Ozzuu Bible
Compare Dan 8:13Ozzuu Bible - comparison
Dan 8:13
Found 31 translations
Config
13
Depois, ouvi שמעH8085H8799 um אחדH259 santo קדושH6918 que falava דברH1696H8764; e disse אמרH559H8799 outro אחדH259 santo קדושH6918 àqueleH6422 פַּלמוֹנִיH6422 que falava דברH1696H8764: Até quando durará a visãoH2377 חָזוֹןH2377 do sacrifício diário תמידH8548 e da transgressãoH6588 פֶּשַׁעH6588 assoladoraH8074 שָׁמֵםH8074H8802, visão na qual é entregue נתןH5414H8800 o santuário קדשׁH6944 e o exércitoH6635 צָבָאH6635, a fim de serem pisadosH4823 מִרמָסH4823?
13
Então ocorreu que ouvi um kadosh, ser angelical, que indagava a outro santo: “Até quando durarão os acontecimentos anunciados por esta visão? Até quando estará suspensa a verdadeira cerimônia do sacrifício diário e a rebelião abominável e devastadora prevalecerá? Até quando o Templo ficará danificado, o exército do céu deverá se submeter ao poder do chifre, e ambos serão pisoteados?”
13
Então eu ouvi um santo falando, e outro santo disse àquele determinado santo que falava: Até quando será a visão concernente ao sacrifício diário e a transgressão da desolação, para dar tanto o santuário quanto o exército para serem pisoteados?
13
Em seguida, ouvi dois dos santos anjos que dialogavam entre si: “Quando será novamente restabelecido o sacrifício contínuo? Quando será castigada a destruição do templo e o povo de Deus tornado de novo triunfante?”
13
Depois ouvi um Santo que falava; e disse outro santo àquele tal que falava: "Até quando durará a visão do sacrifício contínuo, e da transgressão desoladora, para que sejam entregues o santuário e o exército, a fim de serem pisados ?"
13
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the speaker, “How long will the events of the vision last, this vision concerning the regular offering and the transgression which is so appalling, that allows the sanctuary and the army to be trampled underfoot?”
13
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
13
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one which spake, How long shall be the vision concerning the continual burnt offering, and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
13
Ouvi um santo que falava, a quem outro santo respondeu: quanto tempo durará o anunciado pela visão a respeito do holocausto perpétuo, da infidelidade destruidora, e do abandono do santuário e do exército calcado aos pés?
13
Então ouvi um santo a falar.[i] E outro santo disse àquele que falava:[j] "Até quando irá a visão do sacrifício perpétuo,[l] da desolação da iniqüidade, e do Santuário e da legião calcados aos pés?"
13
And I heard one of [the] holy angels speaking; and one holy angel said to another, I know not to whom speaking, How long the vision, and the continual sacrifice, and the sin of desolation, [or discomfort,] which is made, and the saintuary, and the host, shall be defouled? (And I heard one of the holy ones speaking; and one holy one said to another, I know not speaking to whom, For how long shall the period of this vision last, concerning the continual, or the daily, sacrifice, and the sin of desolation, or the sin of discomfort, that is done, and the sanctuary shall be defiled, and the host shall be trampled upon?)
13
And I heard one of [the] holy angels speaking; and one holy angel said to another, I know not to whom speaking, How long the vision, and the continual sacrifice, and the sin of desolation, [or discomfort], which is made, and the saintuary, and the host, shall be defouled?
13
Então ouvi dois anjos conversando. O primeiro dizia: "Quanto tempo vai passar até que o sacrifício diário volte ar ser oferecido? Quando é que a destruição do templo vai ser vingada? Quando o povo de Deus vai vencer a sua luta? "
13
Logo ouvi a voz de um sagrado servidor perguntando a outro: 'Até quando esta triste visão mostrando o cessar da oferenda diária e o prosperar da abominação espezinhando as hostes dos céus permanecerá?'
13
ⓕ D epois ouvi um ser santo que falava; e outro ser santo disse àquele que falava: Até quando durará a visão sobre o holocausto contínuo e sobre a transgressão assoladora, e a entrega do santuário e do exército para serem pisados?
13
Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão relativamente ao holocausto contínuo e à transgressão assoladora, e à entrega do santuário e do exército, para serem pisados?
13
Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do sacrifício contínuo, e da transgressão assoladora, para que sejam entregues o santuário e o exército, a fim de serem pisados?
13
Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do sacrifício contínuo, e da transgressão assoladora, para que sejam entregues o santuário e o exército, a fim de serem pisados?
13
Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão relativamente ao holocausto contínuo e à transgressão assoladora, e à entrega do santuário e do exército, para serem pisados?
13
Ouvi dois santos que conversavam. Um perguntava: "Quanto tempo vai durar a visão do sacrifício cotidiano e expiatório, do ídolo abominável, do santuário e do exército calcados aos pés? "
13
Então ouvi um santo que falava, e outro santo disse àquele que falava: "Até quando durará a visão, a remoção do sacrifício e a introdução do pecado da desolação? E por quanto tempo o santuário e o exército serão pisados?"
13
Então ouvi um santo perguntar ao outro: “Estas coisas que vi em visão, por quanto tempo vão continuar? Por quanto tempo este horrível pecado substituirá as ofertas diárias? Por quanto tempo será espezinhado o exército do céu e o santuário?”
13
Então ouvi um santo perguntar ao outro: “Estas coisas que vi em visão, por quanto tempo vão continuar? Por quanto tempo este horrível pecado substituirá as ofertas diárias? Por quanto tempo será espezinhado o exército do céu e o santuário?”
13
Depois, ⓛ ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do contínuo sacrifício e da transgressão assoladora, para que seja entregue o santuário e o exército, a fim de serem pisados?
13
Depois, ouvi80858799 um259 santo6918 que falava;16968764 e disse5598799 outro259 santo6918 àquele6422 que falava:16968764 Até quando durará a visão2377 do sacrifício diário8548 e da transgressão6588 assoladora,80748802 visão na qual é entregue54148800 o santuário6944 e o exército,6635 a fim de serem pisados?4823
13
Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do sacrifício contínuo, e da transgressão assoladora, para que sejam entregues o santuário e o exército, a fim de serem pisados?
13
Ouvi um santo que estava falando. Um outro santo disse ao que estava falando: “Quanto tempo vai demorar o que diz esta visão do sacrifício permanente, do sacrifício pelo pecado, o abandono instalado, do Santuário e o Exército sendo pisoados? ”
13
Vi um santo que falava, a quem um outro santo perguntou: «Quanto tempo durará o que anuncia a visão, a propósito do holocausto perpétuo, da abominação devastadora, do abandono do santuário e do exército dos fiéis calcado aos pés? »
13
Depois, ouvi80858799 um259 santo6918 que falava;16968764 e disse5598799 outro259 santo6918 àquele6422 que falava:16968764 Até quando durará a visão2377 do sacrifício diário8548 e da transgressão6588 assoladora,80748802 visão na qual é entregue54148800 o santuário6944 e o exército,6635 a fim de serem pisados?4823
13
Depois, ouvi80858799 um259 santo6918 que falava;16968764 e disse5598799 outro259 santo6918 àquele6422 que falava:16968764 Até quando durará a visão2377 do sacrifício diário8548 e da transgressão6588 assoladora,80748802 visão na qual é entregue54148800 o santuário6944 e o exército,6635 a fim de serem pisados?4823
13
Then I heard one qodeshiy speaking, and another qodeshiy said unto that certain qodeshiy which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?