Ozzuu Bible
Compare Eze 44:15Ozzuu Bible - comparison
Eze 44:15
Found 31 translations
Config
15
Mas os sacerdotes כֹּהֵןH3548 levitasH3881 לֵוִיִיH3881, os filhos בןH1121 de ZadoqueH6659 צָדוֹקH6659, que cumpriram שׁמרH8104H8804 as prescriçõesH4931 מִשׁמֶרֶתH4931 do meu santuárioH4720 מִקְדָּשׁH4720, quando os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 se extraviaramH8582 תָּעָהH8582H8800 de mim, eles se chegarão קרבH7126H8799 a mim, para me serviremH8334 שָׁרַתH8334H8763, e estarão עמדH5975H8804 diante פניםH6440 de mim, para me oferecerem קרבH7126H8687 a gorduraH2459 חֶלֶבH2459 e o sangue דםH1818, diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3069 Adonay אדניH136.
15
Mas os sacerdotes levitas, os filhos e descendentes de Zadoque, que fielmente executaram as obras necessárias ao meu santuário quando os israelitas se desviaram de mim, eles sim, poderão se achegar a mim para me servir; e estarão diante da minha pessoa para oferecer sacrifícios de gordura e de sangue. Oráculo de Yahweh, o SENHOR.
15
Mas os sacerdotes, os levitas, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordem do meu santuário quando os filhos de Israel se desviaram de mim, eles se chegarão para perto de mim para ministrarem para mim, e ficarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor Deus;
15
Os filhos de Zadoque, da tribo de Levi, esses é que continuaram como meus sacerdotes no templo, na altura em que Israel me trocou pelos ídolos. Esses homens serão, por isso, meus oficiantes; manter-se-ão na minha presença para oferecer a gordura e o sangue dos sacrifícios, diz o SENHOR Deus.
15
Mas os sacerdotes levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança do Meu santuário quando os filhos de Israel se extraviaram de Mim, eles se chegarão a Mim, para Me servirem, e postar-se-ão diante de Mim, para Me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor DEUS.
15
“‘However, the cohanim , who are L’vi’im and descendants of Tzadok, who took care of my sanctuary when the people of Isra’el went astray from me — they are the ones who will approach me and serve me; it is they who will attend me and offer me the fat and the blood,’ says Adonai ELOHIM .
15
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:
15
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me; and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD
15
Os sacerdotes levíticos, descendentes de Sadoc, que asseguraram a guarda do meu santuário no tempo em que os israelitas se afastavam para longe de mim, são eles que se aproximarão de mim para me servir, são eles que ficarão em minha presença para me oferecerem a gordura e o sangue - oráculo do Senhor Javé.
15
Quanto aos sacerdotes levitas, filhos de Sadoc,[i] eles realizaram o serviço do meu santuário quando os filhos de Israel se desviaram de mim, pelo que se chegarão a mim para exercerem o meu ministério e estarão em pé na minha presença, a fim de me oferecerem a gordura e o sangue - oráculo do Senhor Iahweh.
15
Forsooth priests and deacons, the sons of Zadok, that kept the ceremonies of my saintuary, when the sons of Israel erred from me, they shall nigh to me, for to minister to me; and they shall stand in my sight, that they offer to me inner fatness and blood, saith the Lord God. (But the levitical priests, the sons of Zadok, who kept, or continued, the ceremonies of my sanctuary, when the Israelites went astray from me, they shall come near me to minister to me; and they shall stand before me, to offer me the inner fatness and the blood, saith the Lord God.)
15
Forsooth priests and deacons, the sons of Zadok, that kept the ceremonies of my saintuary, when the sons of Israel erred from me, they shall nigh to me, for to minister to me; and they shall stand in my sight, that they offer to me inner fatness and blood, saith the Lord God.
15
Houve porém uma família, na tribo de Levi, que permaneceu fiel a Mim quando Israel se afastou; foi a família de Zadoque. Eles nunca deixaram de Me oferecer sacrifícios no templo, e por isso servirão diretamente na minha presença, como sacerdotes, levando ao meu altar a gordura e o sangue, diz o Senhor Deus.
15
Já os sacerdotes-levitas, filhos de Tsadoc, que guardaram o Meu Santuário quando os filhos de Israel se afastaram de Mim, eles virão para oficiar perante Mim e portar as oferendas de gordura e sangue – diz o Eterno Deus.
