Ozzuu Bible
Compare Eze 13:9Ozzuu Bible - comparison
Eze 13:9
Found 31 translations
Config
9
Minha mão יָדH3027 será contra os profetasH5030 נָבִיאH5030 que têm visõesH2374 חֹזֶהH2374 falsas שואH7723 e que adivinhamH7080 קָסַםH7080H8802 mentirasH3577 כָּזָבH3577; não estarão no conselhoH5475 סוֹדH5475 do meu povo עםH5971, não serão inscritosH3789 כָּתַבH3789H8735 nos registrosH3791 כָּתָבH3791 da casa ביתH1004 de Israel ישראלH3478, nem entrarão בואH935H8799 na terra אדמהH127 de Israel ישראלH3478. Sabereis ידעH3045H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוהH3069 Adonay אדניH136.
9
Eis que minha mão se oporá vigorosamente contra os profetas que pregam falsas visões e proferem adivinhações mentirosas. Eles não pertencerão ao Conselho do meu povo, não estarão inscritos nos registros da Casa de Israel e não entrarão na terra de Israel. E deste modo, sabereis que Eu Sou Yahweh, o Soberano SENHOR!”
9
E a minha mão estará sobre os profetas que veem vaidade, e que adivinham mentiras; eles não estarão na assembleia do meu povo, nem estarão escritos nos registros da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor Deus.
9
A minha mão virar-se-á contra vocês e serão expulsos da convivência dos líderes de Israel. Os vossos nomes serão apagados dos registos e nunca mais tornarão a ver a terra. Saberão assim que eu sou o SENHOR Deus.
9
E a Minha mão será contra os profetas que veem vanidade e que adivinham mentira; não estarão na congregação do Meu povo, nem serão escritos nos escritos da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que Eu sou o Senhor DEUS.
9
“‘“My hand will be against the prophets who have futile visions and produce false divinations; they will not be allowed into the council of my people, or be written in the register of the house of Isra’el, or enter the land of Isra’el. Then you will know that I am Adonai ELOHIM .
9
And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
9
And mine hand shall be against the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the council of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD
9
Estenderei minha mão contra esses profetas de visões ineptas e de oráculos enganadores. Não farão mais parte do conselho do meu povo, não serão inscritos no número da casa de Israel e não regressarão à terra de Israel. E saberão assim que sou eu o Senhor Javé.
9
Estenderei a minha mão contra os profetas que têm visões vãs e presságios mentirosos: Eles não serão admitidos no conselho do meu povo, nem serão inscritos no livro da casa de Israel, nem voltarão à terra de Israel, e sabereis que eu sou o Senhor Iahweh.
9
And mine hand shall be on the prophets that see vain things, and divine leasings (And my hand shall be against those prophets who see empty and futile things, and divine lies); they shall not be in the counsel(s) of my people, and they shall not be written in the scripture of the house of Israel, neither they shall enter into the land of Israel; and ye shall know, that I am the Lord God.
9
And mine hand shall be on the prophets that see vain things, and divine leasings; they shall not be in the counsels of my people, and they shall not be written in the scripture of the house of Israel, neither they shall enter into the land of Israel; and ye shall know, that I am the Lord God.
9
Serei inimigo feroz dos profetas que têm visões falsas, dos adivinhos que só querem enganar. Eles serão eliminados do meio dos líderes de Israel. Suas famílias não serão consideradas como israelitas, e eles serão expulsos da terra para sempre. Então vocês saberão que Eu sou o Senhor.
9
– Minha mão estará voltada contra os profetas que anunciam futilidade e profetizam mentiras. Do conselho do Meu povo não participarão, não serão inscritos nos registros da Casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis assim que Eu sou o Eterno Deus!
9
ⓞ A minha mão será contra os profetas que têm visões falsas e adivinham mentira; não pertencerão ao conselho do meu povo, não estarão inscritos nos registros da casa de Israel nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o SENHOR Deus.
9
E a minha mão será contra os profetas que vêem vaidade e que adivinham mentira; não estarão no concílio do meu povo, nem nos registros da casa de Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor Deus.
9
E a minha mão será contra os profetas que vêem vaidade e que adivinham mentira; não estarão na congregação do meu povo, nem nos registros da casa de Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor Deus.
9
E a minha mão será contra os profetas que veem vaidade e que adivinham mentira; não estarão na congregação do meu povo, nem nos registros da casa de Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor DEUS.
9
E a minha mão será contra os profetas que vêem vaidade e que adivinham mentira; não estarão no concílio do meu povo, nem nos registros da casa de Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor Deus.
9
A minha mão pesará em cima desses profetas que têm visões mentirosas e fazem previsões erradas: eles nunca tomarão parte no conselho do meu povo, nem estarão registrados no livro da casa de Israel, nem voltarão para a terra de Israel. Assim, vocês ficarão sabendo que eu sou o Senhor Javé.
9
Estenderei a minha mão contra os profetas que tem visões falsas, e contra aqueles que proferem vaidades; eles não irão participar na instrução do meu povo, não serão escritos no rolo da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel. E saberão que Eu sou o Senhor.
9
Estou prestes a castigar os profetas de falsas visões e de mensagens enganosas. Eles não estarão presentes quando o meu povo se reunir para tomar decisões; os seus nomes não serão mencionados na lista dos cidadãos de Israel [58] ; nunca mais voltarão à sua terra. Então ficarão a saber que eu sou o SENHOR Deus.
9
Estou prestes a castigar os profetas de falsas visões e de mensagens enganosas. Eles não estarão presentes quando o meu povo se reunir para tomar decisões; os seus nomes não serão mencionados na lista dos cidadãos de Israel [58] ; nunca mais voltarão à sua terra. Então ficarão a saber que eu sou o SENHOR Deus.
9
E a minha mão será contra os profetas que veem vaidade e que adivinham mentira; na congregação do meu povo, não estarão, ⓔ nem nos registros da casa de Israel se escreverão, ⓕ nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor JEOVÁ.
9
Minha mão3027 será contra os profetas5030 que têm visões2374 falsas7723 e que adivinham70808802 mentiras;3577 não estarão no conselho5475 do meu povo,5971 não serão inscritos37898735 nos registros3791 da casa1004 de Israel,3478 nem entrarão9358799 na terra127 de Israel.3478 Sabereis30458804 que eu sou o SENHOR3069 Deus.136
9
E a minha mão será contra os profetas que vêem vaidade e que adivinham mentira; não estarão na congregação do meu povo, nem nos registros da casa de Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor DEUS.
9
Estenderei a mão contra os profetas que têm visões ilusórias e os que vaticinam falsidades. Eles não farão parte do conselho do meu povo, não estarão inscritos no registro da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel. Assim sabereis que eu sou o Senhor DEUS.
9
A minha mão estará sobre os profetas que têm visões vãs e proferem oráculos falsos. Nunca mais tomarão parte no conselho do meu povo, nem serão inscritos no livro da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel. Então, reconhecerão que Eu sou o Senhor DEUS.
9
Minha mão3027 será contra os profetas5030 que têm visões2374 falsas7723 e que adivinham70808802 mentiras;3577 não estarão no conselho5475 do meu povo,5971 não serão inscritos37898735 nos registros3791 da casa1004 de Israel,3478 nem entrarão9358799 na terra127 de Israel.3478 Sabereis30458804 que eu sou o SENHOR3069 Deus.136
9
Minha mão3027 será contra os profetas5030 que têm visões2374 falsas7723 e que adivinham70808802 mentiras;3577 não estarão no conselho5475 do meu povo,5971 não serão inscritos37898735 nos registros3791 da casa1004 de Israel,3478 nem entrarão9358799 na terra127 de Israel.3478 Sabereis30458804 que eu sou o SENHOR3069 Deus.136
9
And my hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Yashar'el, neither shall they enter into the land of Yashar'el; and ye shall know that I am Adonai Yahuah.