Ozzuu Bible
Compare Exo 4:25Ozzuu Bible - comparison
Exo 4:25
Found 31 translations
Config
25
Então, ZíporaH6855 צִפֹּרָהH6855 tomou לקחH3947H8799 uma pedraH6864 צֹרH6864 aguda, cortouH3772 כָּרַתH3772H8799 o prepúcioH6190 עָרלָהH6190 de seu filho בןH1121, lançou-oH5060 נָגַעH5060H8686 aos pésH7272 רֶגֶלH7272 de Moisés משהH4872 e lhe disse אמרH559H8799: Sem dúvida, tu és para mim esposoH2860 חָתָןH2860 sanguinário דםH1818.
25
Contudo, Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e com ele tocou os órgãos genitais de Moisés, e declarou: “Verdadeiramente tu és para mim um esposo de sangue!”
25
Então Zípora tomou uma pedra afiada, e cortou o prepúcio de seu filho, e o lançou aos pés dele, e disse: Certamente és esposo sanguinário para mim.
25
Então Zípora, sua mulher, pegou numa faca, circuncidou o seu filho e atirou a pele aos pés de Moisés dizendo: “Que marido sangrento te tornaste!” Então o SENHOR deixou de o ameaçar.
25
Então Zípora tomou uma pedra aguda, e cortou o prepúcio de seu filho, e fez com que tocasse os pés dele [de Moisés], e disse: Certamente me és um esposo através dos sangues.
25
had not Tzipporah taken a flintstone and cut off the foreskin of her son. She threw it at his feet, saying, “What a bloody bridegroom you are for me!”
25
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
25
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.
25
Séfora tomou então uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e atirou-o aos pés de Moisés, dizendo: “Tu me és um esposo de sangue!”
25
Séfora tomou uma pedra aguda, cortou o prepúcio do seu filho, feriu-lhe os pés, e disse: "Tu és para mim um esposo de sangue."
25
Zipporah took anon a most sharp stone, and circumcised the rod of her son; and she touched Moses’ feet (with the bloody piece of skin), and said, Thou art an husband of bloods to me. (But at once Zipporah took a most sharp stone, and circumcised her son’s rod; and she touched Moses’ feet with the bloody piece of skin, and said, Thou art a husband in blood to me.)
25
Zipporah took anon a most sharp stone, and circumcised the rod of her son; and she touched Moses’ feet, and said, Thou art an husband of bloods to me.
25
Então Zípora circuncidou o filho e lançou a pele cortada aos pés de Moisés. Fez isso e disse: "Que marido sanguinário você ficou! " - Disse isto por causa da circuncisão.
25
E Tsiporá tomou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e jogou-o a seus pés (de Moisés) e disse: Tu (quase) ensanguentaste meu esposo!
25
ⓤ Então, Zípora pegou uma faca de pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho e, lançando-o aos pés de Moisés, disse: Tu és para mim um marido sanguinário.
25
Então Zípora tomou uma faca de pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho e, lançando-o aos pés de Moisés, disse: Com efeito, és para mim um esposo sanguinário.
25
Então Zípora tomou uma pedra aguda, e circuncidou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, e disse: Certamente me és um esposo sanguinário.
25
Então Zípora tomou uma pedra aguda, e circuncidou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, e disse: Certamente me és um esposo sanguinário.
25
Então Zípora tomou uma faca de pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho e, lançando-o aos pés de Moisés, disse: Com efeito, és para mim um esposo sanguinário.
25
Séfora pegou uma pedra aguda, cortou o prepúcio de seu filho, com ele tocou os órgãos sexuais de Moisés, e disse: "Você é para mim um esposo de sangue".
25
Então, Zípora, havendo lançado mão de uma pedra, cortou o prepúcio de seu filho, e caiu a seus pés, dizendo-lhe: "O sangue da circuncisão de meu filho estancou!"
25
Então Séfora pegou numa faca de pedra e circuncidou o seu filho. Depois tocou com o prepúcio do menino no corpo de Moisés e disse: «Na verdade, tu és para mim um marido de sangue.»
25
Então Séfora pegou numa faca de pedra e circuncidou o seu filho. Depois tocou com o prepúcio do menino no corpo de Moisés e disse: «Na verdade, tu és para mim um marido de sangue.»
25
Então, Zípora tomou uma pedra aguda, e circuncidou o prepúcio de seu filho, ⓝ e o lançou a seus pés, e disse: Certamente me és um esposo sanguinário.
25
Então Zípora tomou uma pedra aguda, e circuncidou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, e disse: Certamente me és um esposo sanguinário.
25
Séfora, então, pegou uma faca de pedra, cortou o prepúcio do filho, tocou-o nas virilhas † de Moisés e disse: “Tu és para mim um marido de sangue”.
25
Séfora pegou numa pedra e cortou o prepúcio do seu filho, tocou os pés de Moisés com ele, e disse: «Tu és para mim um esposo de sangue. »
25
Then Tsipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody man are you to me.