Ozzuu Bible
Compare Exo 10:3Ozzuu Bible - comparison
Exo 10:3
Found 31 translations
Config
3
Apresentaram-se בואH935H8799, pois, Moisés משהH4872 e Arão אהרןH175 perante Faraó פַּרעֹהH6547 e lhe disseram אמרH559H8799: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068, o Elohim אלהיםH430 dos hebreus עבריH5680: Até quandoH4970 מָתַיH4970 recusarásH3985 מָאֵןH3985H8765 humilhar-teH6031 עָנָהH6031H8736 perante פניםH6440 mim? Deixa ir שלחH7971H8761 o meu povo עםH5971, para que me sirva עבדH5647H8799.
3
Moisés e Arão apresentaram-se, portanto, ao Faraó, e conclamaram-no: “Assim diz Yahweh, o Deus dos hebreus: ‘Até quando recusarás humilhar-te perante mim? Deixa o meu povo sair em liberdade, para que me preste culto.
3
E Moisés e Arão foram à presença de Faraó, e lhe disseram: Assim diz o Senhor Deus dos hebreus: Quanto tempo recusarás a humilhar-te diante de mim? Deixa meu povo ir, para que me sirva.
3
Moisés e Aarão pediram nova audiência ao Faraó: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, diz-te: ‘Até quando recusarás submeter-te a mim? Deixa ir o meu povo para que me adore.
3
Assim foram Moisés e Aarão a Faraó, e disseram-lhe: "Assim diz o SENHOR Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de Mim? Deixa ir o Meu povo para que Me sirva;
3
Moshe and Aharon went in to Pharaoh and said to him, “Here is what ADONAI , God of the Hebrews, says: ‘How much longer will you refuse to submit to me? Let my people go, so that they can worship me.
3
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
3
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
3
Moisés e Aarão foram procurar o rei e disseram-lhe: “Eis o que diz o Senhor, Deus dos hebreus: até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo para que ele me preste o seu culto.
3
Moisés e Aarão apresentaram-se, pois, a Faraó, e disseram-lhe: "Assim diz Iahweh, o Deus dos hebreus: "Até quando recusarás humilhar-te perante mim? Deixa o meu povo partir, para que me sirva.
3
Therefore Moses and Aaron entered to Pharaoh, and said to him, The Lord God of (the) Hebrews saith these things, How long wilt thou not be made subject to me? Deliver thou my people, that it make sacrifice to me (Let my people go, so that they can worship me);
3
Therefore Moses and Aaron entered to Pharaoh, and said to him, The Lord God of Hebrews saith these things, How long wilt thou not be made subject to me? Deliver thou my people, that it make sacrifice to me;
3
4, 5 e 6 - Assim Moisés e Arão pediram outra entrevista com o rei, e disseram: "O Senhor, o Deus dos hebreus, manda perguntar: 'Até quando você vai teimar em não se submeter a mim? Deixe o meu povo sair para me prestar culto.
3
E Moisés e Aarão vieram ao Faraó e disseram-lhe: "Assim falou o Eterno, o Deus dos hebreus: Até quando recusas dobrar-te diante de Mim? Envia o Meu povo para que Me sirva!
3
ⓢ E ntão Moisés e Arão foram ao faraó e lhe disseram: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Até quando resistirás a humilhar-te diante de mim? Deixa o meu povo ir, para que me cultue.
3
Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva;
3
Assim foram Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo para que me sirva;
3
Assim foram Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o SENHOR Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo para que me sirva;
3
Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva;
3
Então Moisés e Aarão se apresentaram diante do Faraó e lhe disseram: "Assim diz Javé, o Deus dos hebreus: "Até quando você vai se negar a humilhar-se diante de mim? Deixe meu povo partir para que me sirva.
3
Então, Moisés e Arão foram perante Faraó, e disseram-lhe: "Estas coisas diz o Senhor, Deus dos hebreus: "Por quanto tempo, ainda, te recusarás a reverenciar-me? Envia meu povo, para que me sirva.
3
Moisés e Aarão foram ter com o faraó e disseram-lhe: «Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Até quando te recusarás a humilhar-te diante de mim? Deixa sair o meu povo para que vá adorar-me;
3
Moisés e Aarão foram ter com o faraó e disseram-lhe: «Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Até quando te recusarás a humilhar-te diante de mim? Deixa sair o meu povo para que vá adorar-me;
3
Assim, foram Moisés e Arão a Faraó e disseram-lhe: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: ⓒ Até quando recusas humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva.
3
Assim foram Moisés e Arão a Faraó, e disseram-lhe: Assim diz o SENHOR Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo para que me sirva;
3
Moisés e Aarão apresentaram-se ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Até quando recusarás submeter-te a mim? Deixa partir o meu povo para me prestar culto.
3
Moisés e Aarão entraram em contacto com o faraó e disseram-lhe: «Assim diz o SENHOR, Deus dos hebreus: 'Até quando recusarás humilhar-te diante de mim? Deixa partir o meu povo para que me sirva.
3
And Mosheh and Aharon came in unto Phar'oh, and said unto him, Thus says Yahuah Elohai of the Ivriym, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me.