Ozzuu Bible
Compare Ecc 5:2Ozzuu Bible - comparison
Ecc 5:2
Found 29 translations
Config
2
Não te precipitesH926 בָּהַלH926H8762 com a tua boca פהH6310, nem o teu coração לבH3820 se apresse מהרH4116H8762 a pronunciar יצאH3318H8687 palavra alguma דברH1697 diante פניםH6440 de Elohim אלהיםH430; porque Elohim אלהיםH430 está nos céus שמיםH8064, e tu, na terra ארץH776; portanto, sejam poucasH4592 מְעַטH4592 as tuas palavras דברH1697.
2
Não permita que tua boca fale precipitadamente, nem que teu coração o impulsione a fazer promessas diante de Deus. Afinal, Deus está nos céus, e tu apenas vives sobre a terra; portanto, que tuas palavras sejam poucas e corretas.
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; portanto, que sejam poucas as tuas palavras.
2
Não fales precipitadamente, nem faças promessas irrefletidas a Deus, pois ele está nos céus e tu aqui na Terra; mede bem o que dizes.
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; assim sejam poucas as tuas palavras.
2
[(3)] For nightmares come from worrying too much; and a fool, when he speaks, chatters too much.
2
Be not rash with thy month, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
2
Porque muitas ocupações geram sonhos, e a torrente de palavras faz nascer resoluções insensatas.
2
Das muitas tarefas vem o sonho, e das muitas palavras o alarido do insensato.
2
Speak thou not anything follily, neither thine heart be swift to bring forth a word before God; for God is in heaven, and thou art on earth, therefore thy words be few.
2
e feche bem a boca! Não seja tolo a ponto de pensar que fazer promessas apressadas a Deus não é pecado. Ele está lá no céu e você cá em baixo, na terra; por isso, fale bem pouco.
2
Não seja precipitada tua boca nem ansioso teu coração para pronunciar uma palavra perante Deus, pois Ele está nos céus e tu na terra; sejam, pois, contidas tuas palavras.
2
ⓣ Não te precipites com a boca, nem seja o teu coração impulsivo para fazer promessa alguma na presença de Deus; porque Deus está no céu, e tu estás na terra; portanto, sejam poucas as tuas palavras.
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma na presença de Deus; porque Deus está no céu, e tu estás sobre a terra; portanto sejam poucas as tuas palavras.
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; assim sejam poucas as tuas palavras.
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; assim sejam poucas as tuas palavras.
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma na presença de Deus; porque Deus está no céu, e tu estás sobre a terra; portanto sejam poucas as tuas palavras.
2
De fato, o sonho vem das muitas ocupações, e do muito falar nasce a voz do insensato.
2
Pois por meio da multidão de julgamentos vem o sonho, e a voz do tolo produz uma infinidade de palavras.
2
Olha que o sonho nasce das demasiadas preocupações e pelo muito palavreado se conhece o insensato [13] .
2
Olha que o sonho nasce das demasiadas preocupações e pelo muito palavreado se conhece o insensato [13] .
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; ⓑ pelo que sejam poucas as tuas palavras.
2
Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; assim sejam poucas as tuas palavras.
2
A muitas preocupações seguem os sonhos e em muitas palavras se encontra a insensatez.
2
Os sonhos vêm das muitas ocupações, os despropósitos, do muito falar.
2
Be not rash with your mouth, and let not your heart be hasty to utter anything before Elohiym: for Elohiym is in heaven, and you upon earth: therefore let your words be few.