Ozzuu Bible
Compare Eze 16:14Ozzuu Bible - comparison
Eze 16:14
Found 31 translations
Config
14
A fama da tua beleza singular espalhou-se entre todas as nações, porquanto Eu te fiz perfeita, graças a glória e ao esplendor com que Eu te entreguei, diz Yahweh, o SENHOR Deus.
14
E teu renome foi adiante entre os pagãos por causa da tua beleza, porque era perfeita através da minha beleza, que eu tinha colocado sobre ti, diz o Senhor Deus.
14
Era grande a tua reputação entre os povos, por causa da tua beleza, a qual era perfeita, devido a tudo o que te dei, diz o SENHOR Deus.
14
E correu de ti a tua fama entre os gentios, por causa da tua formosura, pois esta era perfeita, por causa da Minha glória que Eu pusera sobre ti, diz o Senhor DEUS.
14
Your fame spread among the nations because of your beauty, because it was perfect, due to my having bestowed my own splendor on you’ says Adonai ELOHIM .
14
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
14
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord GOD
14
A reputação da tua beleza correu entre as nações, pois essa beleza era perfeita, graças ao esplendor que te havia eu preparado - oráculo do Senhor Javé.
14
A tua fama se espalhou entre as nações, por causa da tua beleza que era perfeita, devido ao esplendor com que te cobrias, oráculo do Senhor Iahweh.
14
and thy name went out into heathen men for thy fairness (and thy name went out to the heathen because of thy beauty); for thou were perfect in my fairness which I had set [up]on thee, saith the Lord God.
14
and thy name went out into heathen men for thy fairness; for thou were perfect in my fairness which I had set [or put] [up] on thee, saith the Lord God.
14
Ficou famosa entre as outras nações, pela sua beleza. De fato, era uma beleza perfeita, porque foi criada por Mim. Era a minha glória que tornava você tão linda, diz o Senhor Deus.
14
E a tua fama estendeu-se pelas nações pela tua perfeita beleza, pelo esplendor que Eu havia posto sobre ti – diz o Eterno Deus.
14
ⓙ A tua fama percorreu as nações, por causa da tua beleza, pois era perfeita, graças ao esplendor que eu te dei, diz o SENHOR Deus.
14
Correu a tua fama entre as nações, por causa da tua formosura, pois era perfeita, graças ao esplendor que eu tinha posto sobre ti, diz o Senhor Deus.
14
E correu de ti a tua fama entre os gentios, por causa da tua formosura, pois era perfeita, por causa da minha glória que eu pusera em ti, diz o Senhor Deus.
14
E correu de ti a tua fama entre os gentios, por causa da tua formosura, pois era perfeita, por causa da minha glória que eu pusera em ti, diz o Senhor DEUS.
14
Correu a tua fama entre as nações, por causa da tua formosura, pois era perfeita, graças ao esplendor que eu tinha posto sobre ti, diz o Senhor Deus.
14
A sua fama corria o mundo, pois a sua beleza era perfeita, com o esplendor daquilo que a recobria - oráculo do Senhor Javé".
14
O teu nome divulgou-se entre as nações por causa da tua formosura, pois eras aperfeiçoada na tua elegância e na formosura que Eu pusera sobre ti, diz o Senhor.
14
Tornaste-te famosa entre os povos pela tua enorme formosura, porque eu te fiz mui atraente.
14
Tornaste-te famosa entre os povos pela tua enorme formosura, porque eu te fiz mui atraente.
14
E correu a tua ⓙ fama entre as nações, por causa da tua formosura, pois era perfeita, por causa da minha glória que eu tinha posto sobre ti, diz o Senhor JEOVÁ.
14
E correu de ti a tua fama entre os gentios, por causa da tua formosura, pois era perfeita, por causa da minha glória que eu pusera em ti, diz o Senhor DEUS.
14
Tua fama espalhou-se entre as nações por causa de tua beleza, pois eras perfeita, devido ao esplendor com que te cobri — oráculo do Senhor DEUS.
14
O teu nome espalhou-se entre as nações, graças à tua beleza; porque ela era perfeita, por causa do esplendor de que Eu te havia adornado» - oráculo do Senhor DEUS.
14
And your renown went forth among the heathen for your beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon you, says Adonai Yahuah.