Ozzuu Bible
Compare Deu 7:25Ozzuu Bible - comparison
Deu 7:25
Found 31 translations
Config
25
As imagensH6456 פְּסִילH6456 de escultura de seus deuses אלהיםH430 queimarásH8313 שָׂרַףH8313H8799 אשH784; a prata כסףH3701 e o ouro זהבH2091 que estão sobre elas não cobiçarásH2530 חָמַדH2530H8799, nem os tomarás לקחH3947H8804 para ti, para que te não enlacesH3369 יָקֹשׁH3369H8735 neles; pois são abominação תועבהH8441 a YAHUAH יהוהH3068, teu Elohim אלהיםH430.
25
Queimareis as imagens e ídolos dos seus deuses. Não cobiçarás a prata e o ouro que os recobrem, tampouco os tomarás para ti, para que não caias numa mortal armadilha, porquanto para o SENHOR, o teu Deus, essa atitude é detestável.
25
As imagens de escultura de seus deuses queimarás com fogo; não desejarás a prata ou o ouro que houver nelas, nem os tomará para ti, para que não te sirvam de armadilha; porque é uma abominação para o Senhor teu Deus.
25
Queimem os seus ídolos e não cobicem nem fiquem com a prata ou o ouro de que são feitos. Tornar-se-iam uma cilada, se o fizessem. Porque essas coisas são todas malditas, abomináveis, para o SENHOR, vosso Deus.
25
As imagens de escultura de seus deuses queimarás a fogo; a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que não te enlaces neles; pois abominação são ao SENHOR teu Deus.
25
You are to burn up completely the carved statues of their gods. Don’t be greedy for the silver or gold on them; don’t take it with you, or you will be trapped by it; for it is abhorrent to ADONAI your God.
25
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
25
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God:
25
Queimareis as imagens esculpidas de seus deuses, mas não cobiçareis a prata nem o ouro de que são revestidas, nem delas tomareis nada, para que isso não te seja um laço, pois são uma abominação para o Senhor.[*]
25
Queimareis os ídolos dos seus deuses. Não cobiçarás a prata e o ouro que os recobrem, nem os tomarás para ti, para que não caias numa armadilha, pois são uma coisa abominável a Iahweh teu Deus.
25
Thou shalt burn in fire their graven images; thou shalt not covet the silver and gold, of which those images be made, neither thou shalt take of those anything to thee, lest thou offend therefore, for it is abomination of thy Lord God. (Thou shalt burn their carved images with fire; thou shalt not covet the silver and gold, which be on those idols, nor shalt thou take it for thyself, lest thou be caused to stumble because of it, for they be abominations to the Lord thy God.)
25
Thou shalt burn in fire their graven images; thou shalt not covet the silver and gold, of which those images be made, neither thou shalt take of those [or them] anything to thee, lest thou offend therefore, for it is the abom-ination of thy Lord God.
25
Queime os ídolos desses povos, e nem sequer pense em ficar com a prata e o ouro de que são feitos. Não peque nada disso – será uma armadilha para você, pois é coisa que o Senhor nosso Deus considera intolerável!
25
As estátuas de seus deuses queimareis no fogo; não cobiçarás a prata e o ouro que está sobre eles, nem os tomarás para ti; quiçá por eles venhas a tropeçar, pois isso é abominação ao Eterno, teu Deus.
25
ⓐ Queimarás as imagens esculpidas de seus deuses. Não cobiçarás a prata nem o ouro que estão sobre elas, nem os tomarás para ti, para que não te envolvas com eles, pois são uma abominação para o SENHOR, teu Deus.
25
As imagens esculpidas de seus deuses queimarás a fogo; não cobiçarás a prata nem o ouro que estão sobre elas, nem deles te apropriarás, para que não te enlaces neles; pois são abominação ao Senhor teu Deus.
25
As imagens de escultura de seus deuses queimarás a fogo; a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que não te enlaces neles; pois abominação é ao Senhor teu Deus.
25
As imagens de escultura de seus deuses queimarás a fogo; a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que não te enlaces neles; pois abominação é ao SENHOR teu Deus.
25
As imagens esculpidas de seus deuses queimarás a fogo; não cobiçarás a prata nem o ouro que estão sobre elas, nem deles te apropriarás, para que não te enlaces neles; pois são abominação ao Senhor teu Deus.
25
Queime as imagens dos deuses delas; não cobice a prata e o ouro que os recobrem, nem os tome para você, para não cair numa armadilha, pois são coisa abominável a Javé seu Deus.
25
Devereis queimar no fogo as imagens esculpidas dos seus deuses. Não cobiçarás a sua prata, nem tomarás delas para ti ouro, para que não venhas a causar ofensa com isso; porque tal coisa é uma abominação ao Senhor teu Deus.
25
Queima as imagens dos seus deuses, mas não cobices a prata e o ouro que os reveste. Se te apropriares disso, será uma armadilha para ti porque o SENHOR, teu Deus, tem horror a essas coisas.
25
Queima as imagens dos seus deuses, mas não cobices a prata e o ouro que os reveste. Se te apropriares disso, será uma armadilha para ti porque o SENHOR, teu Deus, tem horror a essas coisas.
25
As imagens de escultura de seus deuses queimarás a fogo; ⓑ a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que te não enlaces neles; pois ⓒ abominação são ao SENHOR, teu Deus.
25
As imagens de escultura de seus deuses queimarás a fogo; a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que não te enlaces neles; pois abominação é ao SENHOR teu Deus.
25
Consumirás pelo fogo as imagens esculpidas de seus deuses. Não cobices a prata nem o ouro que haja nelas, apropriando-te deles, para que não sejas iludido, pois isso é abominação para o SENHOR teu Deus.
25
Queimarás no fogo as imagens dos seus deuses. Não cobiçarás a prata ou o ouro que as cobre, nem tomarás isso para ti, para não caíres em tal armadilha, pois são uma abominação para o SENHOR, teu Deus.
25
The graven images of their elohiym shall ye burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto you, lest you be snared therein: for it is an abomination to Yahuah Elohayka.