Ozzuu Bible
Compare Deu 12:3Ozzuu Bible - comparison
Deu 12:3
Found 31 translations
Config
3
deitareis abaixoH5422 נָתַץH5422H8765 os seus altaresH4196 מִזְבֵּחַH4196, e despedaçareisH7665 שָׁבַרH7665H8765 as suas colunasH4676 מַצֵּבָהH4676, e os seus postes-ídolosH842 אֲשֵׁרָהH842 queimareisH8313 שָׂרַףH8313H8799 אשH784, e despedaçareisH1438 גָּדַעH1438H8762 as imagens esculpidasH6456 פְּסִילH6456 dos seus deuses אלהיםH430, e apagareisH6 אָבַדH6H8765 o seu nome שםH8034 daquele lugar מקוםH4725.
3
Derrubai seus altares, despedaçai suas estelas, colunas sagradas, e queimai seus postes à deusa Aserá; triturai todos os ídolos e imagens dedicados a seus demais deuses, e eliminai por completo todos os nomes deles daqueles lugares!
3
e derrubareis os seus altares, e quebrareis as suas colunas, e queimareis seus bosques com fogo; e derrubareis as imagens de escultura de seus deuses, e destruireis seus nomes desse lugar.
3
Quebrem os altares, reduzam a pó os pilares, queimem os seus postes ídolos de Achera, deitem abaixo os ídolos de metal; não deixem vestígio algum dessas coisas!
3
E derrubareis os seus altares, e quebrareis as suas imagens- em- pé- colunas- obeliscos, e queimareis os seus postes- ídolos- a- Astarote [em um bosque] com fogo, e cortareis - abaixo as imagens esculpidas dos seus deuses, e destruireis o seu nome daquele lugar.
3
Break down their altars, smash their standing-stones to pieces, burn up their sacred poles completely and cut down the carved images of their gods. Exterminate their name from that place.
3
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
3
and ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place.
3
Derrubareis os seus altares, quebrareis suas estejas, cortareis suas asserás de madeira, jogareis no fogo os ídolos de seus deuses e apagareis os seus nomes daqueles lugares.
3
Demolireis seus altares, despedaçareis suas esteias, queimareis seus postes sagrados e esmagareis os ídolos dos seus deuses, fazendo com que o nome deles desapareça de tal lugar.
3
Destroy ye their altars, and break their images; and burn ye the (sacred) woods with fire, and all-break ye the idols; destroy ye their names from (all) the places.
3
Destroy ye their altars, and break their images; and burn ye the woods with fire, and all-break ye the idols; destroy ye their names from the places.
3
Destruam os altares pagãos, despedacem os monumentos, queimem as imagens lavradas e ponham abaixo os postes-ídolos. Não deixem nenhum rastro dessas coisas!
3
E derrubareis seus altares e quebrareis seus pilares, e queimareis no fogo suas árvores idolatradas [Asherá] e cortareis as esculturas de seus deuses, e fareis perecer os seus nomes daquele lugar.
3
ⓘ Demolireis seus altares, quebrareis suas colunas sagradas, queimareis seus aserins[14] , derrubareis as imagens esculpidas dos seus deuses e apagareis o seu nome daquele lugar.
3
e derrubareis os seus altares, quebrareis as suas colunas, queimareis a fogo os seus aserins, abatereis as imagens esculpidas dos seus deuses e apagareis o seu nome daquele lugar.
3
E derrubareis os seus altares, e quebrareis as suas estátuas, e os seus bosques queimareis a fogo, e destruireis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.
3
E derrubareis os seus altares, e quebrareis as suas estátuas, e os seus bosques queimareis a fogo, e destruireis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.
3
e derrubareis os seus altares, quebrareis as suas colunas, queimareis a fogo os seus aserins, abatereis as imagens esculpidas dos seus deuses e apagareis o seu nome daquele lugar.
3
Destruam os altares delas, despedacem suas estelas, queimem seus postes sagrados e esmaguem os ídolos de seus deuses, fazendo assim que desapareça do lugar o nome deles.
3
Devereis destruir os seus altares e quebrar em pedaços as suas colunas; cortareis os seus bosques e queimareis no fogo as imagens esculpidas dos seus deuses, e ireis suprimir o seu nome daquele lugar.
3
Devem demolir os seus altares, quebrar os seus monumentos sagrados de pedra e queimar os de madeira e despedaçar as imagens dos seus deuses. Façam desaparecer daquela terra tudo o que recorde esses deuses [111] .
3
Devem demolir os seus altares, quebrar os seus monumentos sagrados de pedra e queimar os de madeira e despedaçar as imagens dos seus deuses. Façam desaparecer daquela terra tudo o que recorde esses deuses [111] .
3
e derribareis os seus altares, e ⓔ quebrareis ⓕ as suas estátuas, e os seus bosques queimareis a fogo, e abatereis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.
3
E derrubareis os seus altares, e quebrareis as suas estátuas, e os seus bosques queimareis a fogo, e destruireis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.
3
Derrubareis os altares, quebrareis as colunas sagradas, queimareis os troncos sagrados, despedaçareis as estátuas de seus deuses e fareis desaparecer os nomes daqueles lugares.
3
Derrubai os altares, quebrai os monumentos, queimai os bosques sagrados e abatei as imagens dos seus deuses; fazei desaparecer daquela terra a sua lembrança.
3
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their Asherah poles with fire; and ye shall hew down graven images of their elohiym, and destroy names of them out of that place.