Ozzuu Bible
Compare Deu 16:10Ozzuu Bible - comparison
Deu 16:10
Found 31 translations
Config
10
Celebrarás então a festa de Shavuót, das Semanas, em honra de Yahweh, teu Deus. A oferta espontânea que tua mão fizer deverá ser proporcional ao modo como o SENHOR, o teu Deus, te houver abençoado.
10
E guardarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus, com um tributo de oferta voluntária da tua mão, que darás ao Senhor teu Deus, conforme o Senhor teu Deus te tiver abençoado;
10
haverá outra festividade, na presença do SENHOR, vosso Deus, chamada a festa das semanas. Nessa altura, tragam uma oferta voluntária que será proporcional em valor à bênção que receberam, de acordo com a colheita.
10
Depois celebrarás a festa das semanas ao SENHOR teu Deus; o que deres será um tributo de oferta voluntária da tua mão, segundo o SENHOR teu Deus te houver abençoado.
10
You are to observe the festival of Shavu‘ot [weeks] for ADONAI your God with a voluntary offering, which you are to give in accordance with the degree to which ADONAI your God has prospered you.
10
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
10
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give, according as the LORD thy God blesseth thee:
10
Celebrarás então a festa das Semanas em honra do Senhor, teu Deus, apresentando a oferta espontânea de tua mão, a qual medirás segundo as bênçãos com que o Senhor, teu Deus, te cumulou.
10
Celebrarás então a festa das Semanas em honra de Iahweh teu Deus. A oferta espontânea que a tua mão fizer deverá ser proporcional ao modo como Iahweh teu Deus te houver abençoado.
10
and thou shalt hallow the feast day(s) of weeks to thy Lord God, a willful offering of thine hand, which thou shalt offer by the blessing of thy Lord God. (and then thou shalt keep the Feast of Weeks, or the Harvest Festival, to the Lord thy God, and thou shalt offer a freewill offering, in proportion to the blessing given thee by the Lord thy God.)
10
and thou shalt hallow the feast days of weeks to thy Lord God, a willful offering of thine hand, which thou shalt offer by the blessing of thy Lord God.
10
outro festival será celebrado ao Senhor nosso Deus - a chamada Festa das Semanas ou Pentecostes. Para essa celebração, compareça ao santuário levando pessoalmente ofertas voluntárias, proporcionais às bênçãos recebidas - tomando como base para a avaliação o montante das suas colheitas.
10
E farás a festa de Shavuót [semanas] ao Eterno, teu Deus; o que puderes dar de tua mão darás, como te houver abençoado o Eterno, teu Deus.
10
ⓙ Então celebrarás a festa das semanas ao SENHOR, teu Deus, segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o SENHOR, teu Deus, te houver abençoado.
10
Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o Senhor teu Deus te houver abençoado.
10
Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que deres será oferta voluntária da tua mão, segundo o Senhor teu Deus te houver abençoado.
10
Depois celebrarás a festa das semanas ao SENHOR teu Deus; o que deres será oferta voluntária da tua mão, segundo o SENHOR teu Deus te houver abençoado.
10
Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o Senhor teu Deus te houver abençoado.
10
Celebre então a festa das semanas em honra de Javé seu Deus. A oferta espontânea que você fizer deverá ser proporcional ao modo como Javé seu Deus tiver abençoado você.
10
E manterás a Festa das Semanas ao Senhor, teu Deus, de acordo com o poder que a tua mão tem sobre tantas coisas quantas o Senhor teu Deus te dará.
10
e então celebrarás a festa do Pentecostes [135] em honra do SENHOR, teu Deus. Apresentarás ofertas, conforme a produção que o SENHOR, teu Deus, te tiver concedido.
10
e então celebrarás a festa do Pentecostes [135] em honra do SENHOR, teu Deus. Apresentarás ofertas, conforme a produção que o SENHOR, teu Deus, te tiver concedido.
10
Depois, celebrarás a Festa das Semanas ao SENHOR, teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, ⓘ segundo o SENHOR, teu Deus, te tiver abençoado. [2]
10
Depois celebrarás a festa das semanas ao SENHOR teu Deus; o que deres será oferta voluntária da tua mão, segundo o SENHOR teu Deus te houver abençoado.
10
Celebrarás então a festa das Semanas em honra do SENHOR teu Deus, com ofertas espontâneas, que farás na medida em que o SENHOR teu Deus te houver abençoado.
10
Celebrarás, então, a festa das Semanas em honra do SENHOR, com as tuas ofertas voluntárias, segundo as bênçãos que o SENHOR, teu Deus, te tiver concedido.
10
And you shall keep the Feast of Shavu'oth unto Yahuah Elohayka with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give unto Yahuah Elohayka, according as Yahuah Elohayka has blessed you: