Ozzuu Bible
Compare Exo 28:38Ozzuu Bible - comparison
Exo 28:38
Found 31 translations
Config
38
E estará sobre a testaH4696 מֵצחַH4696 de Arão אהרןH175, para que Arão אהרןH175 leve נשאH5375H8804 a iniquidadeH5771 עָוֹןH5771 concernente às coisas קדשׁH6944 santas que os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 consagrarem קדשH6942H8686 em todas as ofertasH4979 מַתָּנָהH4979 de suas coisas santas קדשׁH6944; sempre תמידH8548 estará sobre a testaH4696 מֵצחַH4696 de Arão אהרןH175, para que eles sejam aceitos רצוןH7522 perante פניםH6440 YAHUAH יהוהH3068.
38
Ela estará sobre a fronte de Arão, e Arão carregará a iniquidade e a culpa de algum possível pecado que os israelitas tenham cometido em relação aos procedimentos sagrados, ao fazerem todas as suas ofertas. Esse sinal estará continuamente colocado à testa de Arão, a fim de que as ofertas sejam plenamente aceitas pelo Eterno, o SENHOR.
38
E estará sobre a testa de Arão, para que Arão carregue a iniquidade das coisas sagradas, que os filhos de Israel santificarem em todas as suas ofertas santas; e sempre estará sobre a sua testa, para que sejam aceitos perante o Senhor.
38
Dessa forma, Aarão a trará na sua fronte e levará a culpa no que diz respeito às ofertas do povo de Israel. Deverá trazê-las sempre quando for à presença do SENHOR, de forma a que o povo seja aceite.
38
E estará sobre a testa de Aarão, para que Aarão leve a iniquidade das coisas santas, que os filhos de Israel santificarem em todas as ofertas de suas coisas santas; e estará continuamente na sua testa, para que tenham aceitação perante o SENHOR.
38
over Aharon’s forehead. Because Aharon bears the guilt for any errors committed by the people of Isra’el in consecrating their holy gifts, this ornament is always to be on his forehead, so that the gifts for ADONAI will be accepted by him.
38
And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
38
And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
38
Estará na fronte de Aarão, que levará assim a carga das faltas cometidas pelos israelitas, na ocasião de algumas santas ofertas que possam apresentar: estará continuamente na sua fronte, para que os israelitas sejam aceitos pelo Senhor.
38
Ela estará sobre a fronte de Aarão, e Aarão carregará a iniqüidade concernente às coisas santas, que os filhos de Israel consagrarão em todas as suas santas oferendas.[s] Estará continua mente sobre a sua fronte, para obter para eles favor diante de Iahweh.
38
And Aaron shall bear the wickednesses of those things that the sons of Israel shall offer, and hallow in all their gifts to God, and in their free gifts to men; and the plate shall ever[more] be in Aaron’s forehead, that the Lord be pleased to them. (And Aaron shall bear the wickednesses done when the Israelites offer, and dedicate, all their gifts to the Lord; and the plate shall always be on his forehead, so that these gifts shall be acceptable to the Lord.)
38
And Aaron shall bear the wicked-nesses of those things that the sons of Israel shall offer, and hallow in all their gifts to God , and in their free gifts to men ; and the plate shall ever[more] be in Aaron’s forehead, that the Lord be pleased to them.
38
Estará na testa de Arão, para que Arão fique com o peso dos pecados que os israelitas cometerem ao oferecerem e consagrarem suas ofertas ao Senhor. A chapa estará sempre na testa de Arão, para que os israelitas sejam aceitos e perdoados pelo Senhor.
38
E estará sobre a fronte de Aarão, e levará Aarão a iniquidade dos sacrifícios sagrados, que santificarão os filhos de Israel em todas as suas dádivas sagradas; e estará sempre sobre sua fronte, para que elas sejam aceitas diante do Eterno.
38
ⓤ Ela estará sobre a testa de Arão; e Arão levará o pecado cometido contra as coisas santas que os israelitas houverem consagrado em todas as suas santas ofertas; e ficará sempre na sua testa, para que eles sejam aceitos diante do SENHOR.
38
E estará sobre a testa de Arão, e Arão levará a iniqüidade das coisas santas, que os filhos de Israel consagrarem em todas as suas santas ofertas; e estará continuamente na sua testa, para que eles sejam aceitos diante do Senhor.
38
E estará sobre a testa de Arão, para que Arão leve a iniqüidade das coisas santas, que os filhos de Israel santificarem em todas as ofertas de suas coisas santas; e estará continuamente na sua testa, para que tenham aceitação perante o Senhor.
38
E estará sobre a testa de Arão, para que Arão leve a iniquidade das coisas santas, que os filhos de Israel santificarem em todas as ofertas de suas coisas santas; e estará continuamente na sua testa, para que tenham aceitação perante o SENHOR.
38
E estará sobre a testa de Arão, e Arão levará a iniqüidade das coisas santas, que os filhos de Israel consagrarem em todas as suas santas ofertas; e estará continuamente na sua testa, para que eles sejam aceitos diante do Senhor.
38
Ela ficará na fronte de Aarão, e ao fazer suas ofertas sagradas ele carregará a culpa que os filhos de Israel tiverem cometido. Estará continuamente sobre a fronte de Aarão, para reconciliá-los com Javé.
38
"E farás para eles calções de linho, para cobrir a nudez de sua carne, os quais deverão alcançar dos seus lombos até as suas coxas;
38
Assim estará sempre sobre a testa de Aarão, que deste modo livrará os israelitas dos pecados cometidos, ao consagrarem as suas ofertas religiosas; a placa na testa de Aarão fará com que o SENHOR aceite com agrado as ofertas.
38
Assim estará sempre sobre a testa de Aarão, que deste modo livrará os israelitas dos pecados cometidos, ao consagrarem as suas ofertas religiosas; a placa na testa de Aarão fará com que o SENHOR aceite com agrado as ofertas.
38
E estará sobre a testa de Arão, para que Arão ⓟ leve a iniquidade das coisas santas, que os filhos de Israel santificarem em todas as ofertas de suas coisas santas; e estará continuamente na sua testa, ⓠ para que tenham aceitação perante o SENHOR.
38
E estará sobre a testa4696 de Arão,175 para que Arão175 leve53758804 a iniqüidade5771 concernente às coisas6944 santas que os filhos1121 de Israel3478 consagrarem69428686 em todas as ofertas4979 de suas coisas santas;6944 sempre8548 estará sobre a testa4696 de Arão,175 para que eles sejam aceitos7522 perante6440 o SENHOR.3068
38
E estará sobre a testa de Arão, para que Arão leve a iniqüidade das coisas santas, que os filhos de Israel santificarem em todas as ofertas de suas coisas santas; e estará continuamente na sua testa, para que tenham aceitação perante o SENHOR.
38
Ela estará sobre a fronte de Aarão. Assim Aarão será responsável pelas faltas que os israelitas cometerem ao oferecerem qualquer oferta sagrada. Ficará constantemente sobre a fronte de Aarão, para que eles encontrem o agrado do SENHOR.
38
Estará sobre a fronte de Aarão, que carregará, assim, os pecados cometidos pelos filhos de Israel, ao consagrarem as suas ofertas religiosas. Estará sempre sobre a fronte de Aarão, na presença do SENHOR, para que os filhos de Israel obtenham benevolência.
38
E estará sobre a testa4696 de Arão,175 para que Arão175 leve53758804 a iniqüidade5771 concernente às coisas6944 santas que os filhos1121 de Israel3478 consagrarem69428686 em todas as ofertas4979 de suas coisas santas;6944 sempre8548 estará sobre a testa4696 de Arão,175 para que eles sejam aceitos7522 perante6440 o SENHOR.3068
38
E estará sobre a testa4696 de Arão,175 para que Arão175 leve53758804 a iniqüidade5771 concernente às coisas6944 santas que os filhos1121 de Israel3478 consagrarem69428686 em todas as ofertas4979 de suas coisas santas;6944 sempre8548 estará sobre a testa4696 de Arão,175 para que eles sejam aceitos7522 perante6440 o SENHOR.3068
38
And it shall be upon Aharon's forehead, that Aharon may bear the iniquity of the holy things, which the children of Yashar'el shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before Yahuah.