Ozzuu Bible
Compare Eze 37:19Ozzuu Bible - comparison
Eze 37:19
Found 31 translations
Config
19
Tu lhes dirás דברH1696H8761: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3069 Adonay אדניH136: Eis que tomarei לקחH3947H8802 o pedaço de madeiraH6086 עֵץH6086 de José יהוסףH3130, que esteve na mão יָדH3027 de Efraim אפריםH669, e das tribos שבטH7626 de Israel ישראלH3478, suas companheirasH2270 חָבֵרH2270, e o ajuntarei נתןH5414H8804 ao pedaçoH6086 עֵץH6086 de Yahudah יהודהH3063, e farei עשהH6213H8804 deles um אחדH259 só pedaçoH6086 עֵץH6086, e se tornarão apenas um אחדH259 na minha mão יָדH3027.
19
Tu lhes esclarecerás: Assim declara Yahweh, o Eterno Deus: Eis que tomarei a madeira de José, que representa sua maththeh, vara de liderança, que esteve na mão de Efraim, pertencente a José e às demais tribos israelitas, suas companheiras, e vou juntá-las à vara de Judá. Assim farei delas um único pedaço de madeira, e elas se tornarão um só reino na minha mão.
19
Dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu tomarei a vara de José que está na mão de Efraim, e das tribos de Israel, seus companheiros, e as colocarei com ele, com a vara de Judá, e farei delas uma vara, e elas serão uma na minha mão.
19
Dirás aos filhos do teu povo, pegando nas varas, de forma que as vejam bem, o que o SENHOR Deus lhes comunica: Tomarei as tribos de Israel e juntá-las-ei a Judá, de forma a que na minha mão se tornem numa só tribo.
19
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que Eu tomarei a vara de José que esteve na mão de Efraim, e a das tribos de Israel, suas companheiras, e as porei juntamente com ele, a saber, com a vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na Minha mão.
19
tell them that Adonai ELOHIM says this: ‘I will take the stick of Yosef, which is in the hand of Efrayim, together with the tribes of Isra’el who are joined with him, and put them together with the stick of Y’hudah and make them a single stick, so that they become one in my hand.’
19
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
19
say unto them, Thus saith the Lord GOD Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
19
responderás: eis o que diz o Senhor Javé: vou tomar o lenho de José, que está na mão de Efraim, assim como as tribos de Israel que estão com ele, para juntá-lo ao lenho de Judá, de modo que, unidos na mão, não sejam senão um.[*]
19
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor Iahweh: Eu vou tomar a acha de lenha que é José (a qual está na mão de Efraim), e as tribos de Israel que estão com ele, e as juntarei acha de lenha que é Judá, e farei delas uma só acha de lenha, de modo que sejam uma só acha em minha mão.
19
thou shalt speak to them, The Lord God saith these things, Lo! I shall take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the lineages of Israel, that be joined to him, and I shall give them together with the stick of Judah; and I shall make them into one stick, and they shall be one in the hand of him. (thou shalt say to them, The Lord God saith these things, Lo! I shall take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, that be joined to him, and I shall put it together with the stick of Judah; and I shall make them into one stick, and they shall become one stick in my hand.)
19
thou shalt speak to them, The Lord God saith these things, Lo! I shall take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the lineages of Israel, that be joined to him, and I shall give them together with the stick of Judah; and I shall make them into one stick, and they shall be one in the hand of him.
19
você deve dizer o seguinte: Esta é a promessa do Senhor! Eu unirei a vara das tribos de Israel, lideradas por Efraim, à vara da tribo de Judá. Elas se transformarão numa só vara, na minha mão.
19
tu lhes dirás: Assim disse o Eterno Deus: Eis que tomarei a vara de José, que está na mão de Efráim e das tribos de Israel, suas companheiras, e a porei junto à vara de Judá; e farei delas uma só vara, e serão uma na Minha mão.
19
ⓓ Tu lhes dirás: Assim diz o SENHOR Deus: Tomarei a madeira de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e lhes ajuntarei a madeira de Judá, e farei delas uma só, e serão uma só na minha mão.
19
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu tomarei a vara de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e lhes ajuntarei a vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.
19
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu tomarei a vara de José que esteve na mão de Efraim, e a das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.
19
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu tomarei a vara de José que esteve na mão de Efraim, e a das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.
19
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu tomarei a vara de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e lhes ajuntarei a vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.
19
Então você responderá para eles: "Assim diz o Senhor Javé: Pegarei a vara de José com as tribos de Israel que estão com ele, e juntarei com a vara de Judá, de modo que fiquem unidas em minha mão e formem uma vara só".
19
que lhes dirás: Assim diz o Senhor: Eis que eu tomarei a tribo de José, que estava na mão de Efraim, e as tribos de Israel que lhe pertencem, e irei adicioná-los à tribo de Judá, e elas se tornarão uma só vara na mão de Judá.
19
anuncia-lhes que eu, o SENHOR Deus, vou pegar no pau que representa Israel e juntá-lo ao que representa Judá. Dos dois farei um só pau, que segurarei na minha mão.
19
anuncia-lhes que eu, o SENHOR Deus, vou pegar no pau que representa Israel e juntá-lo ao que representa Judá. Dos dois farei um só pau, que segurarei na minha mão.
19
Tu lhes dirás: ⓛ Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu tomarei a vara de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.
19
Tu lhes dirás:16968761 Assim diz5598804 o SENHOR3069 Deus:136 Eis que tomarei39478802 o pedaço de madeira6086 de José,3130 que esteve na mão3027 de Efraim,669 e das tribos7626 de Israel,3478 suas companheiras,2270 e o ajuntarei54148804 ao pedaço6086 de Judá,3063 e farei62138804 deles um259 só pedaço,6086 e se tornarão apenas um259 na minha mão.3027
19
Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu tomarei a vara de José que esteve na mão de Efraim, e a das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.
19
tu lhes falarás: Assim diz o Senhor DEUS: Vou tomar o pedaço de madeira de José, que está nas mãos de Efraim, com as tribos que lhe estão associadas, e juntá-lo com o pedaço de Judá, a fim de fazer um só pedaço, para que fiquem unidos em minha mão.
19
Tu lhes responderás: Assim fala o Senhor DEUS: Eis que Eu tomarei a vara de José, que está na mão de Efraim, e as tribos de Israel, que lhe estão associadas, e as juntarei à vara de Judá; e deles formarei uma só vara, para que sejam uma só, na minha mão.
19
Tu lhes dirás:16968761 Assim diz5598804 o SENHOR3069 Deus:136 Eis que tomarei39478802 o pedaço de madeira6086 de José,3130 que esteve na mão3027 de Efraim,669 e das tribos7626 de Israel,3478 suas companheiras,2270 e o ajuntarei54148804 ao pedaço6086 de Judá,3063 e farei62138804 deles um259 só pedaço,6086 e se tornarão apenas um259 na minha mão.3027
19
Tu lhes dirás:16968761 Assim diz5598804 o SENHOR3069 Deus:136 Eis que tomarei39478802 o pedaço de madeira6086 de José,3130 que esteve na mão3027 de Efraim,669 e das tribos7626 de Israel,3478 suas companheiras,2270 e o ajuntarei54148804 ao pedaço6086 de Judá,3063 e farei62138804 deles um259 só pedaço,6086 e se tornarão apenas um259 na minha mão.3027
19
Say unto them, Thus says Adonai Yahuah; Behold, I will take the stick of Yoceph, which is in the hand of Ephrayim, and the tribes of Yashar'el his fellows, and will put them with him, even with the stick of Yahudah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.