Ozzuu Bible
Compare Dan 7:5Ozzuu Bible - comparison
Dan 7:5
Found 31 translations
Config
5
Continuei olhando, e eisH718 אֲרוּH718 aqui o segundoH317 אָחֳרִיH317H8578 תִּניָןH8578 animalH2423 חֵיוָאH2423, semelhanteH1821 דְּמָהH1821H8751 a um ursoH1678 דֹּבH1678, o qual se levantou קוםH6966H8684 sobre umH2298 חַדH2298 dos seus ladosH7859 שְׁטַרH7859; na bocaH6433 פֻּםH6433, entreH997 בֵּיןH997 os dentesH8128 שֵׁןH8128, trazia trêsH8532 תְּלָתH8532 costelasH5967 עֲלַעH5967; e lhe diziam אמרH560H8750H3652 כֵּןH3652: Levanta-te קוםH6966H8747, devoraH399 אֲכַלH399H8747 muitaH7690 שַׂגִּיאH7690 carneH1321 בְּשַׂרH1321.
5
Continuei olhando, e vi o segundo animal, parecido com um grande urso. Ele ergueu-se de um lado, tendo na boca três costelas entre os dentes; e eis que foi-lhe ordenado: “Levanta-te, pois, e devora as carnes das multidões!”
5
E eis que outro animal, um segundo, semelhante a um urso, levantou-se de um lado, e ele tinha três costelas na sua boca, entre os seus dentes. E assim lhe foi dito: Levanta- te, devora muita carne.
5
O segundo parecia-se com um urso, levantado sobre as suas patas traseiras. Vi-lhe três costelas entre os dentes e ouvi uma voz que lhe dizia: “Levanta-te! Devora muita gente!”
5
Continuei olhando, e eis aqui um outro animal, o segundo, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
5
Then there was another animal, a second one, like a bear. It raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up, and gorge yourself with flesh!’
5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it was raised up on one side, and three ribs were in his mouth between his teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
5
Apareceu em seguida outro animal semelhante a um urso; erguia-se sobre um lado e tinha à boca, entre seus dentes, três costelas. Diziam-lhe: Vamos! Devora bastante carne![*]
5
Apareceu um segundo animal,[e] completamente diferente, semelhante a um urso, erguido de um lado e com três costelas na boca, entre os dentes. E a este diziam: "Levanta-te, devora muita carne!"
5
And lo! another beast, like a bear in part, stood, and three orders were in the mouth thereof, and three princes in the teeth thereof (And lo! another beast, like a bear in part, stood up, and it had three ribs in its teeth). And thus they said to it, Rise thou, eat thou full many fleshes.
5
And lo! another beast, like a bear in part, stood, and three orders were in the mouth thereof, and three princes in the teeth thereof. And thus they said to it, Rise thou, eat thou full many fleshes.
5
O segundo animal parecia um urso, com uma das patas levantada, pronto para atacar. Na sua boca havia três costelas e eu ouvi uma voz dizendo ao animal: "Levante-se! Mate e coma muita gente! "
5
A segunda fera se assemelhava a um urso, inclinava-se para um lado e tinha na boca, entre seus dentes, três costelas. Era-lhe dito: 'Levanta-te e devora muita carne!'
5
ⓨ Continuei olhando, e vi o segundo animal, parecido com um urso. Ele se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os dentes; e foi-lhe dito: Levanta-te, devora as multidões[6] .
5
Continuei olhando, e eis aqui o segundo animal, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
5
Continuei olhando, e eis aqui o segundo animal, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
5
Continuei olhando, e eis aqui o segundo animal, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
5
Continuei olhando, e eis aqui o segundo animal, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
5
Depois apareceu uma segunda fera, que parecia um urso. Estava de pé de um lado só e tinha na boca três costelas entre os dentes. Disseram-lhe: "Vamos! Coma bastante carne".
5
Eis então um segundo animal, semelhante a um urso, o qual se apoiava em um dos lados, havendo três costelas na sua boca, entre os seus dentes. E disseram-lhe: "Levanta-te, devora muita carne!"
5
O segundo animal era parecido com um urso e estava de pé sobre as patas traseiras. Tinha três costelas entre os dentes e uma voz ordenou-lhe: “Vai, come carne com abundância!”
5
O segundo animal era parecido com um urso e estava de pé sobre as patas traseiras. Tinha três costelas entre os dentes e uma voz ordenou-lhe: “Vai, come carne com abundância!”
5
Continuei olhando, e ⓒ eis aqui o segundo animal, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
5
Continuei olhando, e eis718 aqui o segundo3178578 animal,2423 semelhante18218751 a um urso,1678 o qual se levantou69668684 sobre um2298 dos seus lados;7859 na boca,6433 entre997 os dentes,8128 trazia três8532 costelas;5967 e lhe diziam:56087503652 Levanta-te,69668747 devora3998747 muita7690 carne.1321
5
Continuei olhando, e eis aqui o segundo animal, semelhante a um urso, o qual se levantou de um lado, tendo na boca três costelas entre os seus dentes; e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
5
Apareceu outra fera. Tinha a figura de um urso. Estava de pé sobre duas patas e tinha na boca entre os dentes três costelas. Disseram-lhe: “Avante, come bastante carne! ”
5
Em seguida, apareceu um segundo animal semelhante a um urso; erguia-se sobre um dos lados e segurava na goela, entre os dentes, três costelas. Diziam-lhe: 'Vamos! Devora muita carne!'
5
Continuei olhando, e eis718 aqui o segundo3178578 animal,2423 semelhante18218751 a um urso,1678 o qual se levantou69668684 sobre um2298 dos seus lados;7859 na boca,6433 entre997 os dentes,8128 trazia três8532 costelas;5967 e lhe diziam:56087503652 Levanta-te,69668747 devora3998747 muita7690 carne.1321
5
Continuei olhando, e eis718 aqui o segundo3178578 animal,2423 semelhante18218751 a um urso,1678 o qual se levantou69668684 sobre um2298 dos seus lados;7859 na boca,6433 entre997 os dentes,8128 trazia três8532 costelas;5967 e lhe diziam:56087503652 Levanta-te,69668747 devora3998747 muita7690 carne.1321
5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.