Ozzuu Bible
Compare Eze 47:14Ozzuu Bible - comparison
Eze 47:14
Found 31 translations
Config
14
Vós a repartireis em herançasH5157 נָחַלH5157H8804 iguais, tanto para um אישH376 como para outro אחH251; pois jurei, levantando נשאH5375H8804 a mão יָדH3027, dá-la נתןH5414H8800 a vossos pais אבH1; assim, que esta mesma terra ארץH776 vos cairá נפלH5307H8804 a vós outros em herançaH5159 נַחֲלָהH5159.
14
E vós a herdareis de modo equitativo, o que um receber também caberá ao outro. Visto que Eu jurei de mão erguida que a daria aos vossos pais e antepassados, assim esta terra se tornará a vossa herança.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; em relação à qual eu levantei a minha mão, para dá-la a vossos pais; e esta terra cairá a vós por herança.
14
As outras receberão, cada uma, uma parte. Prometi solenemente que daria a terra aos vossos pais e agora tomarão posse dela.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; terra sobre a qual levantei a Minha mão, para dá-la a vossos pais; assim esta mesma terra vos cairá a vós outros em herança.
14
For inheritance you will each have equal shares. I swore to your ancestors that I would give them this land, and now it falls to you to inherit it.
14
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
14
And ye shall inherit it, one as well as another; concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
14
Cada um dentre vós herdará uma parte igual, porque jurei com a mão erguida dar essa terra a vossos pais; por isso, essa terra deve tocar-vos em partilha.
14
Reparti-la-eis dando a todos porção igual da terra que jurei solenemente dar aos vossos pais, de modo que ela coubesse a vós como herança.
14
Forsooth ye shall wield it, each man evenly as his brother; on which I raised mine hand, that I should give to your fathers; and this land shall fall to you into possession. (And ye shall possess it, each man equally like his brother; on which I raised up my hand, that I should give it to your forefathers; and this land shall fall to you into a possession.)
14
Forsooth ye shall wield it, each man evenly as his brother; on which I raised mine hand, that I should give to your fathers; and this land shall fall to you into possession.
14
As partes serão rigorosamente iguais para cada tribo. Eu jurei, com mão levantada, dar esta terra a seus pais. Vocês receberão exatamente o que Eu prometi dar a eles no passado!
14
E cada um de vós herdará a terra, pois sobre ela ergui Minha mão para dá-la a vossos pais, e ela será vossa por herança.
14
ⓤ E vós a herdareis, tanto um como o outro; pois jurei com mão erguida sobre ela que a daria a vossos pais; assim esta terra será a vossa herança.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; pois sobre ela levantei a minha mão, jurando que a daria a vossos pais; assim esta terra vos cairá a vós em herança.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; terra sobre a qual levantei a minha mão, para dá-la a vossos pais; assim esta mesma terra vos cairá a vós em herança.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; terra sobre a qual levantei a minha mão, para dá-la a vossos pais; assim esta mesma terra vos cairá a vós em herança.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; pois sobre ela levantei a minha mão, jurando que a daria a vossos pais; assim esta terra vos cairá a vós em herança.
14
Vocês repartirão dando a todos porção igual da terra que jurei solenemente dar aos seus antepassados, de modo que ela chegasse a ser herança para você.
14
E vós a herdareis, cada um de acordo com a porção de seu irmão, a terra a respeito da qual Eu levantei a minha mão para dá-la a vossos pais; E esta terra vos cairá por sorteio.
14
Devem dividir em partes iguais todo o território que prometi solenemente aos vossos antepassados e será vossa como propriedade hereditária.
14
Devem dividir em partes iguais todo o território que prometi solenemente aos vossos antepassados e será vossa como propriedade hereditária.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; ⓗ pois sobre ela levantei a mão, para a dar a vossos pais; assim, que essa mesma terra vos cairá a vós em herança.
14
E vós a herdareis, tanto um como o outro; terra sobre a qual levantei a minha mão, para dá-la a vossos pais; assim esta mesma terra vos cairá a vós em herança.
14
Todos herdareis a terra em partes iguais, pois, de mão levantada, jurei dá-lo a vossos pais. Por isso esta terra vos tocará como herança.
14
Tereis todos igualmente a vossa parte, porque Eu jurei solenemente a vossos pais que lha daria; por isso, este país deve tocar-vos em herança.
14
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up my hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.