15
ⓝ M as os sacerdotes levitas, os filhos de Zadoque, que guardaram as normas a respeito do meu santuário quando os israelitas se desviaram de mim, eles se chegarão a mim para me servir; e estarão diante de mim para me oferecer a gordura e o sangue, diz o SENHOR Deus;
15
Mas os sacerdotes levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança a respeito do meu santuário, quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, eles se chegarão a mim, para me servirem; e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor Deus;
15
Mas os sacerdotes levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança do meu santuário quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, eles se chegarão a mim, para me servirem, e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor Deus.
15
Mas os sacerdotes levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança do meu santuário quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, eles se chegarão a mim, para me servirem, e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor DEUS.
15
Mas os sacerdotes levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança a respeito do meu santuário, quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, eles se chegarão a mim, para me servirem; e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor Deus;
15
"Os sacerdotes levitas, filhos de Sadoc, realizaram o serviço do meu santuário quando os israelitas se desviaram de mim. Por isso, poderão aproximar-se de mim para exercer o meu ministério e poderão estar em pé na minha presença, para me oferecer a gordura e o sangue - oráculo do Senhor Javé.
15
Os sacerdotes, os levitas, filhos de Zadoque, que mantiveram os encargos de meu santuário quando a casa de Israel se extraviou de mim, eles deverão aproximar-se mim para me servirem, e estarão diante de minha face para oferecerem-me sacrifícios, a gordura e o sangue, diz o Senhor Deus.
15
«Os sacerdotes da tribo de Levi, que são descendentes de Sadoc [234] , não deixaram de me servir com fidelidade no templo, mesmo quando o resto do povo de Israel me voltou as costas a mim, seu SENHOR. Por isso, são eles que me devem servir e vir à minha presença, para me oferecer a gordura e o sangue dos holocaustos. Palavra do SENHOR!
15
«Os sacerdotes da tribo de Levi, que são descendentes de Sadoc [234] , não deixaram de me servir com fidelidade no templo, mesmo quando o resto do povo de Israel me voltou as costas a mim, seu SENHOR. Por isso, são eles que me devem servir e vir à minha presença, para me oferecer a gordura e o sangue dos holocaustos. Palavra do SENHOR!
15
Mas os sacerdotes ⓟ levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança do meu santuário, quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, se chegarão a mim, para me servirem, e estarão diante de mim, ⓠ para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor JEOVÁ. [2]
15
Mas os sacerdotes3548 levitas,3881 os filhos1121 de Zadoque,6659 que cumpriram81048804 as prescrições4931 do meu santuário,4720 quando os filhos1121 de Israel3478 se extraviaram85828800 de mim, eles se chegarão71268799 a mim, para me servirem,83348763 e estarão59758804 diante6440 de mim, para me oferecerem71268687 a gordura2459 e o sangue,1818 diz50028803 o SENHOR3069 Deus.136
15
Mas os sacerdotes levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança do meu santuário quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, eles se chegarão a mim, para me servirem, e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor DEUS.
15
Mas os sacerdotes levitas, descendentes de Sadoc, que cuidaram do serviço do meu santuário quando os israelitas se apartaram de mim, se aproximarão de mim para me servir. Estarão de pé diante de mim para oferecer gordura e sangue — oráculo do Senhor DEUS.
15
«Mas os sacerdotes levitas, filhos de Sadoc, que exerceram o serviço do meu Santuário, quando os filhos de Israel se afastaram de mim, esses aproximar-se-ão de mim para me servir. Estarão na minha presença para me oferecer a gordura e o sangue - oráculo do Senhor DEUS.
15
Mas os sacerdotes3548 levitas,3881 os filhos1121 de Zadoque,6659 que cumpriram81048804 as prescrições4931 do meu santuário,4720 quando os filhos1121 de Israel3478 se extraviaram85828800 de mim, eles se chegarão71268799 a mim, para me servirem,83348763 e estarão59758804 diante6440 de mim, para me oferecerem71268687 a gordura2459 e o sangue,1818 diz50028803 o SENHOR3069 Deus.136
15
Mas os sacerdotes3548 levitas,3881 os filhos1121 de Zadoque,6659 que cumpriram81048804 as prescrições4931 do meu santuário,4720 quando os filhos1121 de Israel3478 se extraviaram85828800 de mim, eles se chegarão71268799 a mim, para me servirem,83348763 e estarão59758804 diante6440 de mim, para me oferecerem71268687 a gordura2459 e o sangue,1818 diz50028803 o SENHOR3069 Deus.136
15
But the priests the Leviyiym, the sons of Tsadoq, that guarded the watch of my sanctuary when the children of Yashar'el went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, says Adonai Yahuah: