Ozzuu Bible
Compare Dan 7:9Ozzuu Bible - comparison
Dan 7:9
Found 31 translations
Config
9
ContinueiH1934 הָוָאH1934H8754 olhandoH2370 חֲזָאH2370H8751, até עדH5705 que foram postosH7412 רְמָהH7412H8752 uns tronosH3764 כָּרסֵאH3764, e o AnciãoH6268 עַתִּיקH6268 de Dias יוםH3118 se assentouH3488 יְתִבH3488H8754; sua vesteH3831 לְבוּשׁH3831 era brancaH2358 חִוָּרH2358 como a neveH8517 תְּלַגH8517, e os cabelosH8177 שְׂעַרH8177 da cabeçaH7217 רֵאשׁH7217, como a puraH5343 נְקֵאH5343 lãH6015 עֲמַרH6015; o seu tronoH3764 כָּרסֵאH3764 eram chamasH7631 שְׂבִיבH7631 de fogoH5135 נוּרH5135, e suas rodasH1535 גַּלְגַּלH1535 eram fogoH5135 נוּרH5135 ardenteH1815 דְּלַקH1815H8751.
9
Enquanto eu, pasmo, admirava esses animais, eis que tronos foram trazidos, e um ancião pleno de dias se assentou. Suas roupas eram brancas como a neve; e seus cabelos alvos como a pura lã. Seu trono estava todo envolvido por labaredas de fogo, e as rodas do trono eram chamas ardentes.
9
Eu observei até que os tronos foram postos e o Ancião de dias sentou-se, cujas vestes eram brancas como neve, e o cabelo da sua cabeça como pura lã. O seu trono era como a chama ardente e suas rodas como fogo abrasador.
9
A certa altura, foram colocados uns tronos e um ancião de idade avançada sentou-se para julgar. A roupa que trazia vestida era da maior alvura e o seu cabelo era branquíssimo. Estava sentado num trono feito de chamas, o qual se deslocava sobre rodas de fogo;
9
Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e o Ancião de Dias se assentou; a Sua veste era branca como a neve, e o cabelo da Sua cabeça como a pura lã; e Seu trono era como de chamas de fogo, e as rodas dele [do trono] eram como de fogo ardente.
9
“As I watched, thrones were set in place; and the Ancient One took his seat. His clothing was white as snow, the hair on his head was like pure wool. His throne was fiery flames, with wheels of burning fire.
9
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
9
I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, and the wheels thereof burning fire.
9
Continuei a olhar, até o momento em que foram colocados os tronos e um ancião chegou e se sentou. Brancas como a neve eram suas vestes, e tal como a pura lã era sua cabeleira; seu trono era feito de chamas, com rodas de fogo ardente.[*]
9
Eu continuava contemplando, quando foram preparados alguns tronos[j] e um Ancião sentou-se. Suas vestes eram brancas como a neve; e os cabelos de sua cabeça, alvos como a lã. Seu trono eram chamas de fogo com rodas de fogo ardente.
9
I beheld, till that thrones were set, and the Eld of days sat; his cloth was white as snow, and the hairs of his head were as clean wool; his throne was as flames of fire, his wheels were as fire kindled. (I watched, until the thrones were set in place, and the Old, or the Ancient, of Days sat down; his cloak was as white as snow, and the hair on his head was like clean wool; his throne was like flames of fire, and its wheels were like kindled fire.)
9
I beheld, till that thrones were set, and the Eld of days sat; his cloth was white as snow, and the hairs of his head were as clean wool; his throne was as flames of fire, his wheels were as fire kindled.
9
Continuei a olhar e vi uns tronos sendo colocados. O Ancião de Dias – o Grande Deus - Se assentou para julgar. A sua roupa era branca como neve e o seu cabelo era branco, muito branco. Ele estava sentado num trono de fogo, que se movia sobre rodas também feitas de fogo.
9
Vi a seguir que dois tronos foram erigidos e alguém, que era entrado em anos, sentou em um deles; suas roupagens eram brancas como a neve e seus cabelos pareciam ser de puríssima lã. Um fogo abrasador emanava de seu trono, que se assentava sobre rodas chamejantes.
