Ozzuu Bible
Compare Eze 32:21Ozzuu Bible - comparison
Eze 32:21
Found 31 translations
Config
21
Os mais poderosos אלH410 dos valentes גבורH1368, juntamente com os que o socorremH5826 עָזַרH5826H8802, lhe gritarão דברH1696H8762 do alémH7585 שְׁאוֹלH7585: DesceramH3381 יָרַדH3381H8804 e lá jazemH7901 שָׁכַבH7901H8804 eles, os incircuncisosH6189 עָרֵלH6189, traspassadosH2491 חָלָלH2491 à espadaH2719 חֶרֶבH2719.
21
Do interior do Sheol, da sepultura, os valentes e poderosos líderes receberão o Egito e todos os seus aliados, dizendo: ‘Eis que eles desceram e jazem com os incircuncisos, com os que foram mortos ao fio da espada!’
21
Os fortes entre os poderosos falarão desde o meio do inferno, com aqueles que o ajudam; eles já desceram, e jazem incircuncisos, mortos pela espada.
21
Os poderosos guerreiros no mundo dos mortos o receberão, quando ali descer na companhia dos seus amigos, para lá ficarem junto das nações que tanto desprezaram; todos serão vítimas da espada.
21
Os mais poderosos dos fortes lhe falarão desde o meio do inferno, com os que a socorrem; desceram, jazeram incircuncisos, traspassados à espada.
21
From the depths of Sh’ol the mightiest warriors will speak of him with those who helped him. They went down; they lie still, the uncircumcised, killed by the sword.
21
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
21
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
21
A elite dos heróis com seus aliados dirão ao faraó, do seio da região dos mortos:
21
Do fundo do Xeol lhe dirão os guerreiros valorosos, seus aliados: "Os incircuncisos, trespassados à espada,[l] já desceram, já dormem".
21
The mightest of strong men shall speak to him, from the midst of hell, which with their helpers went down, and slept uncircumcised, and slain by sword. (The mightest of the strong men shall speak to him, from the midst of Sheol, they who went down with their helpers, and slept uncircumcised, killed by the sword.)
21
The mightest of strong men shall speak to him, from the midst of hell, which with their helpers went down, and slept uncircumcised, and slain by sword.
21
Grandes soldados do passado e povos amigos do Egito darão as boas vindas aos egípcios quando eles chegarem ao além. Ali eles viverão junto aos povos que o Egito sempre considerou inferiores, também mortos na guerra.
21
Os fortes entre os poderosos sobre ele comentarão, desde as profundezas, com os que o ajudaram. Eis que caíram e jazem imóveis entre os incircuncisos, mortos pela espada.
21
ⓜ Os melhores valentes lhe falarão de dentro do Sheol[24] com os seus aliados, dizendo: os incircuncisos desceram, jazem quietos, mortos pela espada.
21
Os poderosos entre os valentes lhe falarão desde o meio do Seol, com os que o socorrem; já desceram, jazem quietos os incircuncisos, mortos a espada.
21
Os mais poderosos dos fortes lhe falarão desde o meio do inferno, com os que a socorrem; desceram, jazeram com os incircuncisos mortos à espada.
21
Os mais poderosos dos fortes lhe falarão desde o meio do inferno, com os que a socorrem; desceram, jazeram com os incircuncisos mortos à espada.
21
Os poderosos entre os valentes lhe falarão desde o meio do Seol, com os que o socorrem; já desceram, jazem quietos os incircuncisos, mortos a espada.
21
Na mansão dos mortos, seus aliados, guerreiros valorosos, lhe dirão: "Desça e repouse com seus aliados entre os incircuncisos mortos pela espada".
21
"Estás na profundidade do abismo. A quem és superior? Sim, desce, e deita-te com o incircunciso, no meio daqueles que foram mortos à espada.
21
Os maiores heróis e aqueles que lutaram pelo Egito aclamarão os egípcios à sua chegada ao mundo dos mortos. Eles gritarão: Estes pagãos foram mortos na guerra e desceram até cá. Ei-los que aqui jazem.
21
Os maiores heróis e aqueles que lutaram pelo Egito aclamarão os egípcios à sua chegada ao mundo dos mortos. Eles gritarão: Estes pagãos foram mortos na guerra e desceram até cá. Ei-los que aqui jazem.
21
Os ⓟ mais poderosos dos valentes lhe falarão desde o meio do inferno, juntamente com os que a socorrem: Desceram ⓠ e estão lá os incircuncisos, traspassados à espada.
21
Os mais poderosos dos fortes lhe falarão desde o meio do inferno, com os que a socorrem; desceram, jazeram com os incircuncisos mortos à espada.
21
Do meio da morada dos mortos lhe dirão os mais valentes guerreiros: ‘Desceram com seus aliados e jazem com os incircuncisos, vítimas da espada’.
21
Os heróis famosos, com os seus aliados, dirigir-lhe-ão a palavra, do fundo do abismo da terra: 'Quem te ultrapassa em beleza? ’
21
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of She'ol with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.