Ozzuu Bible
Compare Eze 22:28Ozzuu Bible - comparison
Eze 22:28
Found 31 translations
Config
28
Os seus profetasH5030 נָבִיאH5030 lhes encobremH2902 טוּחַH2902H8804 isto com calH8602 תָּפֵלH8602 por visõesH2374 חֹזֶהH2374 falsas שואH7723, predizendoH7080 קָסַםH7080H8802 mentirasH3577 כָּזָבH3577 e dizendo אמרH559H8802: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3069 Adonay אדניH136, sem que YAHUAH יהוהH3068 tenha falado דברH1696H8765.
28
Seus profetas fazem como reboco de argamassa: branco e fraco, e disfarçam suas práticas ignóbeis; enganando o povo com visões falsas e adivinhações fraudulentas. Chegam ao ponto de afirmarem: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR’ quando Yahweh não falou absolutamente nada com eles.
28
E os seus profetas os cobriram com argamassa de lodo, vendo a vaidade, e adivinhando- lhes mentiras, dizendo: Assim diz o Senhor Deus; quando o Senhor não falou.
28
Os seus pretensos profetas descrevem visões que nunca tiveram e pregam falsas mensagens que afirmam ter recebido do SENHOR Deus, quando o SENHOR, afinal, nunca lhes comunicou uma só palavra que fosse.
28
E os profetas dela os têm rebocado com argamassa não temperada [com cal], profetizando vanidade, adivinhando-lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor DEUS; sem que o SENHOR tivesse falado.
28
Her prophets have “plastered” for them with whitewash, seeing false visions and divining lies for them, saying, “Thus says Adonai ELOHIM ,” when ADONAI has not spoken.
28
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
28
And her prophets have daubed for them with untempered mortar, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD when the LORD hath not spoken.
28
Seus profetas cobrem tudo com uma argamassa: têm visões de mentira e oráculos enganadores. Dizem: eis o que diz o Senhor, quando o Senhor nada disse.[*]
28
Os seus profetas têm mascarado[i] tudo isto sob visões vãs e presságios mentirosos, ao dizerem: "Assim disse o Senhor Iahweh", quando Iahweh nada disse.
28
Forsooth the prophets thereof pargeted them without tempering, and saw vain things, and divined leasings to them, and said, The Lord God saith these things, when the Lord spake not. (And its prophets mortared them without tempering, and saw empty and futile things, and divined lies for them, and said, The Lord God saith these things, when the Lord did not speak.)
28
Forsooth the prophets thereof pargeted them without tempering, and saw vain things, and divined leasings to them, and said, The Lord God saith these things, when the Lord spake not.
28
E "os profetas" inventam visões, profetizam mentiras dizendo 'Esta mensagem foi dada pelo Senhor', quando o Senhor não lhes disse nada. Em lugar de consertarem o muro, pintam de branco para tapar os buracos!
28
Teus profetas como que revestiram muros com reboque branco, encobrindo falsidades e proclamando mentiras, ao dizerem: 'Assim disse o Eterno Deus', quando, na realidade, Ele não lhes falou.
28
ⓡ Os profetas lhes têm feito reboco com argamassa fraca, com visões falsas e adivinhações mentirosas, dizendo: Assim diz o SENHOR Deus, sem que o SENHOR tenha falado.
28
E os profetas têm feito para eles reboco com argamassa fraca tendo visões falsas, e adivinhando-lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor Deus; sem que o Senhor tivesse falado.
28
E os seus profetas têm feito para eles cobertura com argamassa não temperada, profetizando vaidade, adivinhando-lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor Deus; sem que o Senhor tivesse falado.
28
E os seus profetas têm feito para eles cobertura com argamassa não temperada, profetizando vaidade, adivinhando-lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor DEUS; sem que o SENHOR tivesse falado.
28
E os profetas têm feito para eles reboco com argamassa fraca tendo visões falsas, e adivinhando-lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor Deus; sem que o Senhor tivesse falado.
28
Seus profetas mascaram tudo isso com visões falsas e adivinhações mentirosas, dizendo: "Assim diz o Senhor Javé", quando Javé não falou nada.
28
Os profetas que rebocam com cal estas coisas, eles cairão, os que vêem vaidades e profetizam mentiras, dizendo: "Assim diz o Senhor;" quando o Senhor não o falou;
28
Os profetas encobrem essas más ações, tal como se cobre uma parede com cal [120] ; têm falsas visões e fazem adivinhações falsas; pretendem transmitir palavras do SENHOR Deus, porém eu, o SENHOR, não lhas transmiti.
28
Os profetas encobrem essas más ações, tal como se cobre uma parede com cal [120] ; têm falsas visões e fazem adivinhações falsas; pretendem transmitir palavras do SENHOR Deus, porém eu, o SENHOR, não lhas transmiti.
28
E os seus profetas ⓧ têm feito para eles reboco de cal não adubada, vendo vaidade, e predizendo-lhes mentira e dizendo: Assim diz o Senhor JEOVÁ; sem que o SENHOR tivesse falado. [3]
28
E os seus profetas têm feito para eles cobertura com argamassa não temperada, profetizando vaidade, adivinhando-lhes mentira, dizendo: Assim diz o Senhor DEUS; sem que o SENHOR tivesse falado.
28
Os profetas cobrem tudo de reboco, têm visões ilusórias e adivinhações mentirosas, dizendo: ‘Assim diz o Senhor DEUS’, quando o SENHOR nada falou.
28
Os seus profetas encobrem os seus ciúmes com visões vãs e revelações falsas. Dizem: 'Assim fala o Senhor DEUS'; quando, de facto, o SENHOR não falou. »
28
And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus says Adonai Yahuah, when Yahuah has not spoken.