9
ⓒ C ontinuei olhando até que foram postos uns tronos, e um ancião bem idoso[8] se assentou; a sua veste era branca como a neve, e o cabelo da sua cabeça como lã puríssima; o seu trono era de chamas de fogo, e as rodas dele eram fogo ardente.
9
Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; o seu vestido era branco como a neve, e o cabelo da sua cabeça como lã puríssima; o seu trono era de chamas de fogo, e as rodas dele eram fogo ardente.
9
Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; a sua veste era branca como a neve, e o cabelo da sua cabeça como a pura lã; e seu trono era de chamas de fogo, e as suas rodas de fogo ardente.
9
Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; a sua veste era branca como a neve, e o cabelo da sua cabeça como a pura lã; e seu trono era de chamas de fogo, e as suas rodas de fogo ardente.
9
Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; o seu vestido era branco como a neve, e o cabelo da sua cabeça como lã puríssima; o seu trono era de chamas de fogo, e as rodas dele eram fogo ardente.
9
Eu continuava olhando: uns tronos foram instalados e um Ancião se assentou, vestido de veste branca como a neve, cabelos claros como a lã. O seu trono era como labaredas de fogo, com rodas de fogo em brasa.
9
Continuei olhando, até que os tronos foram postos e um ancião de dias se assentou; as suas vestes eram brancas como a neve e o cabelo da sua cabeça como a pura lã; seu trono era de chamas de fogo, e as suas rodas de fogo ardente.
9
«Eu continuava a olhar e foram preparados tronos. Um ancião [36] de longa idade sentou-se num dos tronos. A sua roupa era branca como a neve e o seu cabelo, branco como a lã pura. O seu trono assentava em rodas de fogo e estava como que em brasa
9
«Eu continuava a olhar e foram preparados tronos. Um ancião [36] de longa idade sentou-se num dos tronos. A sua roupa era branca como a neve e o seu cabelo, branco como a lã pura. O seu trono assentava em rodas de fogo e estava como que em brasa
9
Eu continuei olhando, ⓙ até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; a sua veste era branca como a neve, e o cabelo da sua cabeça, como a limpa lã; o seu trono, chamas de fogo, ⓚ e as rodas dele, fogo ardente. [4]
9
Continuei19348754 olhando,23708751 até5705 que foram postos74128752 uns tronos,3764 e o Ancião6268 de Dias3118 se assentou;34888754 sua veste3831 era branca2358 como a neve,8517 e os cabelos8177 da cabeça,7217 como a pura5343 lã;6015 o seu trono3764 eram chamas7631 de fogo,5135 e suas rodas1535 eram fogo5135 ardente.18158751
9
Eu continuei olhando, até que foram postos uns tronos, e um ancião de dias se assentou; a sua veste era branca como a neve, e o cabelo da sua cabeça como a pura lã; e seu trono era de chamas de fogo, e as suas rodas de fogo ardente.
9
Eu continuava olhando: tronos foram instalados e um ancião se assentou, vestido de branco igual à neve, cabelos claros como a lã. Seu trono era uma labareda de fogo com rodas de fogo em brasa.
9
«Continuava eu a olhar, até que foram preparados uns tronos, e um Ancião sentou-se. Branco como a neve era o seu vestuário, e os cabelos da cabeça eram como de lã pura; o trono era feito de chamas, com rodas de fogo flamejante.
9
Continuei19348754 olhando,23708751 até5705 que foram postos74128752 uns tronos,3764 e o Ancião6268 de Dias3118 se assentou;34888754 sua veste3831 era branca2358 como a neve,8517 e os cabelos8177 da cabeça,7217 como a pura5343 lã;6015 o seu trono3764 eram chamas7631 de fogo,5135 e suas rodas1535 eram fogo5135 ardente.18158751
9
Continuei19348754 olhando,23708751 até5705 que foram postos74128752 uns tronos,3764 e o Ancião6268 de Dias3118 se assentou;34888754 sua veste3831 era branca2358 como a neve,8517 e os cabelos8177 da cabeça,7217 como a pura5343 lã;6015 o seu trono3764 eram chamas7631 de fogo,5135 e suas rodas1535 eram fogo5135 ardente.18158751
9
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of Days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.