Ozzuu Bible
Compare Exo 13:3Ozzuu Bible - comparison
Exo 13:3
Found 31 translations
Config
3
Disse אמרH559H8799 Moisés משהH4872 ao povo עםH5971: Lembrai-vosH2142 זָכַרH2142H8800 deste mesmoH2088 זֶהH2088 dia יוםH3117, em que saístes יצאH3318H8804 do Egito מצריםH4714, da casa ביתH1004 da servidão עבדH5650; pois com mão יָדH3027 forteH2392 חֹזֶקH2392 YAHUAH יהוהH3068 vos tirou יצאH3318H8689 de lá; portanto, não comereisH398 אָכַלH398H8735 pão levedadoH2557 חָמֵץH2557.
3
E Moisés discursa ao povo: “Celebrai perpetuamente este dia em que saístes do Egito, da casa da escravidão; pois com mão poderosa o SENHOR vos tirou de lá; e, por isso, não comereis pão fermentado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste dia, no qual saístes do Egito, da casa da servidão, pois com mão poderosa o Senhor os tirou desse lugar. Não se comerá pão levedado.
3
Então Moisés disse ao povo: “Este é um dia para ser lembrado para sempre, o dia em que deixaram o Egito e a vossa escravidão, da qual o SENHOR vos tirou através de muitas maravilhas. Agora não se esqueçam: durante a celebração anual deste acontecimento não deverão comer pão fermentado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, em que saístes do Egito, da casa dos escravos; pois com mão forte o SENHOR vos tirou daqui; portanto, não comereis pão levedado.
3
Moshe said to the people, “Remember this day, on which you left Egypt, the abode of slavery; because ADONAI , by the strength of his hand, has brought you out of this place. Do not eat hametz.
3
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
3
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
3
Moisés disse ao povo: “Conservareis a memória deste dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão, porque foi pelo poder de sua mão que o Senhor vos fez sair deste lugar; não comereis pão fermentado.
3
Moisés disse ao povo: "Lembrai-vos deste dia, em que saístes do Egito, da casa da escravidão; pois com mão forte Iahweh vos tirou de lá; e, por isso, não comereis pão fermentado.
3
And Moses said to the people, Have ye mind of this day, in which ye went out of Egypt, and of the house of servage, for in [a] strong hand the Lord led you out of this place, that ye eat no bread dighted with sourdough. (And Moses said to the people, Remember ye this day, in which ye went out of Egypt, and out of the house of servitude, or of slavery, for by his strong hand the Lord led you out of this place, and remember to not eat any bread made with yeast on this day.)
3
And Moses said to the people, Have ye mind of this day, in which ye went out of Egypt, and of the house of servage, for in [a] strong hand the Lord led you out of this place, that ye eat no bread dighted with sourdough.
3
Disse Moisés ao povo: "Lembrem este dia! É o dia em que estamos saindo do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos está tirando daqui, com mão forte, com Seu grande poder. Por isso, não comam pão fermentado.
3
E Moisés disse ao povo: Recordai este dia em que saístes do Egito, da casa dos escravos; porque com mão forte vos tirou o Eterno daqui, e não comereis coisa fermentada.
3
ⓙ E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste dia em que saístes do Egito, da casa da escravidão, pois o SENHOR vos tirou daqui com mão forte. Por isso, não se comerá pão fermentado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor vos tirou daqui; portanto não se comerá pão levedado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor vos tirou daqui; portanto não comereis pão levedado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o SENHOR vos tirou daqui; portanto não comereis pão levedado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor vos tirou daqui; portanto não se comerá pão levedado.
3
Moisés disse ao povo: "Lembrem-se para sempre deste dia em que vocês saíram do Egito, da casa da escravidão, quando Javé os tirou daí com mão forte. Por isso, vocês não comerão pão fermentado.
3
Moisés, então, disse ao povo: "Lembrai-vos deste dia, no qual tendes saído da terra do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor vos tirou dali. E fermento não deverá ser comido.
3
Então Moisés disse ao povo: «Lembrem-se sempre deste dia em que saíram do Egito, terra da escravidão. Este é o dia em que o SENHOR vos fez sair pelo seu grande poder. Por isso, neste dia não devem comer pão fermentado.
3
Então Moisés disse ao povo: «Lembrem-se sempre deste dia em que saíram do Egito, terra da escravidão. Este é o dia em que o SENHOR vos fez sair pelo seu grande poder. Por isso, neste dia não devem comer pão fermentado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, ⓑ em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois, com mão forte, o SENHOR vos tirou daqui; portanto, não comereis pão levedado.
3
E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o SENHOR vos tirou daqui; portanto não comereis pão levedado.
3
Moisés disse ao povo: “Lembrai-vos do dia em que saístes do Egito, da casa da escravidão, quando, com mão poderosa, o SENHOR vos tirou de lá. Não se comerá nada fermentado.
3
Moisés disse ao povo: «Recorda-te deste dia em que saíste do Egipto, da casa da servidão, pois foi com mão forte que o SENHOR te fez sair daqui. Não se comerá pão fermentado.
3
And Mosheh said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Mitsrayim, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahuah brought you out from this place: there shall no chamets be eaten.