão53078799 em herança,5159 no meio8432 das tribos7626 de Israel.3478
22
And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Yashar'el; they shall have inheritance with you among the tribes of Yashar'el.