Ozzuu Bible
Compare Dan 8:25Ozzuu Bible - comparison
Dan 8:25
Found 31 translations
Config
25
Por sua astúciaH7922 שֶׂכֶלH7922 nos seus empreendimentos, fará prosperar צלחH6743H8689 יָדH3027 o enganoH4820 מִרמָהH4820, no seu coraçãoH3824 לֵבָבH3824 se engrandecerá גדלH1431H8686 e destruiráH7843 שָׁחַתH7843H8686 a muitos רבH7227 que vivem despreocupadamenteH7962 שַׁלוָהH7962; levantar-se-á עמדH5975H8799 contra o Príncipe שרH8269 dos príncipes שרH8269, mas será quebradoH7665 שָׁבַרH7665H8735 semH657 אֶפֶסH657 esforço de mãos יָדH3027 humanas.
25
Obstinado pelo sucesso, ele enganará a muitos, e de todas as formas; com extrema arrogância se sentirá o maior de todos os homens. Destruirá uma multidão de pessoas que nele confiaram para viver em paz, e ousará se insurgir contra o Príncipe dos príncipes. Contudo ele será derrotado, mas sem a intervenção de mão humana.
25
E pelo seu entendimento também fará prosperar o engano na sua mão, e ele se engrandecerá em seu coração, e pela paz destruirá muitos; ele também se levantará contra o Príncipe dos príncipes; mas ele será quebrado sem o uso de mão.
25
Será mestre na arte do engano; muitos serão derrotados, ao serem apanhados desprevenidos, confiados numa falsa segurança. Sem pré-aviso destruí-los-á. Considerar-se-á tanto a si próprio que até será capaz de pretender travar batalha contra o Príncipe dos príncipes. Contudo, ao tentar fazê-lo, selará a sua própria condenação, pois será aniquilado pela mão de Deus, pois nenhum ser humano poderia vencê-lo.
25
E pelo seu entendimento também fará prosperar o engano na sua mão; e engrandecerá a si mesmo no seu coração, e, através da paz- e- prosperidade, destruirá a muitos; e ele se levantará contra o Príncipe dos príncipes, mas sem mão será quebrado.
25
He will succeed through craftiness and deceit, become swelled with pride, and destroy many people just when they feel the most secure. He will even challenge the prince of princes; but, without human intervention, he will be broken.
25
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
25
And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in their security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
25
Graças à sua habilidade, fará triunfar sua perfídia, seu coração inchar-se-á de orgulho; mandará matar muita gente que não espera por isso, levantar-se-á contra o príncipe dos príncipes, mas será aniquilado sem a intervenção de mão humana.[*]
25
Por sua habilidade, a perfídia terá êxito em suas mãos. Ele se exaltará em seu coração e, surpreendendo-os, destruirá a muitos. Opor-se-á mesmo ao Príncipe dos príncipes mas, sem que mão humana interfira,[u] será esmagado.
25
by his will, and guile shall be (ad)dressed in his hand. And he shall magnify his heart, and in abundance of all things, he shall slay full many men. And he shall rise against the prince of princes, and without hand he shall be all-broken. (willfully, and deceit shall be directed in his hand. And he shall magnify his heart, and in the abundance of everything, he shall kill a great many people. And he shall rise up against the Prince of princes, but he shall be broken, without the use of any hands.)
25
by his will, and guile shall be addressed in his hand. And he shall magnify his heart, and in abundance of all things, he shall slay full many men. And he shall rise against the prince of princes, and without hand he shall be all-broken.
25
Será tão bom em mentiras e enganos que vai derrotar muitos inimigos, apanhando-os desprevenidos, enquanto pensam que estão em segurança. Ai, ele se achará tão poderoso que vai tentar vencer o Grande Príncipe numa batalha. Mas, quando isso acontecer, ele vai ser destruído pela mão de Deus, já que nenhum homem foi capaz de vencê-lo.
25
usando astúcia e traição, e seu coração se ensoberbecerá. Mesmo em tempo de paz destruirá a muitos; mas ao erguer-se contra o Príncipe dos príncipes será destroçado, embora não por mãos humanas.
25
ⓡ Fará o engano prosperar sob sua mão com sutileza; se engrandecerá e destruirá muitos que vivem em segurança; e se levantará contra o príncipe dos príncipes, mas será quebrado sem intervenção de mão humana.
25
Pela sua sutileza fará prosperar o engano na sua mão; no seu coração se engrandecerá, e destruirá a muitos que vivem em segurança; e se levantará contra o príncipe dos príncipes; mas será quebrado sem intervir mão de homem.
25
E pelo seu entendimento também fará prosperar o engano na sua mão; e no seu coração se engrandecerá, e destruirá a muitos que vivem em segurança; e se levantará contra o Príncipe dos príncipes, mas sem mão será quebrado.
25
E pelo seu entendimento também fará prosperar o engano na sua mão; e no seu coração se engrandecerá, e destruirá a muitos que vivem em segurança; e se levantará contra o Príncipe dos príncipes, mas sem mão será quebrado.
25
Pela sua sutileza fará prosperar o engano na sua mão; no seu coração se engrandecerá, e destruirá a muitos que vivem em segurança; e se levantará contra o príncipe dos príncipes; mas será quebrado sem intervir mão de homem.
25
Com a sua astúcia, fará triunfar a fraude em suas ações. Ele se engrandecerá a seus próprios olhos, tranqüilamente destruindo muita gente. Até contra o Chefe dos chefes ele se colocará; mas, sem ninguém fazer nada, ele será destruído.
25
O jugo das suas cadeias prosperará: há artifícios em suas mãos. E se engrandecerá em seu coração. Por seus artifícios destruirá a muitos, e levantar-se-á para a destruição de muitos, esmagando-os como os ovos na sua mão.
25
Pela sua habilidade, terá êxito e enganará a muitos. Será cheio de orgulho e matará muita gente, sem ser provocado. Chegará mesmo a desafiar o Príncipe dos príncipes, mas será morto sem nenhuma intervenção humana.
25
Pela sua habilidade, terá êxito e enganará a muitos. Será cheio de orgulho e matará muita gente, sem ser provocado. Chegará mesmo a desafiar o Príncipe dos príncipes, mas será morto sem nenhuma intervenção humana.
25
E, pelo seu entendimento, também fará prosperar o engano na sua mão; e, ⓨ no seu coração, se engrandecerá, e, por causa da tranquilidade, destruirá muitos, e se levantará contra o príncipe dos príncipes, ⓩ mas, sem mão, será quebrado.
25
Por sua astúcia7922 nos seus empreendimentos, fará prosperar674386893027 o engano,4820 no seu coração3824 se engrandecerá14318686 e destruirá78438686 a muitos7227 que vivem despreocupadamente;7962 levantar-se-á59758799 contra o Príncipe8269 dos príncipes,8269 mas será quebrado76658735 sem657 esforço de mãos3027 humanas.
25
E pelo seu entendimento também fará prosperar o engano na sua mão; e no seu coração se engrandecerá, e destruirá a muitos que vivem em segurança; e se levantará contra o Príncipe dos príncipes, mas sem mão será quebrado.
25
Por causa de sua esperteza, a desonestidade terá sucesso através dele. Vai se engrandecer aos próprios olhos, destruindo tranqüilamente muita gente. Até contra o Chefe dos chefes vai se colocar, mas, sem ninguém fazer nada, ele será destruído.
25
Graças à sua habilidade, fará triunfar a perfídia. O seu coração inchará de orgulho e levará à morte muita gente à traição. Levantar-se-á contra o príncipe dos príncipes, mas será esmagado sem intervenção de mão humana.
25
Por sua astúcia7922 nos seus empreendimentos, fará prosperar674386893027 o engano,4820 no seu coração3824 se engrandecerá14318686 e destruirá78438686 a muitos7227 que vivem despreocupadamente;7962 levantar-se-á59758799 contra o Príncipe8269 dos príncipes,8269 mas será quebrado76658735 sem657 esforço de mãos3027 humanas.
25
Por sua astúcia7922 nos seus empreendimentos, fará prosperar674386893027 o engano,4820 no seu coração3824 se engrandecerá14318686 e destruirá78438686 a muitos7227 que vivem despreocupadamente;7962 levantar-se-á59758799 contra o Príncipe8269 dos príncipes,8269 mas será quebrado76658735 sem657 esforço de mãos3027 humanas.
25
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.