Ozzuu Bible
Compare Dan 1:16Ozzuu Bible - comparison
Dan 1:16
Found 31 translations
Config
16
Assim o encarregado tirou a comida e o vinho do rei que lhes havia sido designados, e em lugar dessas iguarias e do vinho real, passou a servi-lhes vegetais.
16
Então Melzar tirou-lhes a porção do alimento, e o vinho que eles deveriam beber, e deu-lhes legumes.
16
O mordomo passou a dar-lhes unicamente vegetais e água, retirando-lhes da alimentação os outros ricos pratos e os vinhos.
16
Assim Melzar «O Despenseiro» tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava sementes de leguminosas.
16
So the guard took away their food and the wine they were supposed to drink, and gave them vegetables.
16
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
16
So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
16
Em conseqüência disso o dispenseiro retirava os alimentos e o vinho que lhes eram destinados, e mandava servir-lhes legumes.
16
Desde então, o despenseiro passou a retirar os alimentos e o vinho que lhes eram destinados, fornecendo-lhes só legumes.
16
Certainly Melzar took [away] the meats, and the wine of the drink of them, and gave them pottages. (And so Melzar took away the food, and the wine, and gave them vegetables to eat, and water to drink.)
16
Certainly Melzar took [away] the meats, and the wine of the drink of them, and gave them pottages.
16
Depois disso, o mordomo só lhes deu legumes e água, deixando de lado as comidas pesadas e os vinhos dados pelo rei.
16
Desde então o servente retirava a comida e o vinho que lhes estavam destinados e servia somente legumes e água.
16
ⓛ Então o oficial lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber e passou a dar-lhes legumes.
16
Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.
16
Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.
16
Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.
16
Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.
16
Então o funcionário tirou definitivamente a comida e o vinho da mesa dos moços e passou a dar-lhes somente vegetais.
16
Então Amelsede tirou o jantar e o vinho da sua bebida, e lhes dava legumes.
16
Por isso, o encarregado permitiu que continuassem a comer legumes, pondo de parte as comidas e bebidas que lhes eram destinadas.
16
Por isso, o encarregado permitiu que continuassem a comer legumes, pondo de parte as comidas e bebidas que lhes eram destinadas.
16
Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.
16
Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.
16
A partir de então o guarda definitivamente eliminou aquelas iguarias e o vinho da alimentação deles, fornecendo-lhes apenas vegetais.
16
Como consequência, o oficial retirava as iguarias e o vinho que lhes estavam destinados e mandava que lhes servissem legumes.
16
Thus Meltsar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.