Ozzuu Bible
Compare Eze 39:28Ozzuu Bible - comparison
Eze 39:28
Found 31 translations
Config
28
Saberão ידעH3045H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוהH3068, seu Elohim אלהיםH430, quando virem que eu os fiz ir para o cativeiro גלהH1540H8687 entre as nações גויH1471, e os tornei a ajuntarH3664 כָּנַסH3664H8765 para voltarem à sua terra אדמהH127, e que lá não deixareiH3498 יָתַרH3498H8686 a nenhum deles.
28
Então reconhecerão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR Deus, quando entenderem que Eu mesmo os levei ao cativeiro entre as nações e Eu mesmo os trouxe de volta para a sua terra. Não esquecerei de trazer do exílio uma só pessoa do meu povo!
28
então, eles saberão que eu sou o Senhor seu Deus, que os fez ir ao cativeiro entre os pagãos; mas eu os reuni em sua própria terra, e não mais deixei nenhum deles lá.
28
O meu povo, nessa altura, certificar-se-á de que eu sou o SENHOR, seu Deus, e de que sou eu o responsável por os ter enviado para o exílio e por os ter trazido para casa. Não deixarei que fique nenhum entre as nações.
28
Então saberão que Eu sou o SENHOR seu Deus, vendo que Eu os fiz ser levados em cativeiro entre os gentios, e os ajuntarei para voltarem à sua própria terra, e não mais deixarei lá nenhum deles.
28
Then they will know that I am ADONAI their God, since it was I who caused them to go into exile among the nations, and it was I who regathered them to their own land. I will leave none of them there any more,
28
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
28
And they shall know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;
28
reconhecerão eles que sou eu o Senhor, que sou seu Deus, porque depois de tê-los exilado entre as nações, eu os reunirei no seu solo sem lá deixar um só.
28
saberão que eu sou Iahweh, o seu Deus, por tê-los conduzido entre as nações e por reuni-los de novo em sua terra, sem deixar ali um sequer.
28
And they shall know, that I am the Lord God of them, for that I translated them into (the) nations, and have gathered them on their land, and I left not any of them there. (And they shall know, that I am the Lord their God, for I led them captive to the nations, but now I have gathered them back again to their own land, and I have not left any of them there.)
28
And they shall know, that I am the Lord God of them, for that I translated them into nations, and have gathered them on their land, and I left not any of them there.
28
Quando virem que Eu, o Senhor, mandei Israel para longe de sua terra, como uma nação escrava e quando virem que Eu, o Senhor, trouxe o meu povo de volta à sua terra, sem deixar um israelita sequer longe de Israel, então, finalmente, os israelitas saberão que Eu sou o Senhor.
28
E saberão que Eu sou o Eterno, seu Deus, pelo fato de que os fiz ir em cativeiro entre as nações e voltei a reuni-los na sua própria terra; e não deixarei mais nenhum deles ali,
28
ⓕ Então saberão que eu sou o SENHOR seu Deus, quando virem que eu os levei ao cativeiro entre as nações e os trouxe de volta para a sua terra. Não deixarei lá nenhum deles;
28
Então saberão que eu sou o Senhor seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre as nações, e os tornei a ajuntar para a sua terra. Não deixarei lá nenhum deles;
28
Então saberão que eu sou o Senhor seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre os gentios, e os ajuntarei para voltarem a sua terra, e não mais deixarei lá nenhum deles.
28
Então saberão que eu sou o SENHOR seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre os gentios, e os ajuntarei para voltarem a sua terra, e não mais deixarei lá nenhum deles.
28
Então saberão que eu sou o Senhor seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre as nações, e os tornei a ajuntar para a sua terra. Não deixarei lá nenhum deles;
28
eles ficarão sabendo que eu sou Javé, o Deus deles. Eu os exilei entre as nações, mas agora eu os reúno de novo na sua própria terra, sem deixar ninguém de fora.
28
E saberão que Eu sou o Senhor seu Deus, quando tiver sido manifesto a eles, entre as nações.
28
Então o meu povo ficará a saber que eu sou o SENHOR Deus, ao ver que os enviei para o exílio e agora os reúno e faço voltar ao seu país, sem que nenhum fique por lá.
28
Então o meu povo ficará a saber que eu sou o SENHOR Deus, ao ver que os enviei para o exílio e agora os reúno e faço voltar ao seu país, sem que nenhum fique por lá.
28
Então, saberão ⓔ que eu sou o SENHOR, seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre as nações, e os tornei a ajuntar para voltarem à sua terra, e nenhum deles excluí.
28
Então saberão que eu sou o SENHOR seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre os gentios, e os ajuntarei para voltarem a sua terra, e não mais deixarei lá nenhum deles.
28
Saberão que eu sou o SENHOR seu Deus, quando, após tê-los deportado entre as nações, eu os reunir juntos na sua terra, sem deixar mais nenhum deles por lá.
28
Então, reconhecerão que Eu, o SENHOR, sou o seu Deus, que os leva cativos entre as nações e os congrega novamente para o seu país, sem deixar nenhum deles por lá.
28
Then shall they know that I am Yahuah Elohayhem, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them anymore